Tibetan
ན་པོ་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་གཡོན་པ་སེར་པོ་མ་མཆུ་མནན་པའོ། །ཐལ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་བར་པ་ལ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བཞག་ཅིང་མཐེ་བོང་དག་མཛུབ་མོའི་ལོགས་ཀྱི་རྩ་བར་འཛིན་པ་ནི་འདིའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེར་རིན་ཆེན་སྐར་མདའ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་དྲུག་མ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་སྦྱོར་འཛིན་པ་གཡས་པ་དག་གིས་མི་འཇིགས་པ་དང་མདའ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་སྡིགས་འཛུབ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་སྤྱི་བླུགས་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ་དང་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་ནི་རོལ་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་ལྡན་པས་ཟླ་བའི་ གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཞིན་དུ་ཞལ་གསུམ་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་བྱམས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང༌། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གཡོན་པས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་འཛིན་པ། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་རབ་མ་དང་བྲལ་བ་དང༌། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྗང་གུ་གཡོན་པས་བུམ་པར་གནས་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་འཛིན་ཞིང་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཏོག་སེར་པོ་གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཞིང༌། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་བྱའོ། །ལྷོར་བཟང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་ཞིང་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང༌། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སེར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བས་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་མཛད་པ་པ་དང༌། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ཐུགས་ཀར་བཞག་སྟེ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དང༌། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལྗང་གུ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་པང་དུ་བཞག་ཅིང་གཡས་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དཀར་པོ་གཡོན་པར་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བའི་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང༌། ངན་སོང་
Chinese
嘴唇紧闭，牙齿稍微咬紧，左手按住黄色的下唇。双手合掌，两食指弯曲成圆形置于中指的第二个关节处，拇指按在食指侧面的根部，这是此尊的根本手印。火为宝箭星母，黄色六臂，前两手于胸前结宝合掌印，右手持无畏印和箭，左手持期克印和弓。真脱为忿怒皱眉母，白色十六臂，右手持金刚杵、杖和箭，左手持期克印、水瓶和弓。风为金刚铁钩母，绿色六臂，右手持金刚杵、金刚铁钩和箭，左手持期克印、索和弓。眼母等十二位天女，都具有嬉戏的遍行，安住在月轮之上，具有红色光芒的坛城，如各自部族之主般具有三面。第三层坛城的唐卡上，东方为慈氏，金色，前两手结法轮印，右手施胜印，左手持带花的龙树枝。妙音红色身，特别与智慧母分离，香象绿色，左手持置于瓶中的象鼻，右手施胜印。智慧顶黄色，左手持如意宝幢，右手施胜印。南方为善护，身色红色，左手持宝，右手施胜印。智慧海白色，双手伸展所有手指，作水波状。智慧无尽金色，左手拳置于胸前，右手作施胜印。勇气积聚绿色，左手拳置于怀中，右手摇动小铃。西方为大力获得者，白色，左手持稍微张开的白莲花，左手施胜印，恶趣
English
The lips are pressed together, the teeth are slightly clenched, and the left hand presses against the yellow lower lip. The palms are joined together properly, and the two index fingers are bent into a circular shape and placed on the second joint of the middle finger, with the thumbs pressing against the base of the side of the index fingers, which is the fundamental mudra of this deity. Fire is the Jewel Arrow Star Mother, yellow with six arms, the first two hands holding the jewel-joining mudra at the heart, the right hands holding the fearless mudra and an arrow, and the left hands holding the threatening mudra and a bow. Truthless is the Wrathful Frowning Mother, white with sixteen arms, the right hands holding a vajra, a staff, and an arrow, and the left hands holding the threatening mudra, a vase, and a bow. Wind is the Vajra Iron Hook Mother, green with six arms, the right hands holding a vajra, a vajra iron hook, and an arrow, and the left hands holding the threatening mudra, a lasso, and a bow. These twelve goddesses, including the Eye Mother, all possess the all-pervading movement of play, residing on a lunar seat, possessing a mandala of red light, and having three faces like the lords of their respective families. On the thangkas of the third-level mandala, in the east is Maitreya, golden in color, the first two hands making the Dharma wheel mudra, the right hand making the bestowing mudra, and the left hand holding a branch of the Naga tree with flowers. Manjushri is red in form, especially separated from the Wisdom Mother, the Fragrant Elephant is green, the left hand holding the trunk of an elephant placed in a vase, and the right hand bestowing the best. Wisdom Top is yellow, the left hand holding a wish-fulfilling jewel banner, and the right hand bestowing the best. In the south is Good Protector, body color red, the left hand holding a jewel, and the right hand bestowing the best. Wisdom Ocean is white, both hands extending all fingers, making a wave-like gesture. Endless Wisdom is golden in color, the left fist placed at the heart, and the right hand making the bestowing mudra. Courage Accumulation is green, the left fist placed in the lap, and the right hand ringing a small bell. In the west is Great Power Attainer, white, the left hand holding a slightly opened white lotus, the left hand bestowing the best, and the evil realms
Tibetan
ཀུན་འདྲེན་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྡིག་པ་འདོར་བའི་ཚུལ་ཅན་དང༌། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་སྦྱར་བརྡེག་པའི་ཚུལ་ཅན་དང༌། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དམར་པོ་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་ལ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་ཞིང་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། །བྱང་དུ་ཟླ་འོད་དཀར་པོ་གཡོན་པས་ཨུཏྤལར་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་ཞིང་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང༌། འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང༌། ནམ་མཁའི་མཛོད་སེར་པོ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཞིང༌། གཡས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་བསྐོར་བ་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་སྔོན་པོའམ་དཀར་པོ་གཡོན་པས་ལ་རེག་ཅིང་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་སྦྱར་ཏེ་དྲི་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའོ། །བྱམས་པ་ལ་ སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་ནི་ཟླ་བའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཅན། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་འདྲ་བར་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གཉིས་ཀྱིས་གཞུ་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། །བྱམས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་གཉིས་ནི་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མེད་པའོ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་ཤིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་སྒོར་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་འཛིན་པ་དང༌། གཡོན་པས་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བས་བསྡིགས་པར་བྱེད་པ། གཉིས་པས་འཁྱུད་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་ནས་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱག་གཉིས་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡོན་པས་འདམ་སྐྱེས་འཛིན་ཞིང་གཡས་པས་ཀུན་ནས་འཁྱུད་པར་བརྩོན་པའོ། །གཡོན་པའི་གསུམ་པས་དངུལ་གྱི་གཞུ་འཛིན་པ་མར་ཀ་ཏ་ལྟར་ལྗང་བའི་ལྷ་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་པ་ཨུཏྤལ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་ཞིང་ཕྱག་གཡོན་པ་མགུལ་པ་ལ་འཁྱུད་པས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཞབས་དྲུག་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཞལ་དྲུག་ནི་སྔོན་པོ་རྩ་བའི་ཞལ་གད་རྒྱངས་དང་བཅས་པ། གཉིས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་གསུམ་པ་གདངས་པ། བཞི་པ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན། དྲུག་པ་སྤྱི་བོར་གནས་ཤིང་ལྗགས་བསྒྲིལ་བའོ། །ཡང་ན་སྤྱི་བོར་གནས་པ་སྔོན་པོ་རྩ་བའི་ཞལ་ལ་སོགས་པ་
Chinese
引导师白色，双手作抛弃罪业之姿；能定能摧毁一切忧伤与黑暗的智慧黄色，双手作合掌敲击之姿；具网之红色光芒，左手持莲花上的日轮，右手作胜施印。北方月光白色，左手持莲花上的月轮，右手作胜施印；无量光红色，双手持灌顶宝瓶；虚空藏黄色，左手金刚拳置于腰间，右手于虚空环绕；遣除一切障碍之尊蓝色或白色，左手触地，右手拳之食指与拇指相合，作询问之姿。慈氏等菩萨众，具月座与月光，以菩萨跏趺坐姿安住，三目，如自方之主般具三面，六手中，二作等持印，二持弓与箭。慈氏与文殊二者无等持印。妙金刚等一切诸神，具各式各样的衣饰与珍宝严饰，面带微笑，具娇媚之姿。东门处，于水牛之上，阎魔死主黑色，六手，右手中的持剑、金刚杵与箭，左手持绳索与高举具绳索之期克印作恐吓状，第二手拥抱明妃之乳，即，彼二臂之明妃白色，左手持莲花，右手勤于拥抱。左手第三手持银弓，如绿宝石般碧绿之明妃，二臂，右手持蓝色莲花，左手拥抱颈项，从右侧极尽庄严，六足，腹部下垂，六面，即蓝色根本面具怒容，第二面作怖畏相，第三面张口，第四面大威猛，第五面具金刚獠牙，第六面位于顶上且卷舌。或者，位于顶上的蓝色根本面等。
English
The white leader has two hands in the gesture of abandoning sins; the yellow wisdom that will surely destroy all sorrow and darkness has two hands in the gesture of clapping together; the red light with a net holds the solar disk on a lotus in the left hand, and the right hand gives the best. To the north, the white moonlight holds the lunar disk on a lotus in the left hand, and the right hand gives the best; the red Amitabha holds the empowerment vase with both hands; the yellow Akashagarbha rests the left vajra fist on the hip, and the right hand circles in the sky; the blue or white that completely removes all obscurations touches the earth with the left hand, and the index finger and thumb of the right fist are joined in a questioning gesture. Maitreya and other Bodhisattvas have a moon seat and moonlight, sit in the bodhisattva posture, have three eyes, have three faces like the lord of their own direction, and of the six hands, two make the mudra of meditation, and two hold a bow and arrow. Maitreya and Manjushri do not have the mudra of meditation. All the deities, such as Gentle Vajra, have various kinds of clothes and jewel ornaments, have smiling faces, and are full of graceful postures. At the east gate, on top of a buffalo, Yama the terminator is black, with six hands, the right ones holding a sword, a vajra, and an arrow, and the left one threatening with a raised threatening finger with a rope, the second holding the breast of the embracing goddess, that is, the two-armed white goddess holding a lotus in her left hand and diligently embracing with her right hand. The third of the left hands holds a silver bow, the emerald-like green goddess has two arms, the right hand holds a blue lotus, and the left hand embraces the neck, so she is extremely beautiful from the right side, with six feet, a hanging belly, and six faces, namely the blue root face with a fierce expression, the second face making a terrifying appearance, the third opening its mouth, the fourth being great and powerful, the fifth having vajra fangs, and the sixth residing on the crown of the head and rolling its tongue. Alternatively, the one residing on the crown of the head is the blue root face, and so on.