Tibetan
ངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ལ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མིང་མེད་སོ་སོ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ནི་ལུས་ངན་པོའིའོ། །ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་མཐེ་ཆུང་དང་མིང་མེད་མཐིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱ་ཞིང་མཐེ་བོང་ཟུང་གུང་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པས་བཀུག་སྟེ་གཟུང་བ་ནི་དབང་ལྡན་གྱིའོ། །ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་རྣམ་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་སྟེ་སྟེང་དུ་བལྟ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ལ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བྱ་ཞིང་འོག་ཏུ་བལྟ་བ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ན་མོ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་དེ་ཤི་དེ་ཤི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་གནེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀ་པི་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཧ་ཧ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡངྐ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་པུ་ཊ་དྲི་དྲི་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་ས་ཁཱ་ཁ་ཁུ་ཁཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཥྫྷུཾ་ཥྫྷུཾ་ཤི་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱུ་རྡྷ་པྲ་ཏྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཱུ་ཪྻ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་ པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཆངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་དྷྭཱཿ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་གེ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་གསུངས་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་པའི་འདུག་སྟངས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པ་ཉིད་བཅིངས་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་དྲིའི་ཆུས་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཟུར་བཞི་དང་སྒོ་བཞིར་སྤོས་ཕོར་ལ་སོགས་པ་དང་གར་དང་གླུ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ལག་པས་རེག་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་ཉལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་
Chinese
向外之金刚结，于其背后，两小指之尖端各自与无名指妥善相合，乃恶身之（手印）。双手合一，作合掌印，于小指与无名指之根部结金刚结，双拇指依于中指，以中指之尖端弯曲二食指作金刚之状而持之，乃有权者之（手印）。双手作合掌之状妥善持之，向上看，乃梵天等之（手印）。双手合一而分开，诸指之尖端互相妥善相合，拇指作圆形，向下看，乃地母等之手印。此后转为手印之咒语词句：那摩 瓦日拉 啦斯亚 德西 德西 瓦日拉 巴尼 惹恰 惹恰 梭哈。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་དེ་ཤི་དེ་ཤི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो वज्र लास्य देषि देषि वज्र पाणि रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：namo vajra lāsya deṣi deṣi vajra pāṇi rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：敬礼金刚嬉戏，指示，指示，金刚手，保护，保护，梭哈。）嗡 阿格涅 诶嘿耶嘿 嘎比拉 阿嘎比拉 匝瓦拉 阿嘎比拉 匝瓦拉 哈哈 希克托里 比茹巴 阿夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་གནེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀ་པི་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཧ་ཧ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्न ए ह्येहि कपिला आ कपिला ज्वल आ कपिला ज्वल ह ह शिखि तोलि विरूपा आष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agne e hyehi kapilā ā kapilā jvala ā kapilā jvala ha ha śikhi toli virūpa āṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，火，来，来，卡比拉，啊，卡比拉，燃烧，啊，卡比拉，燃烧，哈哈，希奇，托里，维茹巴，阿夏，梭哈。）嗡 亚玛亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ यमाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阎摩，梭哈。）嗡 萨瓦 布达 巴扬嘎拉 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡངྐ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व भूत भयङ्कर कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta bhayaṅkara kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切， भूत，恐怖者，做，做，梭哈。）嗡 德日 德日 布达 德日 德日 希克托里 比茹巴 阿夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་པུ་ཊ་དྲི་དྲི་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ त्रित्रि पुट द्रि द्रि शिखि तोलि विरूपा अष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tritri puṭa dri dri śikhi toli virūpa aṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，德日，德日，布达，德日，德日，希奇，托里，维茹巴，阿夏，梭哈。）嗡 苏萨 卡 卡 库 库 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་ས་ཁཱ་ཁ་ཁུ་ཁཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुस खा ख खु खः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ susa khā kha khu khaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，苏萨，卡，卡，库，卡，吽，梭哈。）嗡 咕呗拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈。）嗡 萨姆 萨姆 希瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཥྫྷུཾ་ཥྫྷུཾ་ཤི་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ षं षं शिव स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ṣaṃ ṣaṃ śiva svāhā，汉语字面意思：嗡，啥姆，啥姆，希瓦，梭哈。）此乃帝释天等八者之手印咒语。嗡 乌尔达 普拉特玛 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱུ་རྡྷ་པྲ་ཏྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ऊर्ध्व प्रत मणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ūrdhva prat maṇe svāhā，汉语字面意思：嗡，向上，普拉特玛，玛尼，梭哈。）嗡 苏日亚 嘎日哈 阿迪 巴达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སཱུ་ཪྻ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सूर्य ग्रह अधि पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sūrya graha adhi pataye svāhā，汉语字面意思：嗡，苏日亚，星球，阿迪，巴达耶，梭哈。）嗡 昌德拉 纳夏特拉 阿迪 巴达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चन्द्र नक्षत्र अधि पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra nakṣatra adhi pataye svāhā，汉语字面意思：嗡，昌德拉，星宿，阿迪，巴达耶，梭哈。）此乃梵天等之手印咒语。嗡 阿德瓦 普日提维耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་དྷྭཱཿ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अध्वाः पृथि व्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ adhvāḥ pṛthi vyai svāhā，汉语字面意思：嗡，阿德瓦，普日提维耶，梭哈。）嗡 阿苏热贝亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ असुरेभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asurebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿苏热贝亚，梭哈。）嗡 纳给贝亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་གེ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नागेभ्य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgebhya svāhā，汉语字面意思：嗡，纳给贝亚，梭哈。）此乃地母等之手印咒语。如是，乃从幻化网中所说，以一切坛城之共同坐姿与手印及咒语之词句而系缚其决定性。其后，以香水涂抹坛城之地基，并以鲜花与香等，以及四角与四门之香炉等，以及舞蹈与歌唱等妥善供养后，以手触摸，并念诵坛城之主尊咒语一百零八遍，以及百字明七遍，于彼处舒展与收摄天众之轮，而作睡眠，如是而受持。
English
Having made the vajra knot facing outwards, with the tips of the two little fingers properly joined to the respective ring fingers behind it, is the (mudra) of the evil body. Joining the two hands together, making the palms joined, making the vajra knot at the base of the little finger and ring finger, relying on the two thumbs on the middle finger, bending the two index fingers in the form of a vajra with the tips of the middle fingers and holding them, is the (mudra) of the powerful one. Holding the hands properly in the form of joined palms and looking upwards is the (mudra) of Brahma and others. Joining the two hands together and separating them, properly joining the tips of the fingers to each other, making the thumbs in a round shape and looking downwards is the mudra of the earth goddess and others. Then, it turns into the words of the mantra of the mudra: Namo Vajra Lasya Deshi Deshi Vajra Pani Raksha Raksha Svaha. (Tibetan: ན་མོ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་དེ་ཤི་དེ་ཤི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो वज्र लास्य देषि देषि वज्र पाणि रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo vajra lāsya deṣi deṣi vajra pāṇi rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to Vajra Play, Indicate, Indicate, Vajra Hand, Protect, Protect, Svaha.) Om Agne E Hyehye Kapila A Kapila Jvala A Kapila Jvala Haha Shikhi Toli Virupa Asha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་གནེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀ་པི་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀ་པི་ལ་ཛྭ་ལ་ཧ་ཧ་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨཱ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्न ए ह्येहि कपिला आ कपिला ज्वल आ कपिला ज्वल ह ह शिखि तोलि विरूपा आष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agne e hyehi kapilā ā kapilā jvala ā kapilā jvala ha ha śikhi toli virūpa āṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Fire, Come, Come, Kapila, Ah, Kapila, Burn, Ah, Kapila, Burn, Haha, Shiqi, Toli, Virupa, Asha, Svaha.) Om Yamaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ yamāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Yama, Svaha.) Om Sarva Bhuta Bhayankara Kuru Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡངྐ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व भूत भयङ्कर कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta bhayaṅkara kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All, Bhuta, Terrifier, Do, Do, Svaha.) Om Tri Tri Puta Dri Dri Shikhi Toli Virupa Asha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་པུ་ཊ་དྲི་དྲི་ཤི་ཁི་ཏོ་ལི་བི་རཱུ་པ་ཨ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ त्रित्रि पुट द्रि द्रि शिखि तोलि विरूपा अष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tritri puṭa dri dri śikhi toli virūpa aṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tri, Tri, Puta, Dri, Dri, Shiqi, Toli, Virupa, Asha, Svaha.) Om Susa Kha Kha Khu Khah Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ས་ཁཱ་ཁ་ཁུ་ཁཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुस खा ख खु खः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ susa khā kha khu khaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Susa, Kha, Kha, Khu, Khah, Svaha.) Om Kuberaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kubera, Svaha.) Om Sam Sam Shiva Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཥྫྷུཾ་ཥྫྷུཾ་ཤི་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ षं षं शिव स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ṣaṃ ṣaṃ śiva svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Sam, Sam, Shiva, Svaha.) These are the mantra of the mudra of Indra and the eight others. Om Urdhva Pratmane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱུ་རྡྷ་པྲ་ཏྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ऊर्ध्व प्रत मणे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ūrdhva prat maṇe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Upward, Pratmane, Mani, Svaha.) Om Surya Graha Adhi Pataye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སཱུ་ཪྻ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सूर्य ग्रह अधि पतये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sūrya graha adhi pataye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Surya, Planet, Adhi, Pataye, Svaha.) Om Chandra Nakshatra Adhi Pataye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चन्द्र नक्षत्र अधि पतये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ candra nakṣatra adhi pataye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Chandra, Constellation, Adhi, Pataye, Svaha.) These are the mantra of the mudra of Brahma and others. Om Adhva Prithivyai Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་དྷྭཱཿ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अध्वाः पृथि व्यै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ adhvāḥ pṛthi vyai svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Adhva, Prithivyai, Svaha.) Om Asurebhya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ असुरेभ्यः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ asurebhyaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Asurebhya, Svaha.) Om Nagebhya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་གེ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नागेभ्य स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nāgebhya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Nagebhya, Svaha.) Thus, as it is said in the Net of Illusion, the definiteness is bound by the common posture, mudra, and words of the mantra of all mandalas. Then, after anointing the ground of the mandala with scented water, and properly offering flowers, incense, etc., and incense burners etc. at the four corners and four doors, and dance and song etc., touching with the hand, and reciting the mantra of the lord of the mandala one hundred and eight times, and the hundred-syllable mantra seven times, spreading and gathering the wheel of deities in that very place, one should sleep, and thus be held.