Tibetan
ར་བའོ། །བྱང་གི་རེའུ་མིག་གི་དབུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཞལ་བཞིའི་རྩ་བ་ལྗང་གུ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་པ་སེར་པོ་ཞི་བ། རྒྱབ་མ་དམར་པོ་རྣམ་པར་སྒེག་པ། གཡོན་པ་དཀར་པོ་ཞི་བ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་དང་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་བཞོན་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་གོས་དང་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་པ་ཅན་ནོ། །འདི་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའོ་ཞེས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །སྒོ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡས་བརྐྱང་གིས་གནས་པ་དང༌། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གིས་གནས་པ་དང༌། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། ས་གའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ་དང༌། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་གནས་པ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨ་ར་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ནས་གཡས་སྐོར་གྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ས་མ་བཅུ་གཉིས་ནི་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན
Chinese
外围。 在北面的表格中央，于虚空中安住着不空成就佛，绿色，四面，根本也是绿色，咬着牙齿。右边是黄色寂静相，后面是红色娇美相，左边是白色寂静相。 八只手中，右手中的持有宝剑、金刚杵、箭和铁钩，左手中的持有期克印、铃、弓和绳索。被金刚事业、金刚守护、金刚夜叉和金刚拳所围绕。不动佛等如来们都坐在各自的坐骑上，在各种莲花和太阳上结跏趺坐，具有各种各样的珍宝装饰、衣服和宝冠。 金刚萨埵等十六尊，位于有权者等的方位，在各种莲花和月亮上，具有从金刚界坛城中所说的身色等。 这些也位于方位中，也有“方位”一说。 在有权者等所处的方位上的各种莲花和月亮上，以菩萨的跏趺坐姿，眼母、嘛嘛枳、白衣母和度母们，如次第一般，如同文殊、不动佛、无量光和不空成就佛。 在门上，东面是红黄色的金刚钩，手持金刚钩和绳索，右腿伸展站立。南面是黄色的金刚索，手持金刚索，左腿伸展站立。西面是红色的金刚锁，双手持有金刚锁，以萨嘎的姿势站立。北面是绿色的金刚降伏，双手以金刚结印持有金刚铃，以圆形姿势站立。这四位都位于各种莲花和太阳上，一面，两只手，三只眼睛，头发和胡须是黄色向上竖立，以八龙为装饰。 在这个心咒坛城之外的第二个外围坛城中，从东方的有权者开始，按照右绕的顺序，十二地母，都是两只手，右手中的持有金刚杵。
English
Outer enclosure. In the center of the northern table, Amoghasiddhi abides in the sky, green, with four faces, the root being green, biting his teeth. The right face is yellow and peaceful, the back face is red and graceful, and the left face is white and peaceful. Of the eight hands, the right hands hold a sword, a vajra, an arrow, and an iron hook, while the left hands hold a threatening mudra, a bell, a bow, and a rope. Surrounded by Vajra Karma, Vajra Raksha, Vajra Yaksha, and Vajra Fist. The Tathagatas, such as Akshobhya, are seated cross-legged on various lotuses and suns on their respective mounts, adorned with various precious ornaments, clothes, and crowns. The sixteen, such as Vajrasattva, are located in the directions of the powerful ones, etc., on various lotuses and moons, possessing the body colors, etc., as described in the Vajradhatu mandala. These are also located in the directions, and there is also a saying of "directions." On the various lotuses and moons in the directions where the powerful ones, etc., are located, in the bodhisattva's cross-legged posture, the eye mother, Mamaki, White-clad Mother, and Tara are like Manjushri, Akshobhya, Amitabha, and Amoghasiddhi, respectively, in order. At the gates, in the east is the reddish-yellow Vajra Hook, holding a vajra hook and a rope, standing with the right leg extended. In the south is the yellow Vajra Rope, holding a vajra rope, standing with the left leg extended. In the west is the red Vajra Lock, holding a vajra lock with both hands, standing in the Saga posture. In the north is the green Vajra Subduer, holding a vajra bell with both hands in the vajra-bound mudra, standing in a circular posture. These four are located on various lotuses and suns, with one face, two hands, three eyes, yellow hair and beard standing upright, adorned with the eight nagas. In the second outer mandala outside this heart mandala, starting from the powerful one in the east, in the clockwise order, the twelve earth mothers all have two hands, and the right hands hold a vajra.
Tibetan
་ཞིང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་མ་པདྨ་དམར་ པོ་ལྟ་བུ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། རབ་དགའ་མ་དམར་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན་པ་དང༌། དྲི་མེད་མ་དཀར་མོ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། འོད་བྱེད་མ་དམར་མོ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་དང༌། འོད་འཕྲོ་མ་མར་ཀ་ཏའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་དང༌། སྦྱང་དཀའ་མ་སེར་མོ་པང་པར་གནས་པའི་ཕྱག་གན་རྐྱལ་གྱིས་མ་ར་ཀ་ཏའི་ནོར་བུ་འཛིན་པ་དང༌། མངོན་དུ་གྱུར་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ་དང༌། རིང་དུ་སོང་མ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། མི་གཡོ་མ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དམར་པོས་མཚན་པའི་པདྨའི་ཡུ་བ་ཁེངས་པ་དང་བཅས་པས་འཛིན་པ་དང༌། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མ་དཀར་མོ་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་མ་སེར་མོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ་དང༌། ཀུན་དུ་འོད་མ་ཉིན་གུང་གི་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ནི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ལྷག་པའོ། །དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དམར་མོ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་དང༌། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་དམར་གྱི་མདོག་ཅན་སྣ་ཚོགས་པའི་སོ་བའི་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོ་ཡལ་གདང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་འཛིན་པ་དང༌། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སེར་མོ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མ་ར་ཀ་ཏའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་ཞིང༌། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི
Chinese
，左边的手都拿着各自的法器。其中，以虔诚之心行事的萨玛，如红莲花一样，手持红色的莲花；极喜母，红色，手持如意宝珠；无垢母，白色，手持白色莲花；光照母，红色，安住于各种莲花之上的太阳轮；光芒母，祖母绿的颜色，手持蓝色乌巴拉花；难胜母，黄色，在怀中以仰卧的姿势拿着祖母绿宝珠；现证母，金黄色，在莲花之上拿着般若波罗蜜多的经书；久远母，如天空般湛蓝，安住于各种莲花之上，手持各种金刚杵；不动母，月亮的颜色，在月亮之上手持以红色五股金刚杵为标志的，充满莲花茎的莲花；善慧母，白色，手持以宝剑为标志的乌巴拉花；法云母，黄色，被法云完全围绕，手持般若波罗蜜多的经书；普光母，正午太阳的颜色，在莲花之上，手持象征圆满正等觉的佛像。南方十二度母，都是两只手，右边的手都拿着如意宝珠，左边的手都拿着各自的法器，般若波罗蜜多母则有两只多余的手。其中，宝莲花度母，红色，安住于莲花之上的月轮；布施度母，白红的颜色，手持各种谷穗；持戒度母，白色，手持带有枝叶的无忧花花束；安忍度母，黄色，手持白色莲花；精进度母，祖母绿的颜色，手持蓝色乌巴拉花；禅定度母，如天空般湛蓝，手持白色莲花；智慧度母，金黄色，安住于莲花之上，手持般若波罗蜜多的经书，双手
English
, and the left hands hold their respective emblems. Among them, Sama, who acts with devotion, like a red lotus, holds a red lotus; Rabga Ma, red, holds a wish-fulfilling jewel; Drime Ma, white, holds a white lotus; Ozer Ma, red, holds a sun mandala residing on various lotuses; O-tro Ma, the color of emerald, holds a blue utpala; Jangka Ma, yellow, holds an emerald jewel in her lap in a supine position; Ngön-du-gyur Ma, golden in color, holds a Prajnaparamita scripture on a lotus; Ring-du-song Ma, as blue as the sky, holds various vajras residing on various lotuses; Mi-yo Ma, the color of the moon, holds a lotus filled with lotus stems marked with a red five-pronged vajra residing on the moon; Lekpai Lodrö Ma, white, holds an utpala marked with a sword; Chökyi Trin Ma, yellow, completely surrounded by clouds of Dharma, holds a Prajnaparamita scripture; Kün-du-ö Ma, the color of the midday sun, holds a Buddha statue symbolizing perfect complete enlightenment on a lotus. The twelve Perfections to the south are all two-handed, with the right hands holding wish-fulfilling jewels, and the left hands holding their respective emblems. The Prajnaparamita Ma has two extra hands. Among them, Jewel Lotus Perfection Ma, red, holds a moon mandala residing on a lotus; Giving Perfection Ma, white-red in color, holds various ears of grain; Moral Discipline Perfection Ma, white, holds a bouquet of sorrowless flowers with branches and leaves; Patience Perfection Ma, yellow, holds a white lotus; Diligence Perfection Ma, the color of emerald, holds a blue utpala; Meditation Perfection Ma, as blue as the sky, holds a white lotus; Wisdom Perfection Ma, golden in color, resides on a lotus and holds a Prajnaparamita scripture, with both hands
Tibetan
་འཁོར་ལོའི་ ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་དང༌། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་ལྗང་གུ་ཆུ་སྐྱེས་སེར་པོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན། ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང༌། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དམར་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་འཛིན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་དབང་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤལ་ལ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པས་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚེ་ལ་དབང་མ་དཀར་དམར་གྱི་མདོག་ཅན་ནོར་བུ་པདྨ་རཱ་ག་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་གཟུགས་འཛིན་པ་དང༌། སེམས་ལ་དབང་མ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དམར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། ཡོ་བྱད་ལ་དབང་མ་སེར་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་དང༌། ལས་ལ་དབང་མ་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། སྐྱེ་པ་ལ་དབང་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཛཱ་ཏིའི་འཁྲི་ཤིང་འཛིན་པ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་པདྨ་གནས་པའི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་དང༌། མོས་པ་ལ་དབང་མ་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་བ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་གི་སྙེམ་འཛིན་པ་དང༌། སྨོན་ལམ་ལ་དབང་མ་སེར་མོ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་མ་སྔོན་མོ་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང༌། ཆོས་ལ་དབང་མ་དཀར་མོ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་འཛིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་ཉིད་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་པས་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མ་གསེར་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་གཡས་པས་ཆུ་སྐྱེས་སེར་པོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་གཟུགས་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། ཕྱག་གཉིས་ མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། གཡོན་པས་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མ
Chinese
作轮之手印，方便波罗蜜多母如priyangku（梵文罗马拟音）般碧绿，持住位于黄色莲花上的金刚，发愿波罗蜜多母具蓝色utpala（梵文罗马拟音）之色，持住位于蓝色utpala（梵文罗马拟音）上的宝剑，力量波罗蜜多母红色，持住般若波罗蜜多的经函，智慧波罗蜜多母白色，持住以各种珍宝果实装饰的菩提树枝，金刚事业波罗蜜多母具各种颜色，持住位于蓝色utpala（梵文罗马拟音）上的各种金刚。于西方有十二自在母，双手，右方诸母持utpala（梵文罗马拟音），左方诸母以傲慢之姿持各自的法器，其为，寿命自在母具红白色，持住位于红莲宝上的，具有三摩地手印的无量寿佛身像，心自在母白色，持住红色五股金刚杵，资具自在母黄色，持住如意宝幢，事业自在母绿色，持住各种金刚，生自在母具各种颜色，持住具有各种颜色的jati（梵文罗马拟音）蔓藤，神变自在母如天空般蔚蓝，持住位于莲花上的日月轮，欲乐自在母如莲花根般白色，持住priyangku（梵文罗马拟音）花之傲慢，发愿自在母黄色，持住蓝色utpala（梵文罗马拟音），智慧自在母蓝色，持住位于蓝色utpala（梵文罗马拟音）上的宝剑，正法自在母白色，持住位于莲花上的贤瓶，如是，真如自在母白色，右手持白色莲花，左手持金刚宝穗，佛陀菩提母如炼金般，右手持位于黄色莲花上的五股金刚杵，左手持于如意宝幢之上的轮。于北方有十二形母，双手，右方诸母持各种金刚杵，左方诸母以傲慢之姿持各自的法器，其为，财慧母
English
Making the hand gesture of the wheel, the Mother of the Perfection of Means, like priyangku, is green, holding the vajra residing on the yellow lotus, and the Mother of the Perfection of Aspiration is the color of a blue utpala. Holding the sword residing on the blue utpala, the Mother of the Perfection of Power is red, holding the book of the Perfection of Wisdom, and the Mother of the Perfection of Wisdom is white, holding the branch of the Bodhi tree adorned with various precious fruits, and the Mother of the Perfection of Vajra Activity is of various colors, holding the various vajras residing on the blue utpala. To the west are the twelve Wangma, the two-handed ones, the right hands holding utpala, and the left hands holding their respective attributes with pride. Among them, the Life Wangma is of white and red color, holding the Buddha Amitayus image with the mudra of samadhi, residing on the ruby lotus. The Mind Wangma is white, holding the red five-pronged vajra. The Possessions Wangma is yellow, holding the wish-fulfilling jewel banner. The Action Wangma is green, holding various vajras. The Birth Wangma is of various colors, holding the jati vine of various colors. The Miraculous Power Wangma is as blue as the sky, holding the sun and moon mandala residing on the lotus. The Desire Wangma is white like the root of a lotus, holding the pride of the priyangku flower. The Aspiration Wangma is yellow, holding the blue utpala. The Wisdom Wangma is blue, holding the sword residing on the blue utpala. The Dharma Wangma is white, holding the auspicious vase residing on the lotus. Likewise, the Suchness Wangma is white, the right hand holding a white lotus, and the left hand holding a vajra jewel spike. The Buddha's Bodhi Mother is like molten gold, the right hand holding the five-pronged vajra residing on the yellow lotus, and the left hand holding the wheel on top of the wish-fulfilling jewel banner. To the north are the twelve Form Mothers, the two-handed ones, the right hands holding various vajras, and the left hands holding their respective attributes with pride. Among them, the Wealth Intelligence Mother