Tibetan
ཏྤ་ལ་རལ་གྲིས་མཚན་པའོ། །ཞབས་རོལ་བས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་བ་དན་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བུམ་པས་མཚན་པའོ། །ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་ཨུཏྤ་ལ་དང་སེང་གེ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །དེང་དཔོན་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། གཡོན་པས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་གནས་པའོ། །ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །སྙིང་རྗེ་གནས་པར་བྱེད་པ་བཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཉ་མའི་སྟེན་དུ་ཨ་ལས་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ཨུ་ཏྤ་ལ་ལ་རྟ་མཆོག་གིས་མཚན་པའོ། །གཡོན་པ་ན་ནོར་བུའི་ཟ་མ་ཏོག་བསྣམས་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་མར་མེས་མཚན་པ་བསྣམས་བ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །ལམ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་གཡས་སྔོ་བ་གཡོན་དམར་བ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །མཆོག་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་བུམ་པ། གཡོན་པ་ན་ལྡེ་མིག་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན
Chinese
手持宝剑。以嬉戏坐姿安住于狮子座上。名为真实语母度母之修法。莲花和月亮座垫之上，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字所生的，身色黄色的，一面二臂的，以一切饰品庄严的女神。右持带三尖旗帜，左手持以乌巴拉花瓶为标志。以嬉戏坐姿安住。名为战胜他者度母之修法。莲花和月亮座垫之上，由吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字所生的，身色红白色的，一面二臂的，以一切饰品完全庄严的度母，右手持乌巴拉花和狮子，左手持铁钩。以嬉戏坐姿安住。名为今日大主母度母之修法。莲花和日轮之上，由芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字所生的女神，身色红色的，一面四臂。右持铁钩和绳索，左手持铁环和铃铛。以一切饰品庄严。大手印乌巴拉花安住。以嬉戏坐姿安住。名为安住慈悲度母之修法。莲花和鱼的座垫之上，由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所生的女神，身色绿色的。一面二臂，右手乌巴拉花以骏马为标志。左手持宝瓶。以跏趺坐姿安住。以一切饰品庄严。名为不浪费（时间）度母之修法。莲花和月亮之上，由榜（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）字所生的女神，身色红白色，一面二臂。 右手持宝剑，左手持以乌巴拉灯为标志。以嬉戏坐姿安住。名为善于指示道路度母之修法。莲花和月亮座垫之上，由仲（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）字所生的女神，身色黄色的，三面四臂，右边蓝色左边红色。右手施予带珍宝的胜施，左手持宝瓶于心间。其余两手持弓箭。以一切饰品庄严，以嬉戏坐姿安住。名为施予殊胜度母之修法。莲花和月亮之上，由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所生的女神，身色白色的，一面二臂。右手持宝瓶。左手持钥匙。以一切饰品庄严
English
Adorned with a sword. Abiding in a playful posture on a lion throne. This is the Sadhana of Tara called "She Who Speaks the Truth". On a lotus and moon seat, a goddess born from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), yellow in color, with one face and two arms, adorned with all ornaments. In her right hand, she holds a banner with three points, and in her left, an utpala vase is marked. She abides in a playful posture. This is the Sadhana of Tara called "She Who Conquers Others". On a lotus and moon seat, a Tara born from Hūṃ (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽), white-red in color, with one face and two arms, completely adorned with all ornaments, her right hand holding an utpala and a lion, and her left hand holding an iron hook. She abides in a playful posture. This is the Sadhana of Tara called "Today's Great Mistress". On a lotus and sun, a goddess born from Maṃ (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒), red in color, with one face and four arms. In her right hands, she holds an iron hook and a lasso, and in her left hands, an iron chain and a bell. Adorned with all ornaments. The great mudra utpala abides. She abides in a playful posture. This is the Sadhana of Tara called "She Who Abides in Compassion". On a lotus and fish seat, a goddess born from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), green in color. With one face and two arms, her right hand utpala is marked with a supreme horse. In her left hand, she holds a treasure vase. She abides in a cross-legged posture. Adorned with all ornaments. This is the Sadhana of Tara called "She Who Does Not Waste (Time)". On a lotus and moon, a goddess born from Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜), white-red in color, with one face and two arms. In her right hand, she holds a sword, and in her left, she holds an utpala marked with a lamp. She abides in a playful posture. This is the Sadhana of Tara called "She Who Clearly Shows the Path". On a lotus and moon seat, a goddess born from Bhrūṃ (藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲), yellow in color, with three faces and four arms, the right side blue and the left side red. In her right hand, she bestows the supreme gift with jewels, and in her left hand, she holds a vase at her heart. The other two hands hold a bow and arrow. Adorned with all ornaments, she abides in a playful posture. This is the Sadhana of Tara called "She Who Bestows the Supreme". On a lotus and moon, a goddess born from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), white in color, with one face and two arms. In her right hand, she holds a vase. In her left hand, she holds a key. Adorned with all ornaments.
Tibetan
་པ། ཞབས་རོལ་བས་བཞུགས་པའོ། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱན་པ། གཡས་བུམ་པ་ལ་སྙིང་པོས་མཚན་པ། གཡོན་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཁང་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །དངོས་གྲུབ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏྲཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལོ་བསྣམས་པའོ། །རྒྱན་དང་ན་བཟར་བཅས་པ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལ་ཕྱག་གིས་འཁྱུད་པར་བརྟེན་པའོ། །གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བའི་ནང་དུ་གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །དཔག་མེད་གནོན་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་མདོག་སེར་མོ། གཡས་དགྲ་སྟ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ཤིང་ལོའི་ན་བཟའ་ གྱོན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །རི་ཁྲོད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་པ་གྲི་གུག །གཡོན་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་ཞགས་པ། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བུམ་པའོ། །རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སེར་མོ་བསྣམས་ཤིང་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །གྲུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིག་མཛུབ། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའོ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། གཏུམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ
Chinese
。以舒展坐姿安住。名为赐予成就之度母之修法。莲花与月亮之上，由阿(ཨ་，A，无)字所生的天女，一面二臂，以一切饰品庄严，右手持充满精华之宝瓶，左手持以珍宝点缀的房屋，以舒展坐姿安住。名为示现成就之度母之修法。莲花与月亮座垫上，由章(ཏྲཱཾ་，Traṃ，不动)字所生的天女，一面二臂，身色红黄，右持金刚杵，左持无忧树叶。具有饰品和衣服，以跏趺坐姿安住，具有青春活力。名为妇女形象各自不同之度母之修法。莲花与太阳之上，由邦(བཾ་，Vaṃ，种子字)字所生的天女，红黄色，一面二臂，右手依靠拥抱无忧树。左手于盛开的红色莲花中抓住大象。具有饰品和衣服。以车乘姿安住。名为压伏无量之光芒度母之修法。莲花与月亮之上，由吽(ཧཱུཾ་，Hūṃ，忿怒)字所生的天女，一面二臂，身色黄色。右手持钺斧，左手持绢索。身穿一切饰品和树叶衣。以舒展坐姿安住。名为山居度母之修法。莲花与月亮之上，由舍(ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，大悲)字所生的天女，身色红色，一面二臂。右手持弯刀。左手持卡杖嘎和颅碗。以一切饰品庄严，具有衣服，以舒展坐姿安住。名为瑜伽母之度母修法。莲花与月亮之上，由舍(ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，大悲)字所生的天女，身色白色，一面二臂。右手持绢索。左手持铁钩和宝瓶。具有饰品和黄色衣服，以舒展坐姿安住。名为成就度母之修法。莲花与月亮之上，由吽(ཧཱུཾ་，Hūṃ，忿怒)字所生的天女，一面二臂。右手持宝剑，左手期克印。具有绢索。具有饰品和衣服。以半跏趺坐姿安住。名为猛母之度母修法。莲花与月亮之上
English
She abides in a relaxed posture. This is the practice method of Tara called "Bestowing Accomplishments." On a lotus and moon, a goddess born from A (ཨ་, A, seed syllable), with one face and two arms, adorned with all ornaments, the right hand holding a vase filled with essence, the left hand holding a house adorned with jewels, she abides in a relaxed posture. This is the practice method of Tara called "Showing Accomplishments." On a lotus and moon seat, a goddess born from Traṃ (ཏྲཱཾ་, Traṃ, seed syllable), with one face and two arms, reddish-yellow in color, the right hand holding a vajra, the left hand holding an Ashoka tree leaf. Possessing ornaments and garments, she abides in a full lotus posture, endowed with youthfulness. This is the practice method of Tara called "Each Woman with Different Forms." On a lotus and sun, a goddess born from Vaṃ (བཾ་, Vaṃ, seed syllable), reddish-yellow in color, with one face and two arms, the right hand relying on embracing the Ashoka tree. The left hand holding an elephant in an open red utpala flower. Possessing ornaments and garments. She abides on a chariot. This is the practice method of Tara called "Having Limitless Subduing Rays." On a lotus and moon, a goddess born from Hūṃ (ཧཱུཾ་, Hūṃ, seed syllable), with one face and two arms, yellow in color. The right hand holding a cleaver and the left hand holding a lasso. Wearing all ornaments and a garment of leaves. She abides in a relaxed posture. This is the practice method of Tara called "Mountain Dweller." On a lotus and moon, a goddess born from Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, Hrīḥ, seed syllable), red in color, with one face and two arms. The right hand holding a curved knife. The left hand holding a khatvanga and a skull cup. Adorned with all ornaments, possessing garments, she abides in a relaxed posture. This is the practice method of Tara called "Yogini." On a lotus and moon, a goddess born from Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, Hrīḥ, seed syllable), white in color, with one face and two arms. The right hand holding a lasso. The left hand holding an iron hook and a vase. Possessing ornaments and yellow garments, she abides in a relaxed posture. This is the practice method of Tara called "Accomplishment." On a lotus and moon, a goddess born from Hūṃ (ཧཱུཾ་, Hūṃ, seed syllable), with one face and two arms. The right hand holding a sword and the left hand holding a threatening gesture. Possessing a lasso. Possessing ornaments and garments. She abides in a half lotus posture. This is the practice method of Tara called "Fierce Mother." On a lotus and moon