Tibetan
།ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོའི་ནང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ༌། །དེའི་ལྟེ་བར་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་སྐུ་མདོག་གསེར་བ་ཙོམ་ལྟ་བུ་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་ཟུར་ཕུད་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང་མདའ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། རང་དང་འདྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །དེའི་ཤར་གྱི་རེའུ་མིག་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ། རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་གུང་མོས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། གཞན་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནུ་མ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་རྟའི་ སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་བདག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་གཡོན་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡོན་པས་སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་པདྨའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་སྟེ་གཡས་པས་ཁ་འབྱེད་པ། གཡས་པ་དག་གིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་པ་དག་གིས་ནུ་མ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམར་པོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་ཕོ་གཉིས་བས
Chinese
兩邊都有白色的佛塔，裡面是宮殿。其中心是坐在獅子上的各種水生植物和月亮上的，以菩薩坐姿安住的薄伽梵遍照佛的自性，文殊金剛，身色如黃金般美麗動人，以各種鮮花莊嚴，以三個髮髻裝飾。根本、右、左三面分別是黃色、藍色和白色，六隻手，右邊的手拿著劍、施予印和箭，左邊的手拿著般若波羅蜜多經、藍色蓮花和弓。與自己相似的金剛界自在母融入其中。其東面的格子上，大象之上，各種水生植物和太陽上，不動佛藍色以威嚴之姿安住。根本、右、左三面分別是藍色、白色和紅色，八隻手，右手的中指豎起金剛於胸前，左手金剛拳握著金剛鈴靠在腰間。其他的右手拿著劍、鐵鉤和箭，左手拿著乳房、繩索和弓。南方，馬的 上面，各種水生植物和太陽上，寶生佛黃色，具有菩薩坐姿。根本、右、左三面分別是黃色、藍色和白色，六隻手，根本的手結禪定印，右邊的手拿著寶石和劍，左邊的手拿著法輪和金剛。西方，孔雀之上，各種水生植物和太陽上，無量光佛白色，具有菩薩坐姿。根本、右、左三面分別是白色、藍色和紅色，六隻手，左手以優雅之姿將蓮花的莖握在胸前，右手張開。右手拿著念珠和金剛，左手拿著乳房和水壺。北方，迦樓羅之上，各種水生植物和太陽上，不空成就佛紅色，具有菩薩坐姿。根本、右、左三面分別是紅色、藍色和白色，六隻手，以及男女二
English
On both sides, there are white stupas, inside which are palaces. In the center of that, seated on lions, on various aquatic plants and the moon, is the Bhagavan Vairochana's essence, Manjushri Vajra, whose body color is like golden saffron, beautiful and pleasing, adorned with various flowers, decorated with three chignons. The root, right, and left faces are yellow, blue, and white respectively, with six hands. The right hands hold a sword, the gesture of generosity, and an arrow, while the left hands hold the Prajnaparamita scripture, a blue lotus, and a bow. He is in union with Vajradhatvishvari, who is similar to himself. On the eastern panel of that, on an elephant, on various aquatic plants and the sun, Akshobhya, blue, abides in a majestic posture. The root, right, and left faces are blue, white, and red respectively, with eight hands. The middle finger of the right hand raises a vajra towards the heart, while the left hand, in a vajra fist, rests a vajra bell on the hip. The other right hands hold a sword, a hook, and an arrow, while the left hands hold a breast, a rope, and a bow. To the south, on a horse, above various aquatic plants and the sun, Ratnasambhava, yellow, possesses the posture of a bodhisattva. The root, right, and left faces are yellow, blue, and white respectively, with six hands. The root hands make the mudra of meditative equipoise. The right hands hold a jewel and a sword, while the left hands hold a wheel and a vajra. To the west, on a peacock, above various aquatic plants and the sun, Amitabha, white, possesses the posture of a bodhisattva. The root, right, and left faces are white, blue, and red respectively, with six hands. The left hand holds the stem of a lotus with grace at the heart, while the right hand opens it. The right hands hold a rosary and a vajra, while the left hands hold a breast and a water pot. To the north, on a garuda, above various aquatic plants and the sun, Amoghasiddhi, red, possesses the posture of a bodhisattva. The root, right, and left faces are red, blue, and white respectively, with six hands, and two males
Tibetan
མ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ། གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དག་གིས་ནུ་མ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་སྤྱན་མ་སེར་མོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །མེར་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་རྒོད་པ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་པོ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཕྱག་དྲུག་མ། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟ་བུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་ཕྱག་དྲུག་མ། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ ཕྱོགས་རྣམས་སུ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་མཚོན་ཆ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་མཚུངས་པའོ། །འོན་ཀྱང་ནུ་མ་འཛིན་པ་མེད་པར་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ནི་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཙུནད་མ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མ་རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་ཐུགས་ཀར་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་པཱི་ཛ་པཱུ་ར་དང་མདའ་དང་དགྲ་སྟ་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་བདེན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དང་བགྲང་ཕྲེང་རྣམས་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་ཤཀྟ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པ། ཀཉྩུ་ཀའི་སྟོད་གཡོགས་བཅིངས་པ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་ལ་གཟར་བ། གར་གྱི་ཉམས་དགུའི་རང་བཞིན་ཅན་རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་པོ་གཡས་པའི་ཞལ་སྔོ
Chinese
以未定印束缚。右方诸位持剑与金刚杵，左方诸位持乳房与铁钩。于自在处，黄色眼母，具足菩萨跏趺坐。八臂，右方诸位施予胜施、无畏印、轮与箭，左方诸位持期克印及套索、珍宝穗、念珠与弓。于美玛玛吉，青色，具忿怒相，作雄姿菩萨跏趺坐。六臂，右方诸位持无畏印、金刚杵与箭，左方诸位持期克印、套索与弓。于真脱处，身着白衣，以傲然之姿安住，六臂。右方诸位持无畏印、金刚杵与箭，左方诸位持莲花、念珠与弓。于风中，度母如绿宝石般，具足菩萨跏趺坐，六臂。右方诸位持无畏印、金刚杵与箭，左方诸位持期克印、乌巴拉花与弓。 第二层，东方等诸方位的明妃金刚母、宝生金刚母、法金刚母与业金刚母等的身色、手印与器械等，如次第般与不动佛等相同。然而，不持乳房，明妃金刚母、宝生金刚母与业金刚母等持期克印，法金刚母则持套索。于自在处，具月色之尊胜母，二十六臂，根本之手结于心间根本印，右方诸位持无畏印、剑、珍宝鬘、毕匝布拉果、箭、钺斧、短棒、锤、铁钩、金刚杵与三谛之姿及念珠等，左方诸位持如意宝幢、莲花、水瓶、套索、弓、夏克提、轮、剑、期克印、贤瓶、单尖矛与般若波罗蜜多经函。身着紧身胸衣，披挂上衣于肩，具足九种舞姿之自性，根本面容白色，右侧面容蓝色。
English
Bound by the Mudra of Non-determination. Those on the right hold swords and vajras, while those on the left hold breasts and iron hooks. In the place of power, Yellow-eyed Mother, possessing the Bodhisattva posture. Eight-armed, those on the right bestow the supreme gift, the fearless gesture, the wheel, and the arrow, while those on the left hold the threatening gesture, along with the noose, the jewel-like spike, the rosary, and the bow. To Merma Maki, blue, with a wrathful expression, in a heroic Bodhisattva posture. Six-armed, those on the right hold the fearless gesture, the vajra, and the arrow, while those on the left hold the threatening gesture, the noose, and the bow. In the place of Truthlessness, dressed in white garments, abiding in a proud manner, six-armed. Those on the right hold the fearless gesture, the vajra, and the arrow, while those on the left hold the lotus, the rosary, and the bow. In the wind, Tara, like an emerald, possessing the Bodhisattva posture, six-armed. Those on the right hold the fearless gesture, the vajra, and the arrow, while those on the left hold the threatening gesture, the utpala flower, and the bow. In the second tier, in the directions such as the east, the consorts Vajra Mother, Ratna Vajra Mother, Dharma Vajra Mother, and Karma Vajra Mother, their body colors, hand symbols, and weapons are the same as those of Akshobhya and the others, respectively. However, without holding breasts, the consorts Vajra Mother, Ratna Vajra Mother, and Karma Vajra Mother hold the threatening gesture, while Dharma Vajra Mother holds the noose. In the place of power, Cunda, with the color of the moon, twenty-six arms, the main hands forming the root mudra at the heart, those on the right hold the fearless gesture, the sword, the jewel garland, the bija-pura fruit, the arrow, the axe, the club, the hammer, the iron hook, the vajra, the gesture of the three truths, and the rosary, etc., while those on the left hold the wish-fulfilling jewel banner, the lotus, the water pot, the noose, the bow, the shakti, the wheel, the sword, the threatening gesture, the good vase, the single-pointed weapon, and the book of the Perfection of Wisdom. Wearing a bodice, with an upper garment draped over the shoulder, possessing the nature of the nine dance postures, the main face is white, the right face is blue.