Tibetan
ཐོད་པ་གསུམ་དང་ལྷོར་བཏུང་བའི་ཐོད་པ་གསུམ་མོ། །དབང་ལྡན་དུ་བསྙེམས་པའི་ལག་པ་དང་དྲིའི་སྣོད་དོ། །མེར་པི་ཝང་དང་མེ་ཏོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་གོ །བདེན་བྲལ་བྲལ་དུ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ལག་པ་དང་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དོ། །རླུང་དུ་ཐལ་མོ་དང་མར་མེའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བཞི་བཞི་དང་སྒོ་དང་མཚམས་རྣམས་སུ་བརྒྱད་དེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་མཚོ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །གཤིན་རྗེ་བཤེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁ་གྱེས་པའོ། །ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་རའི་རྩ་བ་རྣམས་སུ་རྟག་པ་དང་རིན་ཆེན་དབང་པོ་དང་སྣང་བ་མཐའ་ལས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དགུ་པ་དང་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་རལ་གྲི་ལྗང་གུ་རྣམས་སོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་མེ་དང་བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཙ་རྩི་ཀ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དང་གཽ་རཱི་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲིའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སྟེ་དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱོགས་སོ་སོར་ར་ལྔའོ། །ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་པདྨ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཉི་ཤུས་མཚན་པའི་ཐོ་བ་དང་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲིའོ། །འདིར་རྟག་པ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ་གཞན་རྣམས་ནི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་བཞི་སྟེ་ངོས་ གཞན་དུ་ནི་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནོ། །ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་དང་བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་དང་སྣང་གསལ་སྒྲོལ་མ་དང་དྲིའི་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སྤོས་ཕོར་དང་སྣང་གསལ་གྱི་ཀོང་བུ་དང་དྲིའི་སྣོད་རྣམས་སོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་རྟག་པ་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི
Chinese
三个颅骨和朝南饮用的三个颅骨。自诩有力的手和香气之器。燃烧的火把和鲜花的花束。真理缺失之处，带有威胁的手指和香炉。风中是手掌和灯火。然后，在金刚链之外，东方的布匹等各自有四个，门和角落各有八个，共有二十四个卡杖嘎。甘露颅骨等都位于莲花和太阳之上。阎魔敌坛城中，各种金刚杵的中心，世尊阎魔敌的金刚杵是蓝色的，有五个尖端张开。东方和南方等栅栏的根部，有常恒者、珍宝之王、无量光和不空成就者的白色八辐轮、九宝轮、红色八瓣莲花和绿色宝剑。各种金刚杵的火焰和真理缺失之处等角落，有金刚恰支嘎、金刚亥母、妙音天女和高里等的轮、金刚杵、莲花和宝剑。然后是金刚链，然后是各种金刚杵的各个方向的五个栅栏。东方和南方等门处，有锤阎魔敌、杖阎魔敌、莲花阎魔敌和剑阎魔敌的金刚杵，以二十个尖端为标志的锤、白色杖、莲花和宝剑。此处，常恒者和女神们的标志位于月亮上，其他的则位于太阳上。太阳和月亮之下是各种莲花。坛城的角落里有位于莲花上的四个颅骨，另一侧则是宝瓶。金刚度母坛城中，各种莲花的中心，月亮上有一个金色的九尖金刚杵。东方和南方等花瓣上，月亮上有鲜花度母、焚香度母、光明度母和香气度母的花环、香炉、灯盏和香气之器。火焰等花瓣上，有常恒者、不动者、无量光和不空成就者的清净者。
English
Three skulls and three skulls drinking to the south. A hand boasting of power and a vessel of fragrance. A burning torch and a bouquet of flowers. Where truth is absent, a threatening finger and a censer. In the wind are palms and lamps. Then, outside the Vajra chain, the cloths of the east, etc., each have four, and the doors and corners each have eight, for a total of twenty-four khatvangas. The nectar skulls, etc., are all located on the lotus and the sun. In the Yamantaka mandala, in the center of various vajras, the Bhagavan Yamantaka's vajra is blue, with five tips open. At the roots of the fences of the east and south, etc., are the white eight-spoked wheels of the Constant One, the Jewel King, Amitabha, and Amoghasiddhi, the nine-jeweled wheel, the red eight-petaled lotus, and the green sword. At the corners of the flames of various vajras and where truth is absent, etc., are the wheels of Vajra Charchika, Vajravarahi, Saraswati, and Gauri, and the vajra, lotus, and sword. Then there is the Vajra chain, then the five fences in each direction of the various vajras. At the doors of the east and south, etc., are the vajras of Hammer Yamantaka, Staff Yamantaka, Lotus Yamantaka, and Sword Yamantaka, the hammer, white staff, lotus, and sword marked with twenty tips. Here, the signs of the Constant One and the goddesses are located on the moon, while the others are located on the sun. Below the sun and moon are various lotuses. In the corners of the mandala are four skulls located on lotuses, and on the other side are vases. In the Vajratara mandala, in the center of various lotuses, there is a golden nine-pointed vajra on the moon. On the petals of the east and south, etc., on the moons are garlands of Flower Tara, Incense Tara, Light Tara, and Fragrance Tara, censers, lamps, and vessels of fragrance. On the petals of the flames, etc., are the purified Constant One, Akshobhya, Amitabha, and Amoghasiddhi.
Tibetan
་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་རྣམས་སོ། །ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་ཕྱི་ངོས་སུ་གཏུག་ཏོར་མའི་འཁོར་ལོ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་ཕྱི་ངོས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གནོད་མཛེས་མའི་སྤྲུལ་ཞགས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་རི་རབ་དང་མེ་ཐབ་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་མོའོ། །པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨར་ཟླ་བ་འམ་ཉི་མ་ལ་མདའ་སྟེ་མཚན་མོ་ཟླ་བ་ལ་གནས་ཤིང་ཉིན་པར་ཉི་མ་ལ་གནས་པས་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར། ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཨརྒ་མ་སི་དང་མརྒ་མ་སི་དང་ཨནྡྷརྡྷཱ་མ་སི་དང་ཏེ་ཛོ་མ་སིའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁབ་དང་སྐུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་མདའ་རྣམས་སོ། །མེ་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་ཨུ་ད་ཡ་མ་སི་དང་གུ་ལ་མ་སི་དང་ན་བ་མ་སི་དང་ཙི་བ་ར་མ་སི་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཨརྒ་མ་སི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བཞིན་ནོ། །ཕྱིའི་ཕོ་བྲང་སི་སྣམ་བུའི་ཤར་དུ་མ་ཧཱ་ཙི་ཝ་ར་མ་སི་དང་བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁའི་ལྷ་མོ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དག་གོ །ལྷོར་པ་དཱ་ཀྲ་མ་སི་དང་ཝ་ར་ལིའི་ལྷ་མོ་དག་གི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ འདབ་མ་དག་གོ །ནུབ་ཏུ་བ་ར་ཀྲ་མ་སི་དང་བ་ད་ལའི་ལྷ་མོ་དག་གི་མདའ་དག་གོ །བྱང་དུ་ཨུརྨ་སི་དང་བ་ར་ལིའི་ལྷ་མོ་དག་གི་ཁབ་དག་གོ །མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་བཏྟཱ་ལི་དན་བ་དཱ་ལི་དང་བ་རཱ་ལི་དག་བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་རྣམས་ཀྱི་ཁབ་དང་སྐུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ལོ་མ་དང་མདའ་རྣམས་སོ། །ཤར་སྒོར་ཨཱ་ལོའི་ལྷ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ལྷོ་སྒོར་ཏཱ་ལོའི་ལྷ་མོའི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། ནུབ་ཏུ་ཀཱ་ལོའི་ལྷ་མོའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། བྱང་དུ་སད་ས་ལོའི་ས་མ་མུརྟ་རིའི་ལྷ་མོའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའོ། །འདིར་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་སྟེ་གཞན་
Chinese
轮、金刚杵、莲花和宝剑等。在东、南等各门处，金刚钩母、金刚索母、金刚锁母和金刚铃母等的钩等如前，安住于各种水生植物和太阳上。金刚钩母的外侧，突朵玛的轮安住于各种莲花和太阳上。金刚锁母的外侧，各种水生植物和太阳上，悦意母的幻化索在各种水生植物和太阳上。在火等方位角处，水生植物上有眼母、嘛嘛格、白衣母和度母的清净菩提心宝瓶、须弥山、火炉和**大胜幢**。莲花外侧是宝瓶等。光芒四射的坛城中央，各种莲花上是月亮或太阳，箭，夜晚安住于月亮上，白天安住于太阳上，为了女神们游行。在东、南等方位，阿嘎玛斯、玛嘎玛斯、安达尔达玛斯和德卓玛斯的女神们，按照次第，如其顺序，是针和带线的针，以及无忧树的树枝和箭。在火和罗刹等隅角处，乌达亚玛斯、古拉玛斯、纳瓦玛斯和孜瓦拉玛斯等的顺序，如阿嘎玛斯等的象征一样。外院丝绸的东方，玛哈孜瓦拉玛斯和瓦拉哈穆卡女神们的金刚杵和钩。南方，巴达札玛斯和瓦拉里女神们的无忧树叶。西方，瓦拉札玛斯和瓦达拉女神们的箭。北方，乌玛斯和瓦拉里女神们的针。在火等隅角处，巴札里丹瓦达里和瓦拉里达瓦拉哈穆奇等的针和带线的针，以及无忧树的叶子和箭。东门是阿洛女神的钩，南门是达洛女神的金刚索，西门是嘎洛女神的金刚锁，北门是萨萨洛的萨玛姆尔塔日女神的金刚铃。此处守门母们的象征是莲花和太阳，其他
English
Wheels, vajras, lotuses, and swords, etc. At the eastern, southern, and other gates, the vajra hook mother, vajra lasso mother, vajra lock mother, and vajra bell mother, etc., their hooks, etc., are as before, abiding on various aquatic plants and the sun. On the outer side of the vajra hook mother, the wheel of the Torma abides on various lotuses and the sun. On the outer side of the vajra lock mother, on various aquatic plants and the sun, the illusory lasso of the delightful mother is on various aquatic plants and the sun. In the corners such as fire, on aquatic plants are the pure Bodhicitta vases of the Eye Mother, Mamaki, White-clad Mother, and Tara, as well as Mount Meru, the hearth, and the great victory banner. Outside the lotus are the vases, etc. In the center of the radiant mandala, on various lotuses is the moon or the sun, an arrow, abiding on the moon at night and on the sun during the day, for the goddesses to roam. In the eastern, southern, and other directions, the goddesses Argamas, Margamas, Antardhamas, and Tejomas, in their order, as is the sequence, are needles and needles with thread, as well as branches of the Ashoka tree and arrows. In the corners such as fire and Rakshasa, the order of Udayamas, Gulamas, Navamas, and Tsivaras, etc., is like the symbols of Argamas, etc. To the east of the outer silk palace are the vajra and hook of the goddesses Maha Tsivaramas and Varahamukha. To the south are the Ashoka leaves of the goddesses Pada Tramas and Varali. To the west are the arrows of the goddesses Vara Tramas and Vadala. To the north are the needles of the goddesses Urmas and Varali. In the corners such as fire, the needles and needles with thread, as well as the leaves of the Ashoka tree and arrows of Battali Danvadali and Varali Dakvarahamukhi, etc. The east gate is the hook of the goddess Alo, the south gate is the vajra lasso of the goddess Talo, the west gate is the vajra lock of the goddess Kalo, and the north gate is the vajra bell of the goddess Sasaloi Samamurtari. Here, the symbols of the gate-keeping mothers are the lotus and the sun, others
Tibetan
རྣམས་ནི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལའོ། །སྲུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོའོ། །ཤར་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་འཁོར་ལོའོ། །ལྷོར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་རྡོ་རྗེའོ། །ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་པདྨའོ། །བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་ནག་མོ་དང་དུས་མ་དང་ནག་མོའི་རྣ་བ་མོ་དང་དཀར་མོ་རྣམས་ཀྱི་དུང་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་དགྲ་སྟ་དང་རྩེ་གསུམ་རྣམས་སོ། །སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་བུམ་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་བོའོ། །ལྟེ་བའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དམར་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་དཀར་ཞིང་དམར་བ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཁ་དོག་ཅན་གྱི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སོ། །མི་བསྐྱོད་པའི་པདྨའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་
Chinese
这些位于莲花和月亮之上。五守护轮的中央，在各色水生植物的中心，月亮之上是各自的持明母的珍宝束。东方是各色水生植物和月亮之上的大空母极度摧毁之轮。南方是各色水生植物和太阳之上的秘密真言随持母的金刚。西方是各色水生植物和太阳之上的大清凉园的莲花。北方是各色水生植物和月亮之上的大孔雀母的孔雀尾羽。第二层，在火等方位，是黑女和时母以及黑女耳女和白女等的以海螺和金刚为标志的胜幢和钺斧和三尖矛。丝绸上是宝瓶。东方等门上，在各色水生植物和太阳之上是金刚钩等四金刚钩等。金刚界坛城中，在各色莲花的中心，月亮之上是薄伽梵金刚界五股金刚，白色。中心的东方等方向的花瓣上，在月亮之上，按照顺序顺时针方向，是心母金刚母和珍宝金刚母和法金刚母和业金刚母等的五股金刚红色和具有五股金刚顶端的珍宝和以五股金刚为标志的白色略带红色的八瓣水生植物以及具有五部如来颜色的各色金刚。东方等莲花的中心，在月轮上，按照顺序，是不动佛和宝生佛和无量光佛和不空成就佛等的五股金刚蓝色和金刚珍宝和金刚莲花和各色金刚等。不动佛的莲花的东方等方向的花瓣上，在月亮之上，是金刚萨埵和金刚国王和金刚爱和金刚喜等的按照顺序的五股金刚和金刚钩和箭和金刚。宝生佛的水生植物上是金刚珍宝和金刚光荣和金刚胜幢和金刚微笑等的五股金刚。
English
These are on the lotus and the moon. In the center of the five-guardian mandala, on the moon in the center of various aquatic plants, are the jewel clusters of the respective Vidyadharas. In the east, on the various aquatic plants and the moon, is the wheel of the Great Empty Mother who utterly destroys. In the south, on the various aquatic plants and the sun, is the vajra of the Secret Mantra-Following Mother. In the west, on the various aquatic plants and the sun, is the lotus of the Great Cool Grove. In the north, on the various aquatic plants and the moon, is the peacock tail feather of the Great Peacock Mother. In the second layer, in the directions of fire, etc., are the conch shells and vajras of the Black Woman and Time Mother and Black Woman Ear Woman and White Woman, etc., marked with victory banners and axes and tridents. On the silk fabrics are vases. On the eastern gates, etc., on the various aquatic plants and the sun, are the four vajra hooks, etc., such as vajra hooks. In the Vajradhatu mandala, in the center of the various lotuses, on the moon is the Bhagavan Vajradhatu five-pronged vajra, white. On the petals in the eastern directions of the center, on the moons, in clockwise order, are the five-pronged vajras, red, of the Mind Mother Vajra Mother and Jewel Vajra Mother and Dharma Vajra Mother and Karma Vajra Mother, etc., and the jewels with the tips of the five-pronged vajras, and the white and slightly red eight-petaled aquatic plants marked with the five-pronged vajras, and the various vajras with the colors of the five Tathagatas. In the center of the eastern lotuses, etc., on the moon circles, in order, are the five-pronged vajras, blue, of Akshobhya and Ratnasambhava and Amitabha and Amoghasiddhi, etc., and the vajra jewels and vajra lotuses and various vajras, etc. On the petals in the eastern directions of Akshobhya's lotus, on the moons, are the five-pronged vajras and vajra hooks and arrows and vajras of Vajrasattva and Vajraking and Vajraraga and Vajrasadhu, etc., in order. On the aquatic plants of Ratnasambhava are the five-pronged vajras of Vajraratna and Vajratejas and Vajradhvaja and Vajrahāsa, etc.