Tibetan
།ཆ་ཕྱེད་བྱས་པའི་རྐེད་ཆིངས་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་པར་མཛེས་པ་ཆ་གཅིག་གོ །དབུས་སུ་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་རྣམས་པར་གནས་པ་ཆ་བཞིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཆ་གཅིག་གོ །ཀུན་ནས་ངེས་པར་སོང་བའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཆ་གཅིག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའིའོ། །མི་བསྐྱོད་པའི་ནི་ཅུང་ཟད་ཁ་གྱེས་པའོ། །དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་དོ་ཤལ་གྱི་སྙིང་པོར་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་རལ་གྲི་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་སུ་སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཡུ་བ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་རྣམས་ཏེ་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའིའོ། །འོག་དང་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་གནས་ལ་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །འདིར་དྲིལ་བུའི་མགྲིན་པ་ནས་བརྩམ་པ་ཏེ་འཁར་བ་དག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་གཉིས་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡང་ངོ༌། །དྲིལ་བུ་ཁ་ཅིག་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བ་ཅན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བ་ལང་གི་གདོང་ལྟ་བུའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་པདྨའི་རྣམ་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །འདིར་རྡོ་རྗེའི་དབུས་དང་ཤར་ལ་སོགས་པའི་རྩེ་མོ་དང་ལྟེ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བསམས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་འཇམ་དཔལ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ སེལ་བ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་ཆ་བརྒྱད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །པདྨ་གཞན་གྱི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འཕྲོ་བ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་མ་རྣམས་ཏེ། མེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་རིན་ཆེན་སྐར་མདའ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་རྣམས་སོ། །ཕྱོགས་གཞན་གྱི་རྩེ་མོ་རྣམས་ལ་ནི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་དག་མོ
Chinese
在对半分开的两条腰带的中间，用金刚鬘装饰，占一份。中间用项链和半截项链装饰，占四份。像前面一样，下面用金刚鬘装饰，占一份。从各方面来说，确定无疑的圆周占一份，这是大金刚持的。不动尊稍微张开。用项链和半截项链装饰的中间，在项链的中心，周围是轮、宝、莲花和各种金刚。或者在各种金刚的位置上是宝剑，这是毗卢遮那佛等的。在无偏颇的各方，有眼睛、金刚和带柄的莲花和乌巴拉花，这是眼母等的。下面和上面，在金刚鬘的位置上，是轮、宝、莲花和各种金刚的鬘，这要通过如来部的分类来理解，在毗卢遮那佛等的位置上，是不动尊等的特征。这里从铃铛的颈部开始，是手杖清净的自性。在其上面两份是黄金等自性的金刚。有些铃铛是稍微张开的莲花。有些像牛的脸。有些也是莲花的形状，这是区别。这里，在金刚的中央和东方等顶端和中心，要观想不动尊和毗卢遮那佛等。或者在中央是毗卢遮那佛，在东方等的花瓣上是慈氏、地藏、金刚手、虚空藏、世自在、文殊、除一切盖障、普贤和第八分是金刚萨埵。其他莲花的东方等花瓣上是金刚钩母、金刚索母、金刚锁母和金刚铃母。在火等方位上是催促母、宝星箭母、金刚铁链母和无能胜母。其他方位的顶端是，中央是智慧空行母，东方是金刚空行母，北方是金刚清净母。
English
In the middle of the two halved belts, adorned with vajra garlands, occupying one part. In the middle, adorned with necklaces and half-necklaces, occupying four parts. Like before, below, adorned with vajra garlands, occupying one part. From all aspects, the definitely gone circumference occupies one part, this is of the Great Vajradhara. Achala is slightly open. In the middle adorned with necklaces and half-necklaces, in the center of the necklace, around are wheels, jewels, lotuses, and various vajras. Or in the place of various vajras is a sword, this is of Vairochana Buddha etc. In the impartial directions, there are eyes, vajras, and lotuses and utpalas with stems, these are of the Eye Mother etc. Below and above, in the place of the vajra garland, are garlands of wheels, jewels, lotuses, and various vajras, this is to be understood through the classification of the Tathagata family, in the place of Vairochana Buddha etc., are the characteristics of Achala etc. Here, starting from the neck of the bell, is the nature of the staff's purity. Above that, two parts are also vajras of the nature of gold etc. Some bells are slightly open lotuses. Some are like the face of a cow. Some are also in the shape of a lotus, this is the distinction. Here, in the center of the vajra and the tips and ultimate center of the east etc., one should visualize Achala and Vairochana Buddha etc. Or in the center is Vairochana Buddha, on the petals of the east etc. are Maitreya, Kshitigarbha, Vajrapani, Akashagarbha, Lokeshvara, Manjushri, Sarvanivaranaviskambhin, Samantabhadra, and the eighth part is Vajrasattva. On the petals of other lotuses, the east etc. are Vajra Hook Mother, Vajra Rope Mother, Vajra Chain Mother, and Vajra Bell Mother. In the fire etc. directions are Urging Mother, Jewel Star Arrow Mother, Vajra Iron Chain Mother, and Invincible Mother. On the tips of other directions are, in the center, Wisdom Dakini, in the east, Vajra Dakini, in the north, Vajra Pure Mother.