Tibetan
པའི་སྣོད་གཙང་མར་བཞག་ཅིང༌། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ལག་པས་རེག་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་མིག་དག་མ་དང་ཊའི་ཡི་གེ་དག་ལས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དག་ཏུ་བལྟས་ཏེ། སྔར་གསུངས་པའི་བཛྲ་དྲྀཥྚི་མ་ཞེས་པས་བརྟན་པར་ བྱས་ལ། འཁྱིལ་པ་བཟླས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་དྲིའི་ཆུས་གཏོར་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་བསམ་པའི་ལག་པ་གཡས་པས་ཡང་དག་པར་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱའོ་ཞེས་པ། ཐིག་སྐུད་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་པའི་གཙང་མར་དྲིས་བྱུགས་ནས་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ལ། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་གནས་པར་ཡང་འདྲི་བར་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་དམིགས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་རང་ཉིད་དེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་ཞིང༌། རང་དང་དེའི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་མིག་དག་ཛྫཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཅན་དུ་བསམ་མོ། །མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་ཐིག་སྐུད་དེ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཟུང་བ་ལྟེ་བར་གཟུང་ཞིང༌། བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་དེ་དེ་ལྟར་ཐིག་སྐུད་གཟུང་བ་ལ་ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཞེས་པའི་ཛྫཿ་ཡིག་གསུམ་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་ཀྱང་ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཞེས་པའི་ཛྫཿ་ཡིག་གསུམ་གྱིས་དྲངས་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་གནས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བ་དང་ལྷོར་གནས་ཏེ་བྱང་དུ་ཁ་བལྟ་བས་ཚངས་ཐིག་གཉིས་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པའི་པར་སྣང་ལ་བརྐྱང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་དང་སོར་མོ་ངག་གིས་ཐིག་སྐུད་གཟུང་བ་འདེབས་ཤིང་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་བྱའོ། །ཐིག་གདབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྒྲ་འདི་ནི། སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །དུས་ཡིན་དེ་ཕྱིར་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐིག་གི་སྒྲས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་བྱོན་ནས་ཐིག་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ་ཞེས་པ
Chinese
放置在干净的容器中，用鲜花和焚香等供品如法供养后，用手触摸并以一切事业的咒语加持守护。用右眼和另一只眼分别观看从阿（藏文：ཨ）字和吒（藏文：ཊ）字产生的太阳和月亮，用先前所说的金刚眼（梵文天城体：वज्रदृष्टिमा，梵文罗马拟音：vajradṛṣṭimā，汉语字面意思：金刚眼）使其稳固。 用念诵过的甘露水、芥子和香水洒净，用金刚和意念之手（右手）如法触碰，念诵“嗡 班匝 萨玛雅 索扎 玛德 扎玛 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།）”二十一次，使其特别安住。这是线绳特别安住的仪轨。 再次，以坛城，念诵“嗡 萨瓦 桑修达尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།）”的咒语，用所有瓶中的水洒扫，涂抹香水使其洁净，然后铺上鲜花。观想坛城安住在虚空的中央，先行供养供品和浴水，如法供养和赞颂后，自己以与之相应的瑜伽，观想为成就的友伴，即毗卢遮那佛等的形象。观想自己及其右眼和另一只眼是从匝（藏文：ཛྫ）字产生的月亮和太阳，具有金色的光芒。以平等的步法，用左手的金刚拳握住线绳，使其安住在中心。对于如此握住线绳的成就友伴，用匝匝匝（藏文：ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ）三个匝字进行催请。成就友伴也用匝匝匝（藏文：ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ）三个匝字来引导，使其如其所是地显现并安住，使其安住在西方，面朝东方，或安住在南方，面朝北方，将梵线二者拉伸到与中心平齐的图像上。用带有金刚的右手拇指和手指，用语言固定住线绳的握持，并发出铙钹的声音。在所有固定线绳的地方，都要念诵“嗡 班匝 萨玛雅 索扎 玛德 扎玛 吽 吽 嗡 斯瓦哈 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ།）”。这个声音是：为了众生的利益，你们的，时间已到，因此请到这里来！等等。观想通过线绳的声音迎请的所有如来都平等地到来，并融入到线绳中
English
Place it in a clean vessel, and after offering it properly with flowers and incense, protect it by touching it with your hands and with the mantra of all actions. Look with your right and other eyes at the sun and moon arising from the letters A (Tibetan: ཨ) and Ṭa (Tibetan: ཊ). Make it firm with the Vajradṛṣṭimā (Sanskrit Devanagari: वज्रदृष्टिमा, Sanskrit Romanization: vajradṛṣṭimā, Literal Chinese meaning: Diamond Gaze) mentioned earlier. Sprinkle with the nectar water, mustard seeds, and scented water that have been recited over, and touch it properly with the vajra and the hand of thought (right hand). Recite "Om Vajra Samaya Sūtra Māti Krama Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ།)" twenty-one times to make it especially abide. This is the ritual for making the thread especially abide. Again, with the mandala, purify by sprinkling water from all the vases with the mantra "Om Sarva Saṃśodhana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)", smear with fragrance to make it clean, and then spread flowers. Visualize the mandala as abiding in the center of the sky, and after offering the offerings and bath water beforehand, properly offer and praise it. With yourself endowed with the corresponding yoga, visualize yourself as the form of the accomplishment companion, such as Vairocana. Visualize your right and other eyes as the moon and sun arising from the letter Dza (Tibetan: ཛྫ), having golden rays. With equal steps, hold the thread with the left vajra fist, making it abide in the center. For the accomplishment companion holding the thread in this way, urge them with the three syllables Dza Dza Dza (Tibetan: ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ). The accomplishment companion also guides with the three syllables Dza Dza Dza (Tibetan: ཛྫཿ་ཛྫཿ་ཛྫཿ), making it manifest and abide as it is, making it abide in the west, facing east, or abiding in the south, facing north, stretching the two Brahma lines to an image level with the center. With the thumb and finger of the right hand with the vajra, fix the holding of the thread with speech, and make the sound of cymbals. In all places where the thread is fixed, recite "Om Vajra Samaya Sūtra Māti Krama Hūṃ Hūṃ Om Svāhā Ā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ།)". This sound is: For the benefit of sentient beings, your, time has come, therefore please come here! And so on. Visualize all the Tathagatas invited by the sound of the thread as coming equally and dissolving into the threads.