Tibetan
སྔོན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་ཉི་མ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་སོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་འདབ་མར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པས་མཚན་པའི་ལྕེའོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མཆེ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་པའི་མཚན་མ་ནི་བྱང་གི་འདབ་མ་དང་བཞི་པའི་མཚན་མ་ནི་ནུབ་ཀྱི་འདབ་མར་བྲི་བར་བྱའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་གར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་པི་ཝང་དང་རྡོ་རྗེའོ། །སྙིང་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་བྱམས་པ་དང་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ། །ལྷོར་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་སོ། །ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དང་ཟླ་འོད་དང་བཟང་སྐྱོང་དང་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྣམས་སོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྣམས་ ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་རྣམས་སོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་དང་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མའོ། །སྣམ་བུ་ལ་ནི་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་
Chinese
以青色二字为标志的珍宝串和太阳以及如意宝珠的胜幢和牙齿的串珠所庄严的金刚。无量光佛的莲花花瓣上，金刚法和金刚大和金刚因和金刚语者的红莲花和宝剑和八辐轮和独股金刚所标志的舌头。不空成就佛的莲花上，金刚业和金刚守护和金刚夜叉和金刚拳的金刚杵和金刚铠甲和金刚标志的獠牙和五股金刚杵。不动佛等各自的菩提萨埵第三尊的标志是北方的花瓣，第四尊的标志是西方的花瓣上书写。火等莲花的中央的月亮上，金刚嬉女和金刚鬘母和金刚歌女和金刚舞女的金刚杵和珍宝串和琵琶和金刚杵。从心髓的宫殿之外的布帛上，东方慈氏和见者有利和度脱恶趣和悲哀和一切黑暗必定摧毁的智慧者的莲花和月亮上是五股金刚杵。南方香象和勇猛行和虚空藏和智慧顶的莲花和月亮上是金刚宝。西方无量光和月光和善守和网光的莲花和月亮上是金刚莲花。北方金刚藏和无尽慧和豪勇积和普贤的莲花和月亮上是各种莲花。外围坛城的火等角隅上，莲花和月亮上是金刚香母和金刚花母和金刚灯母和金刚涂香母的标志如前。东方等门上，莲花和月亮上是金刚钩和金刚索和金刚锁和金刚铃的标志。布帛上是宝瓶。四十三尊自性的文殊金刚坛城之外围坛城的墙壁
English
The vajra adorned with a precious garland marked by two blue syllables, a sun, a victory banner of wish-fulfilling jewels, and a string of teeth. On the lotus petals of Amitabha, the red lotus, sword, eight-spoked wheel, and tongue marked with a one-pointed vajra of Vajra Dharma, Vajra Great, Vajra Cause, and Vajra Speaker. On the lotus of Amoghasiddhi, the various vajras, vajra armor, fangs marked with vajras, and five-pointed vajra of Vajra Karma, Vajra Guardian, Vajra Yaksha, and Vajra Fist. The symbol of the third Bodhisattva of Akshobhya and others is to be written on the northern petal, and the symbol of the fourth is to be written on the western petal. On the moons in the center of the lotus of fire and so on, the vajra and precious garland, lute, and vajra of Vajra Lasya, Vajra Mala, Vajra Gita, and Vajra Nritya. On the cloths outside the palace of the essence, on the lotus and moon of Maitreya, Seeing Benefits, Deliverance from the Lower Realms, Sorrow, and the Wisdom that will surely destroy all darkness in the east are five-pointed vajras. On the lotus and moon of Incense Elephant, Heroic Goer, Sky Treasury, and Wisdom Top in the south are Vajra Jewels. On the lotus and moon of Amitabha, Moonlight, Good Guardian, and Light with Nets in the west are Vajra Lotuses. On the lotus and moon of Vajra Heart, Inexhaustible Intelligence, Accumulation of Courage, and Samantabhadra in the north are various lotuses. On the corners of the outer mandala, such as fire, on the lotus and moon are the symbols of Vajra Incense Mother, Vajra Flower Mother, Vajra Lamp Mother, and Vajra Perfume Water Mother, as before. On the gates such as the east, on the lotus and moon are the symbols of Vajra Hook, Vajra Lasso, Vajra Chain, and Vajra Bell. On the cloths are vases. The wall of the outer mandala of the Manjushri Vajra Mandala, the nature of forty-three deities.
Tibetan
པ་ལྔ་ནི་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་སེར་པོ་སྟེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ༌། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་སེར་པོའི་རྩིག་པ་གསུམ་སྟེ། འཁོར་ལོ་གསུམ་ལ་ནི་དཀར་པོའི་རྩིག་པ་གཅིག་གོ །དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་སེར་པོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རལ་གྲི་ཡུ་བ་སེར་པོ་ཅན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་རེའུ་མིག་ཏུ་ཉི་མ་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་དང་རལ་གྲིའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་རེའུ་མིག་ཏུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བཞིན་ནོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་དང་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་རལ་གྲི་དང་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ལག་ལྡན་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སེར་པོའོ། །ལྷོར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་བཟང་སྐྱོང་དང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདའ་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་ལྗང་གུའོ། །ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ངན་ སོང་ཀུན་འདྲེན་དང་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དཀར་པོ་དང་མདའ་དཀར་པོ་དང་མདའ་སེར་པོ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའོ། །བྱང་དུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཟླ་འོད་དང་འོད་དཔག་མེད་དང་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་བུམ་པ་དམར་པོ་དང་མདའ་སེར་པོ་དང་མདའ་སྔོན་པོའོ། །འདིར་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་ཀྱི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་མཚན་མ་གཉིས་གཉིས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ཉི་མ་རྣམས་ལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་རྟ་མགྲིན་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཡུ་བ་ནག་པོ་ཅན་དང་
Chinese
五色即蓝色、红色、白色、绿色和黄色，代表东方等方位以及中央的所有土地。第二个坛城有蓝色、白色和黄色的三道墙。三个轮子只有一个白色的墙。其中，中央的黄色土地上，在各种莲花和月亮上，有文殊菩萨的黄色柄宝剑。在东方的表格中，太阳上是不动明王、宝生佛、无量光佛和不空成就佛的蓝色金刚杵、珍宝、白色莲花和宝剑。在自在天等表格中，月亮上有佛眼佛母、嘛嘛枳佛母、白衣佛母和度母的黄色金刚杵、蓝色金刚杵、白色金刚杵和绿色金刚杵。在第二个坛城中，东方等方位上的月亮上，有心金刚母、宝金刚母、法金刚母和业金刚母，她们的标志是不动明王等的面容。在自在天等方位之间，月亮上有慈氏菩萨、文殊菩萨、香象菩萨和智慧顶菩萨，他们持有带花的龙树枝、宝剑、位于宝瓶中的手和黄色如意宝珠。南方月亮上有善守菩萨、智海菩萨、智无尽菩萨和辩才积菩萨的红色箭、白色箭、黄色箭和绿色箭。西方月亮上有大力获得菩萨、引度恶趣菩萨、离忧菩萨、必定摧毁一切黑暗的智慧菩萨和网光菩萨的白色莲花、白色箭、黄色箭和位于乌巴拉花上的太阳。北方月亮上有月光菩萨、无量光菩萨、虚空藏菩萨和消除一切障碍菩萨的位于乌巴拉花上的月亮，以及红色宝瓶、黄色箭和蓝色箭。在此，按照顺序，东方等门的两个侧面的布幔上有两个标志。在东方等门上的太阳上，有阎魔敌、无能胜、马头明王和甘露漩明王的黑色柄宝剑和
English
The five colors are blue, red, white, green, and yellow, representing the eastern and other directions, as well as all the land in the center. The second mandala has three walls of blue, white, and yellow. The three wheels have only one white wall. In it, on the yellow ground in the center, on various lotuses and moons, is Manjushri's yellow-hilted sword. In the eastern table, on the suns are Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi's blue vajra, jewel, white lotus, and sword. In the Ishvara and other tables, on the moons are Locana, Mamaki, Pandaravasini, and Tara's yellow vajra, blue vajra, white vajra, and green vajra. In the second mandala, in the eastern and other directions, on the moons are Vajrasattva, Ratnavajra, Dharma vajra, and Karma vajra, whose symbols are the faces of Akshobhya and others. In the intermediate directions of Ishvara and others, on the moons are Maitreya, Manjushri, Gandhahasti, and Jnanaketu, who hold Naga tree branches with flowers, swords, hands holding vases, and yellow wish-fulfilling jewels. In the south, on the moons are Bhadrapala, Sagara mati, Akshayamati, and Pratibhana kuta's red arrow, white arrow, yellow arrow, and green arrow. In the west, on the moons are Mahabala prapta, Durgati parishodhana, Shoka vimochana, Sarva tamo ni hantar buddhi, and Jaliniprabha's white lotus, white arrow, yellow arrow, and sun on an utpala. In the north, on the moons are Chandraprabha, Amitaprabha, Akashagarbha, and Sarva nivarana vishkambhin's moon on an utpala, as well as a red vase, yellow arrow, and blue arrow. Here, in order, the two sides of the cloths of the eastern and other doors have two symbols each. On the suns at the eastern and other doors are Yamantaka, Aparajita, Hayagriva, and Amrita kundali's black-hilted sword and