Tibetan
པའི་སོར་མོ་དང་བཅས་པ་ཀུན་ནས་གཡོ་བ་ནི་བུང་བའི་རྐང་སྟབས་སོ། །གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གསུམ་པོ་འདི་དག་བྱེད་པ་ན། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་དང་རི་བོ་བསྐྱོད་པ་དང༌། རོལ་བའི་བསྐྱོད་པ་དང༌། ཁྲོ་བོའི་བསྐྱོད་པ་སྟེ་གོམ་པ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་བཞི་དང༌། ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དགུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བ་ལ་སོགས་དྲུག་དང༌། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་གཡས་བརྐྱང་གིས་གར་བྱས་ལ། ཁ་ལྷོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བཟུང་ནས་གཞོགས་གཡོན་དུ་ས་ལ་འགྱེལ་བར་བྱ་ཞིང་ནམ་མཁར་བལྟས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡས་པས་བདུད་ཐམས་ཅད་འཕང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་ཀུན་བསྐྱོད་དོ། །པད་ཀོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གར་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསླང་ནས་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་བསྡིགས་ཤིང་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འཕང་བར་བྱའོ། །མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་གནས་ཤིང་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་བསྐུམ་ལ་རྐང་པ་གཡས་པ་མཐོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དུ་འཕངས་ནས་གཡོན་པ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་རྐང་པ་དག་གཤོག་པ་ལྟར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་པུས་མོ་གཡས་པ་བསྐུམ་ལ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འཕང་བར་བྱའོ། །གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་བསྡིགས་ནས་ལྟོ་བ་སྨད་ལ་མིག་གཡོན་པ་བཙུམས་ཏེ་གདོང་བསྐོར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་ནས་ཁྲོ་གཉེར་བྱའོ་ཞེས་པ། འདར་བར་བྱེད་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་སྟེ། དཀུ་གཡས་པའི་ཆར་བསྡུའོ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསླང་ནས་མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་གནས་ཏེ། རྐང་པ་མཉམ་པར་མཐོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དུ་བརྐྱང་ལ་རྐང་པ་དག་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱ་ཞིང༌། མདུན་དུ་ལག་པ་བརྡབས་ནས་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིར་བས་འཕངས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ནུ་མ་ གཡོན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ། སྐྲག་པར་བྱེད་བ་ཀུན་བསྐྱོད་དེ་དཀུ་གཡོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསླང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་གནས་ཏེ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱར་ལ་མིག་གཡས་པ་བཙུམས་ཤིང་གཡོན་པ་ནུ་མར་སྡིགས་མཛུབ་ལ་བལྟའོ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པ་བསྐུམ་ལ་རྐང་པ་བཏེག་སྟེ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་ཅིག་ཅར་གཡོན་པས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་རྐང་པ་དེ་བསྐུམ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་ཕྱེད་མར་བཞག་སྟེ་རྐང་པ་དག་གཤོག་པ་ལྟར་བརྟན་པར
Chinese
手指等全部摇动是蜂的步法。做右伸等十三种时，按照适合的方式，如海浪和山岳摇动，嬉戏的摇动，忿怒的摇动，即行走的四种方式，以及全部摇动九种，金刚竖立等六种，刀剑等的姿势二十八种。之后，以右伸的姿势舞蹈，面朝南方，左手的期克印放在心间，向左侧倒在地上，看着天空，用带着金刚的右手抛掷一切魔障，这是佛陀力量的全部摇动。莲花旋转先行的舞蹈，竖起金刚，用左手的期克印恐吓，右手用带着金刚的杖印抛掷。以平等的步法站立，以傲然的金刚步法收缩，右脚抬高二分之一又三分之一，左脚稳固，双脚如翅膀般安住。然后收缩右膝，用杖印抛掷。用左手的期克印恐吓，左眼闭上，转动脸庞，看着坛城，做出忿怒的表情，这是颤抖的全部摇动，收缩在右腰部。同样地，竖起金刚，以平等的步法站立，双脚平等地伸展到二分之一又三分之一的高度，双脚呈三角形，在前方拍手，将杖印向后抛掷，期克印放在左乳房上，这是令人恐惧的全部摇动，收缩在左腰部。同样地，结金刚竖立的印，以平等的步法站立，举起杖印，闭上右眼，左眼看着乳房上的期克印。左脚做金刚步，收缩右膝，抬起脚，带着忿怒，一下子用左脚像轮子一样旋转。再次收缩那只脚，左伸半放，双脚像翅膀一样稳固。
English
The movement of all fingers and so on is the bee's gait. When doing these thirteen, such as the right extension, according to what is appropriate, like the waves of the ocean and the mountains moving, the playful movement, the wrathful movement, that is, the four ways of walking, and all the movements of nine kinds, the vajra upright and so on six kinds, the posture of swords and so on twenty-eight kinds. After that, dance with the right extension, facing south, holding the left threatening finger mudra at the heart, fall to the ground on the left side, look at the sky, and throw all the demons with the right hand with the vajra, this is the all-movement of the Buddha's power. The dance with the lotus rotation in the lead, raise the vajra, threaten with the left threatening finger mudra, and throw the right hand with the vajra with the staff mudra. Stand with an equal gait, contract with a proud vajra gait, raise the right foot to one and a half and one-third high, stabilize the left foot, and let the feet rest like wings. Then contract the right knee and throw with the staff mudra. Threaten with the left threatening finger mudra, close the left eye on the lower abdomen, turn the face, look at the mandala, and make an angry expression, this is the trembling all-movement, contracting on the right waist. In the same way, raise the vajra and stand with an equal gait, stretch the feet equally to one and a half and one-third high, make the feet triangular, clap the hands in front, throw the staff mudra backwards, and hold the threatening finger mudra on the left breast, this is the frightening all-movement, contracting on the left waist. Similarly, make the vajra upright mudra, stand with an equal gait, raise the staff mudra, close the right eye, and look at the threatening finger mudra on the breast with the left eye. Make the left foot a vajra step, contract the right knee, raise the foot, and with wrath, suddenly rotate with the left foot like a wheel. Again, contract that foot, put the left extension halfway, and make the feet as stable as wings.
Tibetan
་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཡང་དག་པར་དཀྲུགས་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྦྱོར་བས་དཀུ་གཡས་པའི་ཆར་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསླང་བར་བྱས་ནས་མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་གནས་ཏེ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིར་ལ་མིག་གཡོན་པས་ནུ་མར་སྡིགས་མཛུབ་ལ་བལྟའོ། །པུས་མོ་གཡོན་པ་བསྐུམ་སྟེ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་གཡོན་དུ་འཕངས་ཤིང་ཅིག་ཅར་ཉིད་དུ་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཞག་སྟེ་ལྟུང་བའི་རྐང་པ་བསྐུམ་ནས་གནས་པ་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱས་པ་གཡས་པ་གཤོག་པ་ལྟར་གནས་པར་བྱ་ཞིང་གཡས་བརྐྱང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་སྟེ་གར་བྱས་ལ་དཀུ་གཡོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུའོ། །འདི་ཉིད་རྐང་པ་གཡོན་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་མདུན་དུ་ལག་པ་བརྡབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དབྱུག་པ་ལྟར་ཕྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་མྱུར་བའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པའོ། །རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཁ་གདངས་ནས་ལྕེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བའི་རྣམ་པར་གནས་པས་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསླང་ནས་རྐང་པ་གཉིས་མཐོ་གང་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བྱས་ཏེ་གྲུ་གསུམ་བྱ་ཞིང་གུས་མོ་གཡས་པ་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་ལ་པུས་མོ་གཡོན་པ་སྨད་པར་བྱའོ། །ནུ་མ་ལྟོ་བ་གཡོན་གྱི་ཆར་སྨད་དེ་ནུ་མར་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་དཔུང་པའི་དབྱུག་བ་རྣམ་པར་འཕངས་ལ་མཐར་དབྱུག་པ་ལ་བལྟས་ནས་བརྡབ་ཅིང་གདོང་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཀི་ལཱི་ཀི་ལི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་ སྟེ་དཀུ་གཡས་པའི་ཆར་བསྡུའོ། །དེ་ཉིད་ཀི་ལཱི་ཀི་ལ་ཆེན་པོ་སྟེ་གང་གི་ཚེ་དབྱུག་པ་གནས་པ་ལ་བལྟ་བ་ན་དབྱུག་པ་ཕྲག་པ་གཡས་པའི་ཕྱོགས་ནས་རང་གི་རྒྱབ་ཏུ་དགྱེད་པར་བྱ་ཞིང་མིག་གཡོན་པ་བཙུམས་ཏེ་ཁྲོས་པས་རྐང་པ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །བསྡུ་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡོན་པ་ལྟེ་བར་གནས་ནས་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བའོ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཛུབ་མོ་བསླང་བས་སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྡེག་པའི་ཚུལ་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པའོ། །སོར་མོ་བཞིའི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་བསྐུམ་པས་མཐེ་བོང་མནན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། །ཁ་ལས་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ལག་པ་བརྐྱང་བའི་རྣམ་འགྱུར་དང་སྣ་བུག་དང་འགྲམ་པ་དང་མིག་རྣམས་ཀྱིས་བསྡིགས་པའི་ཚུལ་བྱས
Chinese
應當安住，這是正確攪動的遍行，以金剛舞的結合看右腰部。同樣，舉起金剛後，以平等的腳步站立，手持杖印向外，左眼看著乳房上的威嚇指。彎曲左膝，以右腳做金剛步，向左拋擲，並立即向右旋轉。然後放下，彎曲下落的腳，做三角站姿，右腳像翅膀一樣安住，並將右腳伸直放下，這是極度愚昧的遍行，跳舞時收向左腰部。用左腳完全旋繞此動作後，再次在前方拍手。又像杖一樣舉起，這是特別迅速的遍行。如愚昧遍行一樣，這是反向的遍行。然而，張開嘴巴，以舌頭搖動鈴鐺的姿態安住，像輪子一樣旋轉。同樣，舉起金剛後，雙腳分開約一庹的高度，做成三角形，稍微彎曲右膝，並使左膝向下。乳房朝向左側腹部下方，對著乳房做威嚇指，手臂的杖完全拋出，最後看著杖敲擊並轉動臉。吉利吉利遍行，收向右腰部。這就是偉大的吉利吉拉，當看著杖安住的位置時，應當將杖從右肩的方向傾斜到自己的背後，閉上左眼，以憤怒的姿態移動腳步。收勢如前。左手安住於肚臍，右手將金剛舉至心間，這是舉金剛。左手的金剛拳豎起手指，在心間做威嚇指，右手以金剛拳握持的金剛做擊打的姿態，這是擲金剛。四指的指尖正確彎曲，以拇指按壓，這是金剛拳。口從上到下伸出手臂的姿態，以及用鼻孔、臉頰和眼睛做出威嚇的姿態。
English
One should abide, this is the all-pervading movement of correct stirring, looking at the right waist with the union of the Vajra dance. Similarly, having raised the Vajra, stand with equal steps, with the staff mudra outwards, the left eye looking at the threatening finger at the breast. Bend the left knee, make the right foot the Vajra step, throw to the left, and immediately turn to the right. Then put it down, bend the falling foot, make a triangular stance, the right foot should abide like a wing, and the right should be stretched out and placed, this is the all-pervading movement of complete bewilderment, when dancing, gather towards the left waist. Having completely circled this with the left foot, clap the hands again in front. Again, raise it like a staff, this is the particularly swift all-pervading movement. Like the all-pervading movement of bewilderment, this is the reverse all-pervading movement. However, opening the mouth, abiding in the posture of ringing the bell with the tongue, one should revolve like a wheel. Similarly, having raised the Vajra, make the two feet about a cubit apart, making a triangle, slightly bending the right knee and lowering the left knee. The breast faces the lower left abdomen, making a threatening finger at the breast, the staff of the arm is completely thrown out, and finally looking at the staff, strike and turn the face. Kīlī Kīlī all-pervading movement, gather towards the right waist. This is the great Kīlī Kīla, when looking at the position where the staff abides, the staff should be tilted from the direction of the right shoulder to one's own back, closing the left eye, moving the feet in an angry posture. The gathering is as before. The left hand abides at the navel, and the right hand raises the Vajra to the heart, this is raising the Vajra. The left hand's Vajra fist raises the finger, making a threatening finger at the heart, the right hand's Vajra fist holds the Vajra in a striking posture, this is throwing the Vajra. The tips of the four fingers are properly bent, pressing with the thumb, this is the Vajra fist. The posture of extending the arms from the mouth upwards and downwards, and making a threatening posture with the nostrils, cheeks, and eyes.