Tibetan
་པདྨས་མཚན་པའོ། །ཤར་གྱི་གཡས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའི་གཡས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་སྟེ་ནུབ་ཀྱི་གཡོན་གྱི་གྲུ་བཞིའི་གཡོན་དུ་རྣམས་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའོ། །རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་པོའི་མྱོས་བ་བསྲུང་བའི་སྟེང་གི་དབུས་ཀྱི་གྲུ་བཞི་ལས་ཤར་དུ་ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་ནག་པོ་སྟེ་དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་རི་དགས་དང་རི་དགས་མོ་ནག་པོའོ། །ལྷོར་བུམ་པ་བཟང་པོ་དམར་པོའི་མདོག་ཅན་ཏེ་དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་དུང་དང་པདྨ་དམར་པོའོ། །ནུབ་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སེར་པོ་སྟེ་དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་མིའམ་ཅི་དང་མིའམ་ཅི་སེར་པོའོ། །བྱང་དུ་རྔ་བོ་ཆེ་དཀར་པོ་སྟེ་དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་དབྱུག་པ་དང་ཐོ་བ་དཀར་པོའོ། །མདའ་ཡབ་དང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱིས་ནི་ནག་པོ་སྟེ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །སའི་ཁོར་ཡུག་ནི་སེར་པོ་སྟེ་དེ་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་འཆར་བཞིན་པའི་ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ནུབ་བཞིན་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ཆུའི་ཁོར་ཡུག་དཀར་པོ་དང་མེའི་ཁོར་ཡུག་དམར་པོ་དང་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ནག་པོའོ། །མེ་དང་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་སོ་སོར་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་དེ། ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དམར་པོ་དང་མཚམས་སུ་དཀར་པོའོ། །ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ངོས་སུ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཡང་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པོ་བྲི་བ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུར་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ་བཅུ་ཆར་ལ་ཡང་མཚན་མ་ནི་གྲི་གུག་གོ །རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་འདིར་འདོད་པས་སྤྱོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ནི་ནག་པོའོ། །དེའི་ལོགས་གཉིས་སུ་ཆ་ཆུང་གསུམ་གསུམ་བྱས་པར་རེ་ཁཱའི་ཟླུམ་སྐོར་གཉིས་ཏེ་དབུས་ཀྱི་ཆ་ཆུང་དྲུག་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལྗང་གུ་བྱའོ། །འོད་ཟེར་འབར་བ་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་ལྔ་པའོ། །ཡང་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་ནག་པོའི་དཔངས་ནི་ནས་ཀྱི་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ་ལྷོའི་དམར་པོ་ནི་གཉིས་དང་ནུབ་ཀྱི་སེར་པོ་ནི་བཞི་དང་བྱང་གི་དཀར་པོ་ནི་གསུམ་མོ། །རྩིག་པའི་རེ་ཁཱ་རྣམས་ཀྱི་དཔངས་ནི་རྡུལ་ཚོན་སེར་པོའི་སུམ་འགྱུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །རེ་ཁཱ་གཞན་རྣམས་ནི་རྡུལ་ཚོན་སེར་པོ་ལས་ཉིས་འགྱུར་ཏེ་པདྨ་རྣམས་སྣམ་བུ་ལས་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དག་གི་ ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རེ་ཁཱ་ལས་སོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་དཔངས་ལས་ཉིས་འགྱུར་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔངས་ཏེ་དེ་རྣམས་ལས་ཉིས་འགྱུར་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །མདའ་ཡབ་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པའི་ས་གཞི་ལ་ནི་ནས་གཅིག་སྟེ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཁོར་ཡུག་དང་རེ་ཁཱ་ཟླུམ་པོ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པའི་རེ་ཁཱའི་ཚད་དུའོ། །གཞན་རྡུལ་ཚོན་དགྱེ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་དབྱེ་བ་མཚུངས་པ་སྟེ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལའོ། །དེ་ལ་གཙོ་བོའི་ལྟེ་བར་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པའི་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དག་ནག་པོ་དང་དམར་པོའི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྒྲ་གཅན་དང་དུས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་གསུམ་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་སྤོས་ཕོར་ནག་པོ་དང་ལྷོར་མར་མེ་དམར་པོ་དང་ནུབ་ཏུ་དུང་སེར་པོ་དང་བྱང་དུ་བཤོས་དཀར་པོ་དང༌། མེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོའི་རྔ་ཡབ་རྣམས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དབང་ལྡན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་དཀར་པོ་དང༌། མེར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ནག་པོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་གཎྜའི་དམར་པོ་དང་རླུང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སེར་པོའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཤར་དུ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་རལ་གྲི་ནག་པོ་དང༌། མེར་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། ལྷོར་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དགུ་པ་དམར་པོ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་དང༌། ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་དང་རླུང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་དང༌། བྱང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། དབང་ལྡན་དུ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྣམ་བུ་ལ་སྒོ་སོ་སོའི་ངོས་དག་ཏུ་གཉིས་ཞེས་པས་པདྨ་བརྒྱད་དེ། དེའི་དྲུག་ལ་ནི་ཉི་མ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་སྒོའི་གཡོན་དག་ཏུ་ཟླ་བའོ། །མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་བཞིའོ། །དེ་རྣམས་སུ་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ནས་མེ་ལོང་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་གོས་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རོའི་སྣོད་དང་ཆོས་འབྱུང་བ་དང་འཁོར་ལོ་དང་དྲིའི་དུང་དང་པི་ཝང་དང་པདྨ་རྣམས་ཏེ། ད
Chinese
以莲花为标志。东方的右侧圆形之右，有名为胜者龙王之甘露瓶，西方的左侧方形之左，有名为普胜之甘露瓶。马降之处的次第，第一重迷醉守护之上的中央方形，东方有黑色的法轮，其右和左侧有黑色的鹿和母鹿。南方有红色的吉祥宝瓶，其右和左侧有海螺和红色的莲花。西方有黄色的菩提树，其右和左侧有非人和非人。北方有白色的大鼓，其右和左侧有手杖和白色的锤子。箭道和周围之间是黑色的，在那里应该绘制各种适合的供品。大地的周围是黄色的，在那里有从自在天的方位升起的十二分之一的新月，以及在真空中落下的十二分之一的太阳。水的周围是白色的，火的周围是红色的，风的周围是黑色的。在火和风的周围的中央，各有十二分之一的八辐尸林轮，方位是红色的，角落是白色的。东方轮的外侧是空性轮，西方轮的外侧也是空性轮。绘制这两个空性轮的方法，如《成就法》中所说，十个方向的标志都是弯刀。风的周围应该绘制各种标志，这里不是随心所欲的地方。天空的周围是黑色的。在其两侧各分成三个小部分，有两个圆形的线条，中央的六个小部分绘制绿色的金刚链。燃烧的光芒是五种颜色的。此外，对于心髓坛城，东方黑色粉末的高度是一根大麦，南方红色是两根，西方黄色是四根，北方白色是三根。墙壁线条的高度是黄色粉末的三倍，金刚链的
English
It is marked with a lotus. To the right of the eastern right circle, there is a nectar vase called the Victorious Dragon King, and to the left of the western left square, there is a nectar vase called Completely Victorious. The order of the horse descent, the central square above the first layer of intoxication protection, to the east is a black Dharma wheel, and to its right and left are black deer and does. To the south is a red auspicious vase, and to its right and left are conch shells and red lotuses. To the west is a yellow Bodhi tree, and to its right and left are non-humans and non-humans. To the north is a white great drum, and to its right and left are staffs and white hammers. The space between the arrow path and the surroundings is black, and there various suitable offerings should be drawn. The surroundings of the earth are yellow, and there are twelve small parts of the waxing moon rising from the direction of the Lord of Power, and twelve small parts of the sun setting in emptiness. The surroundings of water are white, the surroundings of fire are red, and the surroundings of wind are black. In the center of the surroundings of fire and wind, there are eight charnel ground wheels with eight spokes, each with twelve small parts. The directions are red and the corners are white. On the outer surface of the eastern wheel is the emptiness wheel, and on the outer surface of the western wheel is also the emptiness wheel. The method of drawing these two emptiness wheels is as described in the chapter on accomplishment methods, and the signs in all ten directions are curved knives. Various signs should be drawn around the wind, and this is not a place to do as one pleases. The surroundings of the sky are black. On both sides of it, divide into three small parts each, with two circular lines, and draw a green vajra chain on the six small parts in the center. The blazing rays of light are five colors. Furthermore, for the heart essence mandala, the height of the black powder in the eastern direction is one barley stalk, the southern red is two, the western yellow is four, and the northern white is three. The height of the wall lines is three times the yellow powder, and the vajra chains are
Chinese
扬哦。其他的线是黄色颜料的两倍，莲花是布的两倍。月亮和太阳的 莲花线。如是所说的两倍高是语金刚坛城的高度，它们的两倍是身金刚坛城。从箭杆之外的供养地基是一粒青稞，土地等周围和两个圆形线的的高度是身金刚坛城墙壁的线的尺寸。其他颜料倾斜是全部两倍的区分相同，是全部地基。其中，在主尊的中心，与中心相同的白色和红色，在黑色和红色的月亮和太阳以及罗睺和时火坛城之上，是薄伽梵时轮金刚的蓝色三尖金刚杵。东方的花瓣上有黑色香炉，南方有红色酥油灯，西方有黄色海螺，北方有白色朵玛。火等处有黑色、红色、黄色和白色的拂尘。其外面的自在处有白色的法螺，火处有黑色如意宝，真脱处有红色法铃，风处有黄色如意树。第二层，东方有白色莲花，太阳处有黑色宝剑，火处有红色莲花，月亮处有蓝色乌巴拉花，南方有白色莲花，太阳处有红色九宝，真脱处有红色莲花，月亮处有红色莲花，西方有白色莲花，太阳处有黄色法轮，风处有红色莲花，月亮处有黄色法轮，北方有白色莲花，太阳处有白色莲花，自在处有红色莲花，月亮处有白色乌巴拉花。第三层的布上，各个门的方向上说是二，所以有八瓣莲花。其中的六个是太阳和西方和北方的门的左边是月亮。角落里有莲花和月亮四个。其中，从自在处开始有镜子、金刚杵、宝剑、衣服、金刚杵、珍宝、骨灰罐、法生、法轮、香螺、琵琶和莲花等。
English
Yang ngo. The other lines are twice the yellow pigment, and the lotuses are twice the cloth. Of the moon and sun lotus lines. Thus, twice the height mentioned is the height of the speech mandala, and twice those are the body mandala. From the outside of the arrow shaft, the offering base is one barleycorn, and the height of the surroundings such as the earth and the two circular lines is the size of the line of the wall of the body mandala. The other pigment inclinations are all the same distinction of doubling, which is all the ground. Among them, in the center of the main deity, white and red equal to the center, above the black and red moon and sun and Rahu and time-fire mandalas, is the blue three-pointed vajra of the Bhagavan Kalachakra. On the eastern petal is a black incense burner, on the south is a red butter lamp, on the west is a yellow conch, and on the north is a white torma. In fire and so on, there are black, red, yellow, and white whisks. Outside of that, in the powerful place, there is a white Dharma conch, in the fire place there is a black wish-fulfilling jewel, in the truthless place there is a red Dharma bell, and in the wind place there is a yellow wish-fulfilling tree. In the second layer, in the east there is a white lotus and in the sun there is a black sword, in the fire there is a red lotus and in the moon there is a blue utpala, in the south there is a white lotus and in the sun there is a red nine-part jewel, in the truthless place there is a red lotus and in the moon there is a red lotus, in the west there is a white lotus and in the sun there is a yellow wheel and in the wind there is a red lotus and in the moon there is a yellow wheel, in the north there is a white lotus and in the sun there is a white lotus, and in the powerful place there is a red lotus and in the moon there is a white utpala. On the cloth of the third layer, it is said that there are two on each side of the doors, so there are eight lotuses. Six of them are the sun and the west and the left of the north doors are the moon. In the corners there are four lotuses and moons. Among them, starting from the powerful place, there are mirrors, vajras, swords, clothes, vajras, jewels, ash pots, Dharma origins, wheels, incense conches, lutes, and lotuses.