Tibetan
དབང་པོའིའོ། །འཇོག་པོ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ནི་རྗེའུ་རིགས་ཏེ་རླུང་ལྷའིའོ། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་ནི་དམངས་རིགས་ཏེ་ཆུ་ལྷའིའོ། །ཐགས་བཟང་རིས་དང་སྟོབས་ལྡན་དང་རབ་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་དབང་པོའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་མི་འམ་ཅིའི་དབང་པོ་ལྗོན་པའི་པི་ཝང་དང་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་པི་ཝང་དང་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། །གང་བ་བཟང་པོ་དང་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་ནོར་སྦྱིན་དང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་རྩི་བི་ཀུཎྜ་ལི་དང་ཀི་ལི་མཱ་ལི་དང་སྒོའི་དབང་པོ་དང་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཏོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་རྣམས་སོ། །འཕྲོག་མའི་ནི་ཆང་བུ་གཉིས་སོ། །ཐ་སྐར་དང་བྲ་ཉེ་དང་སྨིན་དྲུག་དང་སྣར་མ་དང་མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་རྒྱལ་དང་སྐག་དང་མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་མེ་བཞི་དང་ནག་པ་དང་ས་རི་དང་ས་ག་དང་ལྷ་མཚམས་དང་སྣྲོན་དང་སྣུམས་དང་ཆུ་སྟོད་དང་ཆུ་སྨད་དང་གྲོ་བཞིན་དང་མོན་གྲེ་དང་མོན་གྲུ་དང་མོག་གྲུ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་དང་ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་དང་བྱི་བཞིན་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། ། འདིར་ཡང་སྒོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་ལ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་སྟེ་བར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སེར་པོའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀར་པོ་དང་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་པོ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམར་པོ་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྗང་གུ་རྣམས་སོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་ཉི་མ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་མཚན་དང་རལ་གྲི་དང་གདུགས་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་སྒོའི་གཡོན་དུ་མཚན་མ་གཉིས་ཏེ་གཡས་སུ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་སྤྱན་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དབྱུག་པ་དང་རལ་གྲི་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོམ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བདུད་
Chinese
是自在的。 鸠钵（藏文：འཇོག་པོ།）和大莲花是哲乌族，是风神。力量之源和莲花是民众，是水神。善织纹、具力、极喜、遍照等非天大自在诸尊的刀等各种兵器。虚空翔空自在的合掌，紧那罗自在的树琵琶，乐神王五髻琵琶，持明王一切义成者的花鬘。贤瓶、宝贤、施财、多闻天子、脂花耳环、吉离玛离、门自在、行自在，即夜叉自在诸尊的果实毕札布拉嘎。罗刹女的是两酒瓶。鬼宿、昴星团、毕宿、参宿、觜宿、井宿、鬼宿、柳宿、星宿、张宿、翼宿、轸宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿、箕宿、斗宿、牛宿、女宿、虚宿、危宿、室宿、壁宿的合掌手印。 此处各门有金刚钩等，即第四坛城的瓶等。 净除恶趣坛城中，蓝色金刚鬘内有八辐黄色轮，其间有黄色法轮手印。 东等辐条上有白色夜叉手印、蓝色胜施手印、红色禅定手印、绿色无畏手印。 火等辐条上有太阳、如意宝王幢、宝剑和伞。 金刚鬘外侧的火等隅角有妩媚女等的表征。 东等布料上，门的左侧有两个表征，右侧也有。 它们是龙树花、具眼的莲花、铁钩、手杖、宝剑、莲花上的法箧、如意宝王幢和魔。
English
These are the powers. Jokpo (Tibetan: འཇོག་པོ།) and the Great Lotus are of the Jew race, the wind gods. The source of power and the lotus are the common people, the water gods. Good Weave Pattern, Powerful, Utterly Satisfying, All-Illuminating, and so on, the great Asura lords have various weapons such as swords. The joined palms of the lord of the sky-soaring, the tree lute of the lord of the Kimnaras, the five-crested lute of the king of the Gandharvas, and the flower garland of the king of the Vidyadharas, the Accomplisher of All Purposes. Good Vase, Jewel Good, Giver of Wealth, Son of Vaishravana, Zhi-bi Kundali, Kili Mali, Door Power, Conduct Power, that is, the fruits of the Yaksha Power lords, the Bija-purakas. For the ogresses, there are two wine bottles. The hand gestures of Hasta, Krittika, Rohini, Ardra, Mrigashirsha, Punarvasu, Pushya, Ashlesha, Magha, Purva Phalguni, Uttara Phalguni, Hasta, Chitra, Svati, Vishakha, Anuradha, Jyeshtha, Mula, Purva Ashadha, Uttara Ashadha, Shravana, Dhanishta, Shatabhisha, Purva Bhadrapada, Uttara Bhadrapada, Revati are the mudras of joined palms. Here also at the doors are vajra hooks and so on, that is, the vases for the fourth mandala. In the mandala for completely purifying the lower realms, within the blue vajra garland is an eight-spoked yellow wheel, and in the middle is a yellow Dharma wheel mudra. On the spokes of the east and so on are white Yaksha mudras, blue bestowing mudras, red meditative mudras, and green fearless mudras. On the spokes of fire and so on are the sun, the wish-fulfilling jewel king banner, the sword, and the umbrella. On the outer side of the vajra garland, in the corners of fire and so on, are the signs of coquettish women and so on. On the cloths of the east and so on, there are two signs on the left of the door, and also on the right. These are the Naga tree flower, the lotus with eyes, the iron hook, the staff, the sword, the Dharma casket on the lotus, the wish-fulfilling jewel king banner, and the demon.
Tibetan
རྩིའི་བུམ་པ་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་དང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིན་པོ་ཚེའི་སྙེ་མའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའོ། །མཚན་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ། མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ནི་མི་བྲི་བ་ཡང་ངོ༌། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩིག་པ་ལྔ་དང་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ས་གཞི་ནི་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྡང་གུ་དང་ནག་པོའོ། །ཐིག་གི་རེ་ཀཱ་གསུམ་ནི་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཁ་དོག་སྟེ་ཐིག་གི་རེ་ཁཱ་གཅིག་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རེ་ཁཱ་ནི་ནག་པོའོ། །སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་པོའོ། ཤར་དུ་ཉི་མ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྩེ་གསུམ་དང་ལྷོར་ཉི་མ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་དང་ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་ལ་ཚངས་པའི་བགྲང་ཕྲེང་དང་བྱང་དུ་ ཉི་མ་ལ་སྨིན་དྲུག་གི་བུའི་ཤཀྟི་དང་དབང་ལྡན་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཚོགས་བདག་གི་དགྲ་སྟ་དང་མེར་ཉི་མ་ལ་གཉི་མའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཉི་མ་ལ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རླུང་དུ་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གི་ཌ་མ་རུའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དཔལ་མོ་དང་ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་དང་ཟླ་བ་མོ་དང་དཀའ་ཟློག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་སྤོས་ཕོར་དང་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པའི་ལག་པའོ། །མེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རིན་ཆེན་དཔལ་མོ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དང་ལྷའི་མཛེས་མ་དང་ཀུན་དུ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དྲིའི་དུང་ཆོས་དང་པི་ཝང་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དབང་པོ་དང་གཤིན་ཏུ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཆུ་ལྟ་དང་ལུས་ངན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཀླུའི་ཞབས་པ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དབྱུག་ཏོའོ། །མེ་ལ་སོགས་མཚམས་སུ་མེ་ལྷ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་ལྷ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ཉི་མ་ལ་
Chinese
置于油瓶和莲花之上的月亮之形，以及珍宝和金刚帐篷，以及与金刚一起的乌 উৎপala花和甘露瓶，以及置于睡莲之上的珍宝和珍宝的穗。在火等方位上，有花母等的标志，门上则有金刚钩等。三十七个标志也都位于各种睡莲和月亮之上。青颈等的标志也是不书写的。降伏诸有情之坛城有五层墙壁，东方等的地面是白色、黄色、红色、青色和黑色。三条线是白色、红色和黑色的颜色，一条线和金刚鬘的线是黑色的。心殿中央的方格中，在各种莲花和月亮之上，有薄伽梵降伏诸有情的五股金刚，是蓝色的。东方是太阳，有大自在天的三股杵，南方是太阳，有遍入天的轮，西方是月亮，有梵天的念珠，北方是太阳，有昴宿星之子的 शक्ति，在自在处是月亮，有象头神的钺斧，在火位是太阳，有置于太阳莲花之上的坛城，在无实处是太阳，有罗睺的月亮坛城，在风位是月亮，有欢喜自在天的手鼓。第二层，在东方等方位上，吉祥天女和至妙明点母和月亮母和难胜母等，在月亮上拿着白莲花和香炉和灯盏和旗帜形状的手。在火等方位上，珍宝吉祥天女和妙音天女和天女美貌和普贤母等，在月亮上依次拿着香螺和琵琶和珍宝鬘和三股金刚杵。第三层，在东方等方位上，帝释天和死神和阎摩和水天和恶身等，在月亮上拿着金刚，在太阳上拿着以颅骨为标志的杖，在月亮上拿着龙的脚索，在月亮上拿着短杖。在火等方位上，火神和无实和风神和月神等，在太阳上拿着念珠，在太阳上
English
The shape of the moon placed on the oil jar and the lotus, and the jewel and the vajra tent, and the উৎপala flower with the vajra and the nectar vase, and the jewel and the jewel spike placed on the water lily. In the fire and other directions, there are signs such as the flower mother, and on the doors there are vajra hooks and so on. The thirty-seven signs are also located on various water lilies and the moon. The signs of the blue neck and others are also not written. The mandala of subduing beings has five walls, and the ground in the east and so on is white, yellow, red, cyan, and black. The three lines are white, red, and black, and one line and the vajra garland line are black. In the center of the heart palace, in the square, on various lotuses and the moon, there is the Bhagavan subduing beings' five-pronged vajra, which is blue. In the east is the sun, with the great自在天's three-pronged club, in the south is the sun, with the pervading one's wheel, in the west is the moon, with Brahma's rosary, in the north is the sun, with the शक्ति of the son of the Pleiades, in the自在 place is the moon, with the elephant-headed god's axe, in the fire position is the sun, with the mandala placed on the sun lotus, in the unreal place is the sun, with Rahu's moon mandala, in the wind position is the moon, with the joyful自在天's hand drum. In the second layer, in the east and other directions, the auspicious goddess and the supreme bindu mother and the moon mother and the invincible mother and others, on the moon, hold white lotuses and incense burners and lampstands and hands in the shape of flags. In the fire and other directions, the jewel auspicious goddess and the melodious goddess and the heavenly beauty and the Samantabhadra mother and others, on the moon, hold conch shells and lutes and jewel garlands and three-pronged vajras in order. In the third layer, in the east and other directions, Indra and the god of death and Yama and the water god and the evil body and others, on the moon, hold vajras, on the sun, hold staffs marked with skulls, on the moon, hold dragon's foot ropes, and on the moon, hold short staffs. In the fire and other directions, the fire god and the unreal and the wind god and the moon god and others, on the sun, hold rosaries, on the sun