Tibetan
དྲ་བའི་དབྱིབས། །སེར་དམར་དཀར་པོ་དེ་ལྟ་བུའི། །ཐོད་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་སྤང༌། །ཞེས་སོ། །རང་གི་འདོད་པས་འཁྱིལ་པ་བྱས་ཏེ་སོར་གཉིས་སུ་སྦོམ་པ་མཐའ་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ་ནི་ཞགས་པའོ། །མགྲིན་པ་གནས་ཁྲག་འཛག་པའི་གདོང་བཞི་པ་ནི་ཚང་པའི་མགོ་བོའོ། །དགྲ་སྟའི་ཁ་ནི་ཞལ་གྱི་ཚད་དེ་ཡུ་བ་ནི་ཁུ་དོ་པ་མཐའ་སྐོར་དུ་སོར་དྲུག་པ་སྟེ་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་དང་འདྲ་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་མཐོ་གང་པའི་རྩེ་མོ་གུག་པའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་པགས་བ་ནི་རྣ་བའི་བར་དུ་འཛིན་པའོ། །ཐོ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་འདྲ་སྟེ་འོག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་རྣམས་གཅིག་པ་ཟླུམ་པོའི་ཡུ་བ་ཅན་ནོ། །གཞུ་ནི་མཐོ་བཅུ་པ་སྟེ་ཞེང་ལ་སོར་བཞི་པ་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་ཆ་རིང་པར་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་འཁྱོག་པོའི་དབུས་ལ་སོར་བརྒྱད་པ་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཟླུམ་ལ་སོར་དགུ་པ། མཆོག་མ་རྣམ་པར་རྒྱས་ཤིང་རྒྱུད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། །ཕྲག་པ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་དབུང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དབུས་ནས་བཟུང་སྟེ། གཡས་པའི་མིག་མདའ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བལྟ་བའི་དབང་གིས་མདེའུའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཁྲུ་དོ་བའི་མདའ་སྣ་དང་མཆུའི་ཐད་ནས་རྣ་བའི་བར་ཇི་སྲིད་པར་འཐེན་ནས་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། །རིང་པར་སོར་སུམ་ཅུ་སོར་དྲུག་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཞེང་ལ་སོར་བཞི་པ་སོར་བཞིར་རིང་བའི་སྐམ་ པས་དབུས་ནས་བཟུང་བ། སོར་བཞི་བཞི་ངོས་སུ་གྱེས་པ། །ཀླུའི་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པས་མཛེས་པ་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་ཀོ་སྐོ་ལྟ་བུ་སོར་གང་དུ་རྣམ་པ་རྒྱས་པ། དཔངས་ཀྱི་མཐར་སོར་བཞི་བའི་ཡུ་བ་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་ལ་སོར་གཅིག་པའི་འདབ་མ་ཅན་གྲུ་བཞི་དང་གདུགས་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་བྱེད་དང་ལྡན་པ། སོར་གཉིས་པའི་སྙིང་པོས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱས་པ་ནི་རལ་གྲིའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་ནི་ཆ་གཅིག་གིས་ལྟེ་བ་ཟླུམ་བོ་དང་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཕྱེད་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་དང༌། སླར་ཡང་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་ཆ་གཅིག་གིས་རྩིབས་ཀྱི་ཟླུམ་པོ་དང༌། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་ཆ་ཕྱེད་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་དང་ཞེས་པ་སྟེ་རྩིབས་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དོ། །ལྕགས་སྒྲོག་གིས་རྩེ་མོར་བཅིངས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བིལ་བ་ཅན་ནི་ཀ་ཎ་ཡའོ། །མངའ
Chinese
网状的形状，像黄色、红色、白色那样的，充分显示头盖骨，剩余的都彻底舍弃。如是说。自己随意缠绕，粗细为两指，两端用金刚杵装饰的是绳索。颈部有血流淌的四面头是童子的头。敌箭的口是脸的尺寸，把手是长一肘，周围六指，上面用金刚杵装饰。和那相似的铁钩是高一拃，顶端弯曲。象皮是抓住耳朵之间。锤子和各种各样相似，下面也是，一个方向的顶端都是一样的，是圆形的把手。弓是高十指，宽四指，箭筒的长部分是十六指，弯曲的中央是八指，周围的圆形是九指。顶端完全展开，具有血统的特征。肩膀稳固，左臂伸展，用拳头从中央握住。右眼如看箭一样，凭借观看的力量，直到箭，用金刚杵拳头，从一肘长的箭尖和嘴的对面，拉到耳朵之间，尽可能地稍微摇动着完全抓住。长三十六指，轮子的宽度是四指，长四指的杆从中央握住。四指四指在面上分开。以龙的顶饰的形态装饰，那些的中央像刺一样，一指完全展开。高度的末端有四指的把手，具有装饰。和事业相适应，在八指的尺寸上，具有一指的叶子，具有四方形和伞和半月形的形态的门守护。用两指的精华完全装饰的是剑。轮子是，用一份是圆形中心，在那之外用半份是精华的圆周。再次在那之外，用带脚的一份是辐条的圆形。在那之外又用半份是精华的圆周，这就是四辐轮等的所有的轮子的尺寸。用铁环绑在顶端的带铁柄的是卡纳亚。拥有
English
The shape of the net, like yellow, red, and white, fully displays the skull, and all the rest is completely abandoned. So it is said. Twisting it at will, the thickness is two fingers, and both ends are decorated with vajras, which is the rope. The four-faced head with blood flowing from the neck is the head of a boy. The mouth of the enemy arrow is the size of the face, the handle is one cubit long, six fingers around, and decorated with a vajra on top. Similar to that, the iron hook is one span high, with a curved tip. The elephant skin is held between the ears. The hammer is similar to various things, and the bottom is also the same, the tips in one direction are all the same, it is a round handle. The bow is ten fingers high, four fingers wide, the long part of the quiver is sixteen fingers, the curved center is eight fingers, and the surrounding circle is nine fingers. The top is fully unfolded and has the characteristics of lineage. The shoulders are firm, the left arm is extended, and the fist is held from the center. The right eye looks like looking at an arrow, relying on the power of viewing, until the arrow, with a vajra fist, from the tip of the one cubit long arrow and the opposite of the mouth, pull it to between the ears, grasping it completely while shaking it slightly as much as possible. Thirty-six fingers long, the width of the wheel is four fingers, and the four-finger long rod is held from the center. Four fingers and four fingers are separated on the surface. Decorated with the form of a dragon's crest, the center of those is like a thorn, one finger fully unfolded. The end of the height has a four-finger handle, with decoration. Corresponding to the action, at the size of eight fingers, it has a one-finger leaf, and has a door guardian with the form of a square, an umbrella, and a crescent moon. What is completely decorated with the essence of two fingers is the sword. The wheel is, with one part being the round center, and outside of that, with half a part being the round circumference of the essence. Again outside of that, with one part with legs being the round of the spokes. Outside of that again, with half a part being the round circumference of the essence, this is the size of all the wheels such as the four-spoke wheel. What is tied to the top with an iron ring and has an iron handle is Kanya. Possessing.
Tibetan
་ལྟ་བུ་སྒྲོ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་གདོང་གི་ཚད་ཅན་ནི་འཕང་མདུད་ངོ༌། །དེ་དང་འདྲ་བ་ལ་སྒྲོ་དང་ལྡན་ཞིང་རིང་བ་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྣམ་པ་ཅན་ནི་མདའ་བོ་ཆེའོ། །མདུང་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་བྲིས་སོ། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ན་རྣ་བའི་སྟེང་དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པ་མཚོན་ཆའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །།མཆོད་རྟེན་དང་མགྲོན་ཁང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བརྩམས་པ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་འབད་བ་ན། གཎྜཱི་དང་སྲོག་ཤིང་དང་རྩེ་མོར་གནས་བ་དང༌། སྒོ་ལ་སོས་པ་ཀ་བ་དང་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་གི་དཔངས་དང་ཞེང་དང་ཁོ་ལག་དང་ཟླུམ་རྣམས་དང་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ཐིག་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་གིས་དེ་དག་གི་ཚད་ཡོངས་སུ་གྲོས་བྱས་ནས་སློབ་དོན་དག་ཤིག་མཁན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྟད་མོ་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཚོགས་བ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐར་མ་དང་གཟའ་དང་ཉི་མ་བཟང་པོ་བརྟགས་ཏེ་སྔགས་པས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་དུས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ལ་ཤར་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟ་ནས་སོ།། །།ནགས་ཚལ་དང་རི་དང་དགའ་བའི་ས་གཞི་མཆོག་གི་ཚ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་ པར་བྱའོ། །བཟང་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ལ་སྡུག་ཅིང་སྣུམ་པ། སྔོ་བསངས་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོའི་མདོག་ཅན་འབྲས་བུ་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་དྲི་བཟང་བ་མེ་ཏོག་དང་འོ་མས་འབྱོར་བ། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་དང་རིགས་དང་བཞོན་པ་དང་ལྡན་པ་དྲངས་སོ། །ཤིང་སྐྱེས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལྷག་ཅིང་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དང་ལྡན་པ་དར་ལ་བབ་པ་རྣམས་ཏེ། ཤིང་སཱུ་མ་ནཱ་ག་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཤྲཱི་ཥཱི་ས་དང༌། ཨ་ཤྭ་དྷ་དང༌། ཤིང་ཤང་དང༌། མྱ་དན་མེད་པ་དང༌། ཛམ་བུ་དང༌། པའི་ལ་ཤ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཀིཾ་ཤུ་ཀ་དང༌། ཀཾ་ཀི་ལླི་དང༌། ཏཱ་ལ་དང༌། སཱ་ལ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཙམྦ་ཀ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། བཻ་ཀདྐ་ཏ་དང༌། བ་ཀུ་ལ་དང༌། རོ་ཧི་ཎི་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། སྲཱི་པརྞ་དང༌། ཏིནྟུ་དང༌། ཤ་ར་ཀ་དང༌། སྦྲང་གི་ཤིང་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། དེ་བ་ད་ཏུ་དང༌། པ་ཊཱི་རིགས་ཏེ་ཁང་བཟངས་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་འོས་པ་རྣམས་སོ། །གཞོན་པ་དང་རྒས་པ་དང་ཡན་ལག་འཁྱོག་པ་རྣམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞོན་པ་ནི་ལོ་བརྒྱ་མ་ལོན་པ་དང༌། རྒས་པ་ནི་ལོ་གཉིས་བརྒྱ་ལྷག་པའོ། །སྐམ་པོ་དང་གཅིག་ཏུ་དང་ཡལ་ག་ཆག་པ་དང་ཚིག་པ་དང་འདབ་མ་ཉིལ་བ་དང༌། ཡན་ལག་གས་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དང་ཁུང་བུ་དང་བྱ་སྐྱིབས་དང་
Chinese
像那样的具有三个羽毛并且具有面部尺寸的是箭结面。与那相似的具有羽毛并且长的是卡杖嘎形状的是大箭。矛和金刚杵等等的尺寸因为非常著名所以没有写。拿着所有武器时在耳朵上展示，这被称为武器特征的仪式。建造佛塔和客房以及寺庙等等，努力使其真实存在，甘迪和命木以及位于顶端，门上的柱子和支撑木的长度和宽度以及零件和圆形以及地基的主人和测量员等等，所有这些都充分讨论它们的尺寸后，与学习工匠们一起去森林观光。聚集时，观察吉祥的星星和行星以及好的太阳，念诵咒语，用摧毁障碍的形象来充分观察时间，然后面向东方和北方。 应该进入森林和山以及快乐的优良土地。在好的地方生长，美丽且油润，具有蓝绿色和红色和黄色的颜色，具有美味的果实并且具有香味，拥有鲜花和牛奶。树枝和树叶完全圆满，具有功德和种类和车辆。树木生长超过一百年且具有两百年之间的成熟树木，即苏摩那嘎树，那嘎给萨树，希利希萨树，阿湿波陀树，香树，无髓树，阎浮树，白拉夏树，檀香树，金苏嘎树，康吉利树，塔拉树，萨拉树，芒果树，占巴嘎树，比尔瓦树，红檀香树，拜卡达嘎达树，巴库拉树，罗希尼树，辛登树，斯利帕尔纳树，丁杜树，沙拉嘎树，蜜蜂树，阿朱那树，提婆达多树，帕提树等，适合建造房屋等工程。不是幼小的和年老的以及树枝弯曲的，幼小的树是指不到一百年的，年老的树是指超过两百年的。干枯的和单独的以及树枝折断的和腐烂的和树叶凋谢的，树枝裂开的和坟墓以及孔洞和鸟巢和
English
Like that, the one with three feathers and having the size of a face is the arrow-knot face. Similar to that, the one with feathers and being long, having the form of a khatvanga, is the great arrow. The sizes of spears and vajras, etc., are not written because they are very famous. When holding all weapons, showing them above the ears is called the ritual of the characteristics of weapons. When building stupas and guest houses and temples, etc., striving to make them truly exist, the Gandi and the life-wood and being located at the top, and the pillars that support the door and the height and width and parts and rounds of the supporting wood, and the owner of the place and the surveyors, etc., all of them should fully discuss their sizes, and then go to the forest for sightseeing together with the learning craftsmen. When gathering, observe the auspicious stars and planets and the good sun, recite mantras, and fully observe the time with the image of destroying obstacles, and then face east and north. One should enter the forest and mountain and the happy excellent land. Growing in a good place, beautiful and oily, having blue-green and red and yellow colors, having delicious fruits and having fragrance, endowed with flowers and milk. Branches and leaves are completely perfect, having merit and kind and vehicles. Trees that have grown for more than a hundred years and have between two hundred years are mature trees, namely the Suma Naga tree, the Naga Kesara tree, the Shri Shisa tree, the Ashvapada tree, the Shang tree, the pithless tree, the Jambudvipa tree, the Bael tree, the Sandalwood tree, the Kimshuka tree, the Kankili tree, the Tala tree, the Sala tree, the Amra tree, the Champaka tree, the Bilva tree, the Red Sandalwood tree, the Baikadkata tree, the Bakula tree, the Rohini tree, the Sengdeng tree, the Sriparna tree, the Tindu tree, the Sharaka tree, the honey tree, the Arjuna tree, the Devadatta tree, the Pata tree, etc., are suitable for building houses and other projects. Not young and old and branches bent, young trees are those less than a hundred years old, old trees are those more than two hundred years old. Dry and solitary and branches broken and rotten and leaves withered, branches cracked and tombs and holes and bird nests and