Tibetan
་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཤེས་རབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཆུ་སྐྱེས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དག་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཐོད་པ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་སངས་རྒྱས་ལྔས་སྤྲས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོའོ། །འདིར་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཤར་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་ཞི་བ། ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་རིན་ཆེན་དབང་བོ་སེར་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་གཡས་པ་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་མདའ་དང་པདྨ། གཡོན་པ་དག་གིས་གཞུ་དང་ཞགས་པའོ། །བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་དག་གིས་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུའོ། །མེར་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་པོ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུའོ། །རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་གཞུའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དཀར་མོ་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཅན་ནོ། །ལྷོར་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་དང་ཞགས་པ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དྲི་ཆུས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་ནོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ལྗང་གུ་ཐལ་ཆར་དང་བ་དན་གསུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་ཅན་ནོ། །དབང་ལྡན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྤྱིན་མོ་དཀར་སེར་དབྱུག་པ་དང་ཨུཏྤལ་དང་ཐོད་པ་དང་ཌ་མ་རུ་ཅན་ནོ། །མེར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་སེར་པདྨ་དང་མེ་ལོང་དང་རྐང་མར་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟ་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོ་དམར་ཤཀྟི་དང་དུང་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཅན་ནོ། །རླུང་དུ་ས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་ལྗང་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་བདུད་རྩི་དང་སྒྲོན་མས་གང་བའི་ ཐོད་པ་མི་ལྤགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་ནོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་ནི་ཕྱག་བཞི་མ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ནི་གཡས་པ་དག་གིས་ཏེ་གཞན་གཉིས་ནི་གཡོན་པ་དག་གིས་འཛིན་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞད་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་བཤད་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ལྟོར་སྒེག་མོ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པར་མངོན་པར་སྒེག་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཏུ་གླུ་མ་སེར་མོ་ཅུང་ཟད་གཡོ་ཞིང་སྒེག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ཏིང་ཤགས་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་གར་མ་ལྗང་གུ་པད་ཀོར་གྱི་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་གར་གྱིས་གཡོ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་གླིང་བུ་མ་དམར་མོའོ། །མེར་པི་ཝང་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་སྐུ་ཅུང་ཟད་གཡོ་བའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་མུ་ཀུན་དམ་དཀར་མོའོ། །རླུང་དུ་རྫ་རྡ་མ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ཏེ། བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ནི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་རོལ་མོ་སྒྲོགས་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་སྣམ་བུ་ལ་མེ་མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་གཡོན་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་བདུག་སྦོས་མ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་གཡོན་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བདུག་སྦོས་ཀྱི་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་མར་མེ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་མར་མེའི་མཆོད་སྡོ་དང་པདྨ་འཛིན་པའོ
Chinese
具有三只眼睛，六只手，双手以金刚杵和铃铛装饰，拥抱与自己一样的智慧，并具有莲花般结合的喜悦，右手中的剑和铁钩，左手中的颅骨和绳索。具有太阳光芒的光环，坐在各种莲花、颅骨和月亮宝座上半跏趺坐上，具有九种舞蹈姿态。在他的心中，在各种莲花和月亮上，有智慧萨埵，身体颜色为白色和红色，具有萨埵的跏趺坐姿势，以五佛装饰的珍宝头饰和珍宝装饰，双手拿着金刚杵和铃铛，拥抱与自己一样的智慧母，在他的心中，是定心萨埵的自性，黑色的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）。在此，作为三萨埵的主尊，金刚持的东方是毗卢遮那佛，白色寂静。四只手，右手中的轮和铃，左手中的颅骨和绳索。南方是宝生佛，黄色，四只手，右手中的珍宝和铁钩，左手 中的颅骨和绳索。西方是阿弥陀佛，红色，四只手，右手中的箭和莲花，左手中的弓和绳索。北方是不空成就佛，绿色，四只手，右手中的金刚杵和铁钩，左手中的铃和颅骨。自在方位是白度母，八只手，右手中的轮、金刚杵、剑和箭，左手中的颅骨、铃、绳索和弓。火方位是玛玛奇佛母，蓝色，十二只手，右手中的箭、剑、金刚杵、轮、珍宝和莲花，左手中的弓、铁钩、铃、绳索、颅骨和卡杖嘎。真实现方位是白衣佛母，红色，八只手，右手中的箭、莲花、剑和金刚杵，左手中的弓、颅骨、绳索和铃。风方位是绿度母，绿色，八只手，右手中的红色乌 উৎপལ་（梵文：utpala，青莲花）花、剑、铁钩和箭，左手中的轮、绳索、颅骨和弓。第二次第，东方是金刚忿怒。
English
Having three eyes, six hands, the two hands adorned with vajra and bell, embracing wisdom similar to oneself, and possessing the joy of lotus-like union, the right hands holding sword and iron hook, and the left hands holding skull cup and rope. Possessing a halo of sunlight, seated in half-lotus posture on a seat of various lotuses, skull cups, and moon, possessing nine dance postures. In his heart, on various lotuses and moon, is the wisdom being, body color white and red, possessing the lotus posture of a being, adorned with a jewel crown and jewels decorated with the five Buddhas, the two hands holding vajra and bell, embracing the wisdom mother similar to oneself, in his heart is the nature of the samadhi being, the black Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Here, as the master of the three beings, to the east of Vajradhara is Vairochana, white and peaceful. Four hands, the right hands holding wheel and bell, the left hands holding skull cup and rope. To the south is Ratnasambhava, yellow, four hands, the right hands holding jewel and iron hook, the left hands holding skull cup and rope. To the west is Amitabha, red, four hands, the right hands holding arrow and lotus, the left hands holding bow and rope. To the north is Amoghasiddhi, green, four hands, the right hands holding vajra and iron hook, the left hands holding bell and skull cup. In the powerful direction is White Tara, eight hands, the right hands holding wheel, vajra, sword, and arrow, the left hands holding skull cup, bell, rope, and bow. In the fire direction is Māmaki, blue, twelve hands, the right hands holding arrow, sword, vajra, wheel, jewel, and lotus, the left hands holding bow, iron hook, bell, rope, skull cup, and khaṭvāṅga. In the true absence direction is White-clad Mother, red, eight hands, the right hands holding arrow, lotus, sword, and vajra, the left hands holding bow, skull cup, rope, and bell. In the wind direction is Green Tara, green, eight hands, the right hands holding red utpala, sword, iron hook, and arrow, the left hands holding wheel, rope, skull cup, and bow. In the second stage, to the east is Vajrakrodha.
Chinese
東方白色，持箭、鐵鉤、弓，以及充滿菩提心的顱器。南方形色金剛母黃色，持金剛杵、矛、索，以及充滿血的顱器。西方貪慾金剛母紅色，持劍、金剛杵，以及充滿尿液的顱器和鈴。北方金剛寂靜母綠色，持灰燼、三叉旗、以金剛杵為標誌的卡杖嘎和顱器。自在方位金剛夜叉母白黃色，持杖、烏巴拉花、顱器和達瑪茹鼓。火方金剛空行母白黃色，持蓮花、鏡子，以及充滿酥油的顱器和鉞刀。空性方位聲金剛母藍紅色，持夏克提、海螺、法輪，以及充滿血的顱器。風方地金剛母白綠色，持蓮花、金剛杵、甘露和燈，顱器覆蓋人皮並持鈴。 這八位是四臂母，前兩隻手由右手持有，另外兩隻手由左手持有。 第三層次，東方為笑女紅色，雙手持金剛杵和鈴，顯現出明顯的笑容。南方為嬌女藍色，雙手持金剛杵和鈴，顯現出帶有傲慢的嬌媚姿態。西方為歌女黃色，雙手稍微搖曳，持丁夏。北方為舞女綠色，以蓮花環繞等方式舞蹈，雙手持三股金剛杵和金剛鈴。自在方位為笛女紅色。火方為琵琶女黃色，雙手以嬌媚的姿態稍微搖曳身體。空性方位為木滾達瑪白色。風方為扎達瑪煙色。這四位都用雙手演奏各自的樂器。 然後在外面的布幔上，火隅為花女白色，左手和另一隻手持花環和法輪。空性方位為焚香女煙色，左手和另一隻手持焚香的珍寶容器。風方為燈女金色，左手和右手持燈盞和蓮花。
English
In the east, [is] white, holding an arrow, an iron hook, a bow, and a skull cup filled with the mind of enlightenment. In the south, Form Vajra Mother is yellow, holding a vajra, a spear, a lasso, and a skull cup filled with blood. In the west, Desire Vajra Mother is red, holding a sword, a vajra, and a skull cup filled with urine, and a bell. In the north, Vajra Peaceful Mother is green, holding ashes, a three-pronged banner, a khatvanga marked with a vajra, and a skull cup. In the powerful direction, Vajra Yakshini Mother is white-yellow, holding a staff, an utpala flower, a skull cup, and a damaru drum. In the fire direction, Vajra Dakini Mother is white-yellow, holding a lotus, a mirror, and a skull cup filled with butter lamp oil, and a cleaver. In the direction of emptiness, Sound Vajra Mother is blue-red, holding a shakti, a conch shell, a wheel, and a skull cup filled with blood. In the wind direction, Earth Vajra Mother is white-green, holding a lotus, a vajra, nectar, and a lamp, a skull cup covered with human skin, and a bell. These eight are four-armed mothers, the first two hands held by the right hands, and the other two held by the left hands. In the third row, in the east is the Smiling Woman, red, with two hands holding a vajra and a bell, displaying an obvious smile. In the south is the Charming Woman, blue, with two hands holding a vajra and a bell, displaying a charming posture with arrogance. In the west is the Singing Woman, yellow, slightly swaying, holding ting-shags with two hands. In the north is the Dancing Woman, green, dancing in a lotus circle and other ways, with two hands holding a three-pronged vajra and a vajra bell. In the powerful direction is the Flute Woman, red. In the fire direction is the Lute Woman, yellow, with two hands slightly swaying her body in a charming manner. In the direction of emptiness is the Mukundama, white. In the wind direction is the Zhadama, smoke-colored. These four are playing their respective instruments with both hands. Then, on the outer cloth, in the fire corner is the Flower Woman, white, with the left hand and the other hand holding a garland of flowers and a wheel. In the direction of emptiness is the Incense Woman, smoke-colored, with the left hand and the other hand holding a precious container of incense. In the wind direction is the Lamp Woman, golden, with the left hand and the right hand holding a lamp stand and a lotus.