Tibetan
གནས་པའི་རལ་གྲི་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རླུང་རས་དང་ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའོ། །ཟླ་པའི་མཚན་མ་དང་ཉེ་བར་དབང་ལྡན་གྱི་ཉི་མ་ལ་རྩེ་གསུམ་མོ། །རིམ་པ་བཞི་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མ་དང་རྣམ་པར་འབྱོར་མ་དང་པད་ཆེན་ལྡན་མ་དང་ཆང་འཕྲོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་མཆོག་འཕྲོག་མ་དང་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་དང་རྒྱན་མ་དང་འགྲོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་དང་སྤོས་ཕོར་དང་དྲིའི་དུང་ཆོས་དང་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་ངོ༌། །འདིར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པ་སྟེ་རིམ་པ་བཞི་པར་ནི་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་དཀར་མོ་དང་ཆོམ་རྐུན་མ་ དང་རོ་ལངས་མ་དང་གྷསྨ་རཱི་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་པུཀྐ་སཱི་དང་རི་ཁྲོད་མ་དང་གཏུམ་མོ་དང་གཡུང་མོ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་རི་རབ་དང་མེ་ཐབ་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོའི་བ་དན་ནོ། །དེ་ལས་ཤར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྟག་པའི་ཐོབ་པ་ལ་གནས་པའི་རྨ་བྱ་སྟེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྐམ། པ་མ་དང་ཞགས་པ་མ་དང་དོལ་ཟླུམ་མ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐམ་པ་དང་ཞགས་པ་དང་དོལ་ཟླུམ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་མེ་ཏོག་མ་དང་བདུག་སྤོས་མ་དང་མར་མ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་དང་སྤོས་ཕོར་དང་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང་དིར་སེར་པོས་གང་བའི་དུང་ཆོས་སོ། །ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཐོད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱ་ཀ་རཎྜ་པ་སྟེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ཉི་ལག་མ་དང་མར་མེ་དང་རིན་ཆེན་སྐར་མདའ་མ་དང་ཕྱག་ན་གློག་ཐོགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་སྒེག་མོ་དང་ཕྲེང་བ་མ་དང་གླུ་མ་དང་གར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་འཁར་རྔ་དང་རྡོ་རྗེའོ། །ནུབ་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཐོད་བ་ལ་གནས་པའི་དོམ་སྟེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་པདྨ་དང་ཆོས་འབྱུང་མ་དང་ལྕགས་སྒྲོ
Chinese
安住的宝剑和月亮上安住的风幡及睡莲上安住的月亮啊！月亮的相和近处有权势的太阳上有三尖。第四层次第中东方等方位上，狮子幢幡持母和殊妙具财母及大莲花具母和夺酒母等的月亮上有狮子幢幡和铁钩和箭和如意宝。有权势者等处，妙夺母和珍宝自在母及庄严母和行护母等的月亮上，有花器和香炉和香号和灯供柱。此处太阳和月亮全部安住于杂色莲花上，第四层次第则是宝瓶等。五空行母坛城中，中央宫殿的中央有具智慧的黑日嘎金刚的弯刀和颅碗。东方等门处，白母和盗贼母和僵尸母及格斯玛热等的金刚铁钩和索和铁链和铃。有权势者等隅，布嘎西和山居母及暴怒母和庸母等的菩提心宝瓶和须弥山和火炉和大胜幢幡。其东方宫殿的中央有安住于常有之位的孔雀，东方等门处，干母和索母及圆形朵母和铁钩持母等的干和索和圆形朵和铁钩。有权势者等处，花母和熏香母及灯母和香水母等的花器和香炉和灯供柱及充满黄色香水的号。天神宫殿的中央有安住于金刚日颅碗上的鸟嘎惹拏巴，东方等门处，日手母和灯和珍宝星箭母及手持闪电母等的太阳坛城和灯供柱和珍宝和闪电鬘。有权势者等处，娇媚母和鬘母及歌母和舞母等的金刚和珍宝鬘和手鼓和金刚。西方宫殿的中央有安住于莲花舞自在颅碗上的熊，东方等门处，莲花和法生母和铁链
English
The sword that abides, and the wind banner that abides on the moon, and the moon that abides on the lotus! The sign of the moon, and near it the powerful sun with three points. In the fourth tier, in the directions such as the east, the lion banner-holding mother and the splendidly wealthy mother, and the great lotus-possessing mother and the wine-seizing mother, etc., on the moon are the lion banner and the iron hook and the arrow and the wish-fulfilling jewel. In the places such as the powerful one, etc., the supreme-seizing mother and the precious sovereign mother, and the ornament mother and the going-protecting mother, etc., on the moons are flower containers and incense burners and incense horns and lamp offering pillars. Here, all the suns and moons abide on various lotuses, and the fourth tier is the vases, etc. In the mandala of the five dakinis, in the center of the central palace is the curved knife and skull cup of Hevajra Vajra with wisdom. At the doors such as the east, the white mother and the thief mother and the corpse mother and the Ghasmari, etc., have vajra iron hooks and ropes and iron chains and bells. In the corners such as the powerful one, etc., Pukkasi and the mountain-dwelling mother and the fierce mother and the Yung mother, etc., have the vase of bodhicitta and Mount Meru and the hearth and the great victory banner. From there, in the center of the eastern palace is the peacock abiding in the state of permanence, at the doors such as the east, the dry mother and the rope mother and the round Dol mother and the hook-holding mother, etc., have the dry and the rope and the round Dol and the hook. In the places such as the powerful one, etc., the flower mother and the incense mother and the lamp mother and the scented water mother, etc., have flower containers and incense burners and lamp offering pillars and horns filled with yellow scented water. In the center of the divine palace is the bird Kalandapa abiding on the vajra sun skull cup, at the doors such as the east, the sun-hand mother and the lamp and the jewel star arrow mother and the hand-holding lightning mother, etc., have the sun mandala and lamp offering pillars and jewels and lightning garlands. In the places such as the powerful one, etc., the charming mother and the garland mother and the song mother and the dance mother, etc., have vajras and jewel garlands and hand drums and vajras. In the center of the western palace is the bear abiding on the lotus dance sovereign skull cup, at the doors such as the east, the lotus and the dharma-arising mother and the iron chain
Tibetan
ག་མ་དང་རང་འཁྱུད་མ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཆོས་འབྱུང་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་གླིང་བུ་མ་དང་པི་ཝང་མ་དང་རྔ་ཟླུམ་མ་དང་རྫ་རྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་རོལ་མོ་རྣམས་སོ། །བྱང་གི་ག་ཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྟ་མཆོག་གི་ཐོད་པ་ལ་གནས་པའི་གཟའ་ལྷག་སྟེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྒོ་ལྕགས་མ་དང་ལྡེ་ཀྱོག་མ་དང་སྒོ་གླེགས་མ་དང་ཡོལ་བ་འཛིན་མ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་དང་ལྡེ་ཀྱོག་དང་སྒོ་གླེགས་དང་ཡོལ་བ་དང༌། དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་ཨུཏྤལའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་རྣམས་སུ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ཏེ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ སུ་པུཀྐ་སཱི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་སོ། །མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་སྟེ་རྟག་པ་ཁོ་ནའི་ཟླ་བའི་གདན་པ་ལ་གནས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོ་ལ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་རྣམས་ཏེ་ཁ་ཅིག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་ལའོ་ཞེས་སོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཚན་མ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཁོ་ནའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཟུར་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལཱ་མ་དང་དུམ་སྐྱེས་མ་དང་གཟུགས་ཅན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཅང་ཏེའུ་རྣམས་སོ། །འདིར་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པ་སྒོ་རྣམས་སུ་གཡོན་སྐོར་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་སོ། །སྒོའི་ཆུ་སྐྱེས་རྣམས་ལ་ཐོད་པའི་དུམ་བུམ་དང་རབ་གཏུམ་མོ་དང་ཀེང་རུས་ཆེན་མོ་དང་གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ་དག་དང་ཀེང་རུས་དང་འོད་ལྡན་མ་དང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་དང་སྣ་ཆེན་མ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་བྷི་སྟེ་འཁོར་ཡུག་གི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དང་སྒོའི་ཆུ་སྐྱེས་རྣམས་ལ་ཆང་དགྲ་དང་དཔའ་བོའི་བློ་ཅན་མ་དག་དང་འོད་དཔག་མེད་དང་མིའུ་ཐུང་མ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་དང་ལངྐའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་རྡོ་རྗེའོ། །སྐུ་དང་ཤིང་གྲིབ་མ་དག་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཏེ་འཁོར་ཡུག་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བའོ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས
Chinese
嘎玛和让炯玛等之莲花和法生和铁索和金刚也。具力者等之笛女和琵琶女和圆鼓女和陶鼓女等各自之乐器等也。北方嘎殿中央，位于马首之星火，即东等之门，门铁女和钥匙女和门板女和帷幔执持女等之门铁和钥匙和门板和帷幔等。具力者等之眼母和嘛嘛格和白衣女和度母等之轮和金刚和莲花和乌 উৎপལའོ。 外之大坛城之门等处，白母等之标志等，即具力者等之界限处，布嘎西等之标志等也。此等标志一切乃位于杂色莲花和日轮上，即唯有常者之月座上。各坛城有甘露宝瓶等，有些说是唯有大坛城才有。六转轮王之坛城，标志等乃位于杂色莲花和日轮上，即唯有佛空行之月上。六殿之角等处，位于杂色莲花上之颅骨等也。其中，心要坛城之中央莲花上，金刚萨埵之金刚也。界限之花瓣等上，空行母和拉玛和童女和有形母等之铃也。此处安立之次第乃东等门处左旋，火等界限处右旋也。门之莲花等上，颅骨断瓶和极暴女和骨骸大母和暴眼母等和骨骸和光蕴母和獠牙外露者和巨鼻母等之金刚匕首，即环绕之中央有金刚之鬘也。佛空行之坛城，中央有轮，门之莲花等上，酒敌和勇士慧母等和无量光和侏儒母和金刚光和楞伽自在母和金刚也。身和树影母等之轮等，即环绕之中央有轮之鬘也。宝生空行之坛城，中央
English
The lotuses, dharma origins, iron chains, and vajras of Gama and Rangkhyumma, etc. The respective musical instruments of the flute women, lute women, round drum women, and pottery drum women, etc., of the powerful ones, etc. In the center of the northern Ga palace, the planet Mars resides on the skull of the supreme horse, i.e., at the eastern gates, the gate iron women, key women, door panel women, and curtain-holding women, etc., have gate irons, keys, door panels, and curtains, etc. For the powerful ones, etc., the eye mother, Mamaki, white-clad woman, and Tara, etc., have wheels, vajras, lotuses, and utpalas. At the gates of the outer great mandala, there are signs such as White Mother, etc., i.e., at the boundaries of the powerful ones, etc., there are signs such as Pukkasi, etc. All these signs reside on various lotuses and suns, i.e., they reside only on the moon seat of the permanent one. Each mandala has nectar vases, etc., some say that they are only in the great mandala. For the mandala of the six Chakravartins, the signs reside on various lotuses and suns, i.e., they reside only on the moon of the Buddha Dakini. At the corners of the six palaces, there are skulls, etc., residing on various lotuses. Among them, on the central lotus of the heart essence mandala, there is the vajra of Vajrasattva. On the petals of the boundaries, there are bells of the dakinis, Lama, virgin, and embodied mother, etc. The order of arrangement here is that the eastern gates, etc., are counterclockwise, and the fire boundaries, etc., are clockwise. On the lotuses of the gates, there are skull fragments and extremely wrathful women, great skeletons, and wrathful-eyed mothers, etc., and skeletons and radiant mothers and those with protruding fangs and large-nosed mothers, etc., have vajra daggers, i.e., in the center of the surrounding area, there is a garland of vajras. In the mandala of the Buddha Dakini, there is a wheel in the center, and on the lotuses of the gates, there are beer enemies and hero-minded mothers, etc., and Amitabha and dwarf mothers and vajra light and Lanka's powerful mother and vajra. The wheels of the body and tree shadow mothers, etc., i.e., in the center of the surrounding area, there is a garland of wheels. In the mandala of the Ratnasambhava Dakini, in the center