Tibetan
ས་སོ། །གནོད་མཛེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་ངོས་སུའོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་བཅུའི་མཚན་མ་ནི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །འདིར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པ་སྟེ་བུམ་པ་བྲི་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཁ་སྦྱོར་དུ་ གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་སུ་ཟླ་བ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་པོའོ། །ཤར་དུ་ཟླ་བ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་དང༌། ལྷོར་ཉི་མ་ལ་རིན་ཆེན་དབང་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མདའ་དང༌། བྱང་དུ་ཉི་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །སྤྱན་མའི་སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་མིག་དང༌། མཱ་མ་ཀཱིའི་མདའ་དང་གོས་དཀར་མོའི་མདའ་དང་སྒྲོལ་མའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དྲག་མོའི་མདའ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཤ་ཀྟི་དང༌། རླུང་དུ་ས་རྡོ་རྗེ་མའི་བུམ་པ་དཀར་ལྗང་ངོ༌། །རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞད་མའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། ལྷོར་སྒེག་མོའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། ནུབ་ཏུ་གླུ་མའི་འཁོར་རྔ་དང༌། བྱང་དུ་གར་མའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྗང་གུ་དང༌། དབང་ལྡན་དུ་གླིང་བུ་མའི་གླིང་བུ་དང༌། མེར་པི་ཝ་ང་མའི་པི་ཝང་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་རྔ་ཟླུམ་མའི་རྡ་ཟླུམ་དང༌། རླུང་དུ་རྫ་ང་མའི་རྫ་རྔའོ། ཕྱིའི་སྣམ་བུ་ལ་མེར་མེ་ཏོག་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་བདུག་སྤོས་མའི་སྨོས་མེད་དང༌། རླུང་དུ་མར་མེ་མའི་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་དང༌། དབང་ལྡན་དུ་དེར་མའི་དྲིའི་དུད་ཆོས་དང༌། ཤར་དུ་མེ་ལོང་མའི་མི་ལོང་དང༌། ལྷོར་རོ་མའི་རོའི་སྣོད་དང༌། ནུབ་ཏུ་རེག་བྱ་མའི་གོས་སྣ་ཚོགས་དང༌། བྱང་དུ་ཆོས་མའི་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམས་ཏེ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །འདིར་བརྗོད་པའི་ཉི་མའི་གདན་ལ་གནས་པའི་མཆན་མ་བདུན་ལས་གཞན་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་འདི་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཐོ
Chinese
地。损美金刚位于莲花终结者的标志外侧。慈氏等八尊的标志位于月亮上。阎魔敌等十尊的标志位于太阳上。此处三十一个日月位于各种莲花上，画瓶如前。在《合续》中所说的金刚萨埵坛城中，中央月亮上的金刚萨埵五峰金刚是蓝色的。东方月亮上是毗卢遮那佛的法轮。南方太阳上是宝生佛的珍宝。西方太阳上是阿弥陀佛的箭。北方太阳上是不空成就佛的各种金刚。眼母位于云中的眼睛。嘛嘛枳的箭、白衣母的箭和度母的红色乌 উৎপལ་。第二层，东方是猛母的箭。真空中是声金刚母的夏克提。风中是地金刚母的白绿色瓶。第三层，东方是笑母的金刚。南方是媚母的金刚。西方是歌母的轮鼓。北方是舞母的三峰绿色金刚。自在处是笛母的笛子。火中是琵琶母的琵琶。真空中是圆鼓母的圆鼓。风中是陶笛母的陶笛。外面的布上，火中是花母的花鬘。真空中是香母的无言。风中是灯母的灯供柱。自在处是涂香母的香气烟云。东方是镜母的镜子。南方是味母的味器。西方是触母的各种衣服。北方是法母的白色法生。在东西等门处，按照次第，金刚钩母、金刚索母、金刚锁母、金刚铃母等的金刚钩、金刚索、金刚鬘自性的金刚锁和金刚铃等位于太阳上。此处所说的位于太阳座上的七个标志之外的其他标志都位于月亮座上。这三十七个日月都位于各种莲花之上。
English
Earth. The Vajra of Harmful Beauty is on the outer surface of the sign of the Lotus Terminator. The signs of Maitreya and the other eight are on the moon. The signs of Yamantaka and the other ten are on the sun. Here, the thirty-one suns and moons are on various lotuses, and the drawing of the vase is as before. In the Vajrasattva Mandala mentioned in the "Union Tantra," the five-pointed blue Vajra of Vajrasattva on the moon in the center. In the east, on the moon, is the Dharma wheel of Vairochana. In the south, on the sun, is the jewel of Ratnasambhava. In the west, on the sun, is the arrow of Amitabha. In the north, on the sun, is the various Vajras of Amoghasiddhi. The eye of the Eye Mother is in the cloud. The arrow of Mamaki, the arrow of White-robed Mother, and the red utpala of Tara. In the second tier, in the east is the arrow of Fierce Mother. In the void is the Shakti of Sound Vajra Mother. In the wind is the white-green vase of Earth Vajra Mother. In the third tier, in the east is the Vajra of Laughing Mother. In the south is the Vajra of Charming Mother. In the west is the wheel drum of Song Mother. In the north is the three-pointed green Vajra of Dance Mother. In the powerful place is the flute of Flute Mother. In the fire is the lute of Lute Mother. In the void is the round drum of Round Drum Mother. In the wind is the ocarina of Ocarina Mother. On the outer cloth, in the fire is the garland of flowers of Flower Mother. In the void is the unspeakable of Incense Mother. In the wind is the lamp stand of Lamp Mother. In the powerful place is the fragrant smoke of Anointing Mother. In the east is the mirror of Mirror Mother. In the south is the taste container of Taste Mother. In the west are the various clothes of Touch Mother. In the north is the white Dharma origin of Dharma Mother. At the east and other gates, in order, the Vajra Hook Mother, the Vajra Lasso Mother, the Vajra Lock Mother, and the Vajra Bell Mother, etc., the Vajra Hook, the Vajra Lasso, the Vajra Lock, which is the nature of the Vajra Garland, and the Vajra Bell, etc., are on the sun. Here, other than the seven signs mentioned as being on the sun seat, the other signs are on the moon seat. These thirty-seven suns and moons are all on top of various lotuses.
Tibetan
ད་པ་རྣམས་ལ་གནས་པའོ། །བུམ་པ་བྲི་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཐིག་ཟླུམ་པོ་དྲུག་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་དང་ཤར་དང་བྱང་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་རྣམས་སུ་ རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་མི་བཟད་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རོ་ལངས་མ་དན་གཏུམ་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རྣམས་སོ། །དབང་ལྡན་དང་མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་རྣམས་སུ་སེང་གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་དང་ཅེ་སྤྱང་མོ་དང་འུག་པ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་སོ། །ཤར་དང་བྱང་དང་ནུབ་དང་ལྷོའི་སྒོ་རྣམས་སུ། རྒྱལ་དབང་མོ་དང་གསལ་བྱེད་མོ་དང་འཇིབ་བྱེད་མོ་དན་འདྲ་བྱེད་མོ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ཕྱེ་བ་དང་སྙིམ་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བའོ། །འདིར་མཚན་མ་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །བསྒོམ་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྣམས་ནི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སེང་གེ་ལྔ་དང་སོ་ལྡན་དཀར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་མ་ཧེ་དང་གདེངས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཇུག་མ་དང་རོ་བཞི་ལ་གནས་པ་སྟེ། སོ་སོའི་རྔུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་འདུས་པ་ན་བྲི་བར་མི་བྱའོ། །གཞན་དུ་ནི་ངལ་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་དང་སྦྱིན་བདག་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བས་སོ། །སྐལ་བ་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱ་བའི་དོན་དང་སྦྱིན་བདག་གི་དབང་ལས་ནི་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བར་བྲི་བ་དང་མི་བྲི་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ངོས་ཀྱི་ཐིག་ཟླུམ་པོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བུམ་པ་བྲིའོ། །བཅུ་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱེའོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའོ། །ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པ་དང་བྱང་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་དན་རྡོ་རྗེ་འདོད་ཆགས་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞེ་བ་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ས་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱི། གླིང་བུ་དང་པི་ཝང་དང་རྔ་ཟླུམ་དང་རྫ་རྔ་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས
Chinese
安住于彼等。绘制宝瓶如同先前一样，即在第六个圆圈之外，这是差别之处。在智慧空行母的坛城中，中央、东方、北方、西方和南方，按照次第，分别是智慧空行母、金刚空行母、不悦空行母和罗浪母，以及以金刚杵为标志的卡杖嘎。在自在、火、无实和风中，分别是狮子女、虎女、狼女和猫头鹰女的金刚钩。在东方、北方、西方和南方的门处，分别是胜王母、明照母、吸饮母和幻化母，按照次第，两手张开手掌，手掌充满鲜血，以及金刚合掌中拇指的两个指尖和食指的两个指尖相合。此处的标志和手印安住于各种莲花和太阳之上。在所观修的坛城中，智慧空行母等各种莲花，按照次第，安住于五只狮子、白色利齿、七宝堆、水牛和八大龙王之尾以及四种尸体之上。在各自的颜料坛城中，如果聚集了不具资格者，则不应绘制。否则，因为害怕疲劳和喜欢聚集供养者。为了使具资格者极其欢喜，以及根据供养者的意愿，则应绘制。同样，对于后面的那些，也应知道如何根据情况绘制或不绘制。在外侧圆圈之外绘制宝瓶。十七尊主尊的杰哦金刚三坛城中，在各种莲花的中心是忿怒金刚的蓝色金刚杵。在东方和南方等，以及北方和火等花瓣上，按照次第，分别是金刚暴怒母、金刚形母、金刚贪欲母、金刚嗔怒母、金刚夜叉母、金刚空行母、声金刚母和地金刚母的笛子、琵琶、圆鼓和陶鼓。在东方等门处，是金刚钩母和金刚索。
English
They abide in those. Drawing the vase is as before, that is, outside the sixth circle, that is the difference. In the mandala of the Wisdom Dakini, in the center, east, north, west, and south, in order, are the Wisdom Dakini, the Vajra Dakini, the Unpleasant Dakini, and the Rolaṅma, and khaṭvāṅgas marked with vajras. In the powerful, fire, truthless, and wind, are the vajra hooks of the lioness, tigress, she-wolf, and owl. At the gates of the east, north, west, and south, are the Victorious Queen, Illuminating Woman, Sucking Woman, and Transforming Woman, in that order, with two hands opening palms, palms filled with blood, and the tips of the two thumbs and the tips of the two index fingers joined from the vajra palms. Here the signs and mudras abide on various lotuses and suns. In the mandala to be meditated upon, the various lotuses such as the Wisdom Dakini, in order, abide on five lions, white fangs, a pile of seven jewels, a buffalo, and the tails of the eight great nāga kings, and four corpses. In their respective pigment mandalas, one should not draw when unqualified ones gather. Otherwise, because of fear of fatigue and fondness for gathering patrons. In order to make the qualified ones extremely happy, and according to the wishes of the patrons, one should draw. Likewise, for the latter ones, one should also know how to draw or not draw according to circumstances. Draw the vase outside the outer circle. In the seventeen-deity Kye'o Vajra Three Mandala, in the center of the various lotuses is the blue vajra of the Wrathful Vajra. On the petals of the east and south, etc., and the north and fire, etc., in order, are the flutes, lutes, round drums, and pottery drums of the Vajra Fierce Woman, Vajra Form Woman, Vajra Desire Woman, Vajra Wrath Woman, Vajra Yaksha Woman, Vajra Dakini, Sound Vajra Woman, and Earth Vajra Woman. At the gates of the east, etc., are the Vajra Hook Woman and the Vajra Rope.