Tibetan
མཚན་པའི་པདྨ་དཀར་ཞིང་དམར་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དཔེ་སྒྲོམ་མོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང༌། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ་དང་མཐའ་གཉིས་སུ་པདྨས་མཚན་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྒེག་མོ་དང་ཕྲེང་བ་མ་དང་གླུ་མ་དང་གར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་པི་ཝང་དང་རྡོ་རྗེའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་རལ་གྲི་དང་སའི་སྙིང་པོའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རིན་པོ་ཆེའོ། །ལྷོར་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་དུང་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེའོ། །ནུབ་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་དྲ་བ་ཅན་གྱི་རལ་གྲིའོ། །བྱང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་ པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་རལ་གྲིའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུ་རྣམས་སོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་སྟེ་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པ་ཁོ་ནའི་ཟུར་གྱི་ན
Chinese
以白红莲花为标志，以及珍宝的 खामातोक（Khamatok）和位于莲花之上的各种珍宝的范例。在东方等门上，对于水生植物和太阳，各自正确地理解法，各自正确地理解义，各自正确地理解决定义，各自正确地理解无畏，它们的金刚钩和珍宝索，以及两端以莲花为标志的铁链，以及以三股金刚杵为标志的铃铛。在火等方位上，有妩媚女、花鬘女、歌女和舞女的金刚珍宝花鬘、琵琶和金刚杵。在第三重坛城中，东方，在莲花和月亮之上，有普贤的位于乌 উৎপལ་（Utpala）之上的宝剑，以及地藏的位于莲花之上的如意树，以及虚空藏的珍宝。南方，有虚空藏的如意宝珠，以及持宝菩萨的珍宝，以及智慧海的法螺，以及金刚藏的金刚杵。西方，有观世音自在的莲花，以及大力获得的宝剑，以及伴随月光金刚杵的轮，以及网状宝剑。北方，在莲花和月亮之上，有无量光和累积的无畏，以及必定摧毁所有悲伤和黑暗的智慧，以及所有消除所有障碍者的各种莲花，以及位于莲花之上的宝剑，以及五股金刚杵和宝剑。在东方等门上，对于水生植物和太阳，有阎魔摧毁者、智慧摧毁者、莲花摧毁者和障碍摧毁者的铁钩、索、铁链和铃铛。在自在者等方位上，对于各种水生植物和太阳，有胜过三界者，以及如火般燃烧的金刚日，以及黑汝嘎金刚和马王等的宝剑、金刚杵和各种金刚杵。阎魔摧毁者的标志之外，有顶髻轮者的黄色轮，即莲花摧毁者的标志之外，有损害美丽的金刚杵。胜过三界者等的四个标志之外，只有第三重坛城的角落
English
Marked with white and red lotuses, and examples of various jewels of the precious Khamatok and those residing on the lotus. On the eastern and other gates, for aquatic plants and suns, each correctly understanding the Dharma, each correctly understanding the meaning, each correctly understanding the definitive word, and each correctly understanding the fearlessness, their vajra hooks and precious lassos, and iron chains marked with lotuses at both ends, and bells marked with three-pronged vajras. In the fire and other directions, there are the charming woman, the garland woman, the singing woman, and the dancing woman's vajra precious garlands, lute, and vajra. In the third mandala, in the east, on the lotus and moon, there is Samantabhadra's sword residing on the Utpala, and Ksitigarbha's wish-fulfilling tree residing on the lotus, and Akashagarbha's jewel. In the south, there is Akashagarbha's wish-fulfilling jewel, and the jewel of Ratnapani, and the conch of Ocean of Wisdom, and the vajra of Vajragarbha. In the west, there is Avalokiteshvara's lotus, and Mahasthamaprapta's sword, and the wheel accompanied by the Moonlight Vajra, and the net-like sword. In the north, on the lotus and moon, there are Amitabha and accumulated fearlessness, and the wisdom that certainly destroys all sorrow and darkness, and the various lotuses of those who completely eliminate all obscurations, and the sword residing on the lotus, and the five-pronged vajra and the sword. On the eastern and other gates, for aquatic plants and suns, there are the Yama Destroyer, the Wisdom Destroyer, the Lotus Destroyer, and the Obstacle Destroyer's hooks, lassos, chains, and bells. In the directions of the powerful ones and others, for various aquatic plants and suns, there are the Victorious Over the Three Worlds, and the Vajra Sun blazing like fire, and the Heruka Vajra and the Supreme Horse's swords, vajras, and various vajras. Outside the sign of the Yama Destroyer, there is the yellow wheel of the Crown Wheel Holder, that is, outside the sign of the Lotus Destroyer, there is the vajra of Harmful Beauty. Outside the four signs of the Victorious Over the Three Worlds and others, only the corners of the third mandala
Tibetan
ང་དུ་རེ་ཁཱ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་ཀྱི་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་མ་དང་བདུག་སྤོས་མ་དང་མར་མེ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་དང་སྤོས་ཕོར་དང་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང་དུང་ཆོས་སོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་གནས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རོ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ལོང་དང་པི་ཝང་དང་རོའི་སྣོད་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་སོ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་པདྨ་རྣམས་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དབང་པོ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཆུ་བདག་དང་ལུས་ངན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་ནག་པོ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་དབང་ལྡན་དང་མེ་ལྷ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་གསུམ་དང་བླུགས་གཟར་དང་རལ་གྲི་དང་རླུང་རས་སོ། །དེ་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཉེ་བར་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ནས་མཚན་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚངས་པའི་བགྲང་ཕྲེང་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྩེ་གསུམ་དང་གདོང་དྲུག་པའི་ཤཀྟི་དང་ཚངས་མའི་ཕྲེང་བ་དང་དྲག་མོའི་རྩེ་གསུམ་དང་ཁྱབ་ འཇུག་མའི་འཁོར་ལོ་དང་གཞོན་ནུ་མའི་ཤཀྟི་དང་དབང་མོའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཕག་མོའི་ཉ་རོ་ཧི་ཏ་དང༌། ཙ་མུཎྜཱིའི་གྲི་གུག་དང་བྷྲྀངྒི་ནིའི་བྲེང་བ་དང་ཚོགས་བདག་གི་དགྲ་སྟ་དང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྩེ་གསུམ་དང་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གི་རྫ་རྔ་དང་ཉི་མའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཟླ་བའི་ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མིག་དམར་གྱི་གྲི་གུག་དང་གཟའ་ལྷག་གི་མདའ་དང་ཕུར་བུའི་བགྲང་ཕྲེང་དང་པ་སངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་སྤེན་པའི་དབྱུག་པ་ནག་པོ་དང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཟླ་བ་དང་མཇུག་རིངས་ཀྱི་ཀླུའི་ཞགས་པ་དང་སྟོབས་བཟངས་ཀྱི་གཤོལ་དང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པའི་ཆུ་སྲིད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་དཔྱིད་ཀྱི་ལྷའི་མདའ་དང་མཐའ་ཡས་དང་ནོར་རྒྱས་དང་འཇོག་པོ་དང་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྟེ་ཡང་ན་རང་གི་ཕའི་མཚན་མ་དང་འདྲ་བའི་མཚན་མའོ། །དེ་ལ་མཐའ་ཡས་དང་རིགས་ལྡན་གྱི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་སྟེ་མེ་ལྷའི་བུའོ། །ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཏེ་
Chinese
我应当描绘线条。在那之外的处所，在火焰等边线右侧的莲花和月亮上，有花朵母、熏香母、灯母和香水母的花朵容器、香炉、灯的供奉柱和海螺法器。左侧的莲花和月亮上，有金刚形象母、金刚声音母、金刚味觉母和金刚触觉母的镜子、琵琶、食物容器和各种各样的衣服。外围金刚部的坛城中，莲花在东方等方位上，有因陀罗、阎摩、水神和恶身等的金刚杵、黑棒、绳索和铁钩。在自在天等方位上，有自在天、火神、无实和风神的三角尖、倾泻器、宝剑和风幡。然后，在自在天的外侧，从靠近自在天的方位开始，依次描绘标志。即梵天的念珠、遍入天的轮子、大自在天的三叉戟、六面童子的夏克提、梵天女的念珠、忿怒母的三叉戟、遍入天女的轮子、童女的夏克提、自在母的金刚杵、猪母的鱼肉罗希塔。恰蒙达的弯刀、布陵吉尼的念珠、象头神的战斧、大黑天的三叉戟、欢喜自在天的手鼓、位于太阳莲花上的太阳坛城、位于月亮库母达上的月亮坛城、火星的弯刀、火星的箭、木星的念珠、太白星的念珠、土星的黑棒、罗睺的月亮、计都的龙索、大力士的犁、胜利的花环、蜜蜂的水神旗、春神的箭、无边、财增、持地、力量之因、莲花、大莲花、海螺守护和种姓者等的合掌，或者与自己父亲的标志相似的标志。其中，无边和种姓者的种姓是婆罗门，即火神的儿子。财增和海螺守护是国王种姓，即
English
I shall draw the lines. In the outer places, on the lotuses and moons on the right side of the flame and other borderlines, are the flower container, incense burner, lamp stand, and conch shell of the flower mother, incense mother, lamp mother, and perfume mother. On the lotuses and moons on the left side are the mirror, lute, food container, and various clothes of the Vajra Form Mother, Vajra Sound Mother, Vajra Taste Mother, and Vajra Touch Mother. In the outer Vajra family mandala, on the lotuses in the directions such as the east, are the vajra, black staff, rope, and iron hook of Indra, Yama, the Water God, and the Evil Body, etc. In the intermediate directions such as the Powerful One, are the trident, pouring vessel, sword, and wind cloth of the Powerful One, the Fire God, the Untruthful One, and the Wind. Then, on the outer side of the Powerful One, starting from the direction close to the Powerful One, the symbols should be drawn in order. These are the rosary of Brahma, the wheel of Vishnu, the trident of the Great Powerful One, the Shakti of the Six-Faced Youth, the rosary of the Brahma Goddess, the trident of the Fierce Mother, the wheel of the Vishnu Goddess, the Shakti of the Youthful Maiden, the vajra of the Powerful Woman, the fish flesh Rohita of the Sow Mother. The curved knife of Chamunda, the rosary of Bhringini, the battle-axe of the Lord of Hosts, the trident of the Great Black One, the hand drum of the Joyful Powerful One, the solar mandala situated on the solar lotus, the lunar mandala situated on the lunar kumuda, the curved knife of Mars, the arrow of Mars, the rosary of Jupiter, the rosary of Venus, the black staff of Saturn, the moon of Rahu, the dragon noose of Ketu, the plow of the Strong One, the garland of victory, the water monster banner that makes honey, the arrow of the Spring God, Ananta, Vasudhara, Dhruva, the cause of strength, the lotus, the great lotus, the conch shell protector, and the joined palms of those with lineage, or symbols similar to the symbols of one's own father. Among these, the lineage of Ananta and the one with lineage is Brahmin, that is, the son of the Fire God. Vasudhara and the conch shell protector are of the royal lineage, that is,