Tibetan
སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང༌། མཱ་མ་ཀཱི་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ས་མ་བཅུ་གཉིས་དང་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་སྒེག་མོ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་མེ་ཏོག་མ་དང་གཟུགས་མ་དང་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་མ་དང༌། ཕྲེང་བ་མ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་བདུག་སྤོས་མ་དང་སྒྲ་མ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ ལྷ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཚེ་དང་དབང་མ་བཅུ་གཉིས་དང་ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་མ་དང་གླུ་མ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང༌། མར་མེ་མ་དང་རོ་མ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་སྒྲོལ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་དང༌། གཟུགས་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་མ་དང༌། གར་མ་དང་འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་དྲི་ཆབ་མ་དང་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་པོ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ནི་མུཿའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མཱུ་རྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བ་ཙ། སརྦ་དྷ་རྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གྲྦྷ་ཨཿ་ཞེས་པ་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བྷི་གྷྣཱནྷ་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་ས་དང་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སེར་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེད་བ་སྔོན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ་འགའ་ཞིག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྔོན་པོར་གསུངས་ལ། གཞན་དུ་ནི་འདིའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་དང༌། རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་ཤར་དཀར་པོ་དང༌། ལྷོ་ནག་པོ་དང༌། ནུབ་དམར་པོ་དང༌། བྱང་ལྗང་གུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་པར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་སེང་གེའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེར་གེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་
Chinese
勇识等四尊，嘛嘛格，金刚钩，十二地母及法各别正知母，嬉女及普贤女等四尊，十忿怒尊，花母及色母，以及位于东方之诸神，由不动佛镇之。金刚宝等四尊，金刚索，十二度母，义各别正知母，鬘母及虚空藏等四尊，香母及声母，以及位于南方之诸神，由宝生佛镇之。金刚法等四尊，白衣母及金刚锁，十二命力自在母，句各别正知母，歌母及观世音等四尊，灯母及香母，以及位于西方之诸神，由无量光佛镇之。金刚作业等四尊，度母及金刚降伏，十二色母，勇各别正知母，舞母及无量光佛等四尊，浴水母及触金刚母，以及位于北方之诸神，由不空成就佛印镇之。妙音（འཇམ་པའི་དབྱངས།）心间种子字为穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）。嗡啊阿 萨瓦 达塔嘎达 赫利达亚 哈拉哈拉。嗡 吽 舍 巴嘎瓦纳 嘉纳 穆提 瓦给夏瓦拉。玛哈瓦杂。萨瓦 达玛嘎嘎纳 阿玛拉 苏巴瑞修达 达玛达图 嘉纳 嘎尔巴 阿 嗡（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མཱུ་རྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བ་ཙ། སརྦ་དྷ་རྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གྲྦྷ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ आः सर्वतथागत हृदय हर हर। ॐ हूँ ह्रीः भगवाना ज्ञानमूर्ति वागीश्वर। महावज्र। सर्वधर्म गगन अमल सुपरिशुद्ध धर्मधातु ज्ञानगर्भ अ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarvatathāgata hṛdaya hara hara। oṃ hūṃ hrīḥ bhagavānā jñānamūrti vāgīśvara। mahāvajra। sarvadharma gagana amala supariśuddha dharmadhātu jñānagarbha a，汉语字面意思：嗡啊阿，一切如来心，哈拉哈拉。嗡吽舍，薄伽梵，智慧身，语自在。大金刚。一切法，虚空，无垢，极清净，法界，智慧藏，阿）此为心咒。嗡 阿弥利塔 昆扎利 比格纳 安达卡 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བྷི་གྷྣཱནྷ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अमृत कुण्डलि भिघ्नान्धक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali bhighnāndhaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，摧毁，黑暗，吽），此为甘露旋咒，能成办一切事业。断除恶趣之坛城，于金刚帐中，风、火、水、土及须弥山之上之宫殿中央。内坛为八辐黄色轮。以蓝色金刚杵横木周匝围绕，有些经典说八辐轮为蓝色。另有经典说此轮之轮心为蓝色，轮辐之东为白色，南为黑色，西为红色，北为绿色。轮心上为种种莲花所承之狮子座。其上为世尊释迦色给大遍照金黄色身，转法轮印。
English
The four, such as the heroes, and Māmakī, and Vajra Hook, and the twelve earth goddesses, and the Dharma-specific perfect knowledge, and the four, such as the charming woman and Samantabhadrī, and the ten wrathful ones, and the flower mother and the form mother, and the deities residing in the east, are subdued by Akshobhya. The four, such as Vajra Ratna, and Vajra Lasso, and the twelve Pāramitās, and the meaning-specific perfect knowledge mother, and the garland mother and the four, such as the space treasury, and the incense mother and the sound mother, and the deities residing in the south, are subdued by Ratnasambhava. The four, such as Vajra Dharma, and White-clad Mother and Vajra Iron Chain, and the twelve life and power mothers, and the definitive word-specific perfect knowledge mother, and the song mother and the four, such as Avalokiteśvara, and the lamp mother and the taste mother, and the deities residing in the west, are subdued by Amitābha. The four, such as Vajra Karma, and Tārā and Vajra Subduer, and the twelve form mothers, and the courage-specific perfect knowledge mother, and the dance mother and the four, such as Amitābha, and the bathwater mother and the touch Vajra mother, and the deities residing in the north, are sealed by Amoghasiddhi. The seed syllable of Mañjuśrī's heart is mu (Tibetan: མུཿ, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: mu). oṃ a āḥ sarvatathāgata hṛdaya hara hara. oṃ hūṃ hrīḥ bhagavānā jñānamūrti vāgīśvara. mahāvajra. sarvadharma gagana amala supariśuddha dharmadhātu jñānagarbha a oṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མཱུ་རྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བ་ཙ། སརྦ་དྷ་རྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གྲྦྷ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः सर्वतथागत हृदय हर हर। ॐ हूँ ह्रीः भगवाना ज्ञानमूर्ति वागीश्वर। महावज्र। सर्वधर्म गगन अमल सुपरिशुद्ध धर्मधातु ज्ञानगर्भ अ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ sarvatathāgata hṛdaya hara hara। oṃ hūṃ hrīḥ bhagavānā jñānamūrti vāgīśvara। mahāvajra। sarvadharma gagana amala supariśuddha dharmadhātu jñānagarbha a, Chinese literal meaning: Om Ah Ah, heart of all Tathagatas, hara hara. Om Hum Hrih, Bhagavan, wisdom body, Lord of Speech. Great Vajra. All dharmas, space, immaculate, supremely pure, dharmadhatu, wisdom womb, Ah) This is the heart mantra. oṃ amṛta kuṇḍali bhighnāndhaka hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བྷི་གྷྣཱནྷ་ཀ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत कुण्डलि भिघ्नान्धक हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta kuṇḍali bhighnāndhaka hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Amrita, Kundali, Destroy, Darkness, Hum), this is the Amrita Coil mantra, which accomplishes all actions. The mandala for completely exhausting the lower realms is in the center of the palace above the wind, fire, water, earth, and Mount Meru within the Vajra Tent. The inner mandala is a yellow eight-spoked wheel. It is completely surrounded by blue horizontal vajras, and some say that the eight-spoked wheel is blue. Others say that the center of this wheel is blue, the east of the spokes is white, the south is black, the west is red, and the north is green. On the center of the wheel is a lion upon a variegated lotus. Upon it is the Bhagavan Shakya Senge, the great Vairocana, golden in color, with the hand gesture of turning the wheel of Dharma.
Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའོ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དཀར་པོ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ། །ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དམར་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ། །བྱང་གི་རྩིབས་ལ་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །མེའི་རྩིབས་ལ་གཟི་བརྗིད་གཙུག་ཏོར་དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་ཉི་མ་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་ པ་དཀུར་བརྟེན་པའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་རྩིབས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གཙུག་ཏོར་དམར་པོ་དང་འདྲེས་པའི་ནག་པོ་ཕྱག་དག་གིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། །རླུང་གི་རྩིབས་ལ་རྣོན་པོའི་གཙུག་ཏོར་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡས་པ་རལ་གྲི་དང་གཡོན་པས་པོ་ཏི་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ལ་གདུགས་ཅན་གཙུག་ཏོར་དཀར་པོ་ཕྱག་དག་གིས་གདུགས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱི་རོལ་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྒེག་མོ་དང་ཕྲེང་བ་དང་གླུ་མ་དང་གར་མ་རྣམས་ནི། དཀར་མོ་དང་སེར་མོ་དང་དམར་མོ་དང༌། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་མའོ། །སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་སྒོའི་གཡོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་དང་གཡས་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་བྱམས་པ་སེར་པོ་གཡས་པས་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། གཡོན་པས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ་དང༌། མཐོང་པ་དོན་ཡོད་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་པས་སྤྱན་དང་བཅས་པའི་པདྨ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ་དང༌། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དཀར་སེར་བསྲེས་པའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་དབྱུག་པ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཀུར་བརྟེན་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དཀར་ལྗང་གཡས་པས་དྲིའི་དུང་ཆོས་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ་དང༌། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དཀར་པོ་གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ་དང༌། ནམ་མཁའི་མཛོད་དཀར་སེར་གཡས་པ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཏོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་པོ་གཡས་པ་ཅོད་པན་གྱི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ་
Chinese
手印的作法。東方的棱上是金剛頂髻白色，具有觸地印。南方的棱上是寶生頂髻藍色，具有施勝印。西方的棱上是蓮花頂髻紅色，具有禪定印。北方的棱上是各色頂髻綠色，具有大施無畏印。火的棱上是光榮頂髻具有紅白混合的顏色，右手中執持太陽，左手靠在腰間。真諦的棱上是勝幢頂髻紅色和黑色混合，手中執持如意寶珠的勝幢。風的棱上是銳利頂髻如天空般湛藍，右手執持寶劍，左手執持經卷。自在的棱上是傘蓋頂髻白色，手中執持傘蓋。金剛鬘的外面，在火等方位上，有嬌女和鬘女及歌女和舞女等，具有白色、黃色和紅色以及各種顏色，是雙手。幡布上，門的左邊有兩位菩薩，右邊有兩位。也就是說，東方的幡布上，慈氏菩薩黃色，右手持龍樹花，左手持水瓶。見者有利黃色，右手持帶有眼睛的蓮花，左手握拳靠在腰間。引導一切惡趣白色，雙手執持鐵鉤。必定摧毀一切憂傷和黑暗的智慧，具有白黃混合的顏色，右手執持手杖，左手握拳靠在腰間。南方，香象白色帶綠色，右手持香的法螺，左手握拳靠在腰間。勇猛行白色，右手執持寶劍，左手握拳靠在腰間。虛空藏白色帶黃色，右手執持位於蓮花上的法藏，左手握拳靠在腰間。智慧頂髻藍色，右手執持如意寶珠的勝幢，左手握拳靠在腰間。西方，甘露光白色，右手在髮髻上執持甘露寶瓶，左手握拳靠在腰間。
English
The way of making mudras. On the eastern rib is the white Vajra Ushnisha, with the earth-touching mudra. On the southern rib is the blue Ratna Ushnisha, with the bestowing mudra. On the western rib is the red Padma Ushnisha, with the meditation mudra. On the northern rib is the green Variegated Ushnisha, with the great bestowing fearless mudra. On the fire rib is the Glorious Ushnisha, with a mixed red and white color, the right hand holding the sun, the left hand resting on the hip. On the truthless rib is the Victory Banner Ushnisha, black mixed with red, the hands holding the wish-fulfilling jewel victory banner. On the wind rib is the Sharp Ushnisha, as blue as the sky, the right hand holding a sword, the left hand holding a scripture. On the powerful rib is the Umbrella Ushnisha, white, the hands holding an umbrella. Outside the Vajra Garland, in the directions of fire and so on, are charming women, garland women, singing women, and dancing women, with white, yellow, and red, and various colors, with two hands. On the banners, on the left of the door are two bodhisattvas, and on the right are two. That is, on the eastern banner, Maitreya is yellow, the right hand holding a Naga tree flower, the left hand holding a water pot. Seeing is Beneficial is yellow, the right hand holding a lotus with eyes, the left hand clenching a fist resting on the hip. Leading all the evil destinies is white, the two hands holding an iron hook. Wisdom that certainly destroys all sorrow and darkness has a mixed white and yellow color, the right hand holding a staff, the left hand clenching a fist resting on the hip. In the south, the Incense Elephant is white and green, the right hand holding a conch shell of incense, the left hand clenching a fist resting on the hip. Courageously Going is white, the right hand holding a sword, the left hand clenching a fist resting on the hip. Space Treasury is white and yellow, the right hand holding a Dharma treasury located on a lotus, the left hand clenching a fist resting on the hip. Wisdom Topknot is blue, the right hand holding a wish-fulfilling jewel victory banner, the left hand clenching a fist resting on the hip. In the west, Nectar Light is white, the right hand holding a nectar vase on the crown of the head, the left hand clenching a fist resting on the hip.