Tibetan
རྐེད་པའི་རྒྱ་ལ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཚད་ར་དག་གི་རྒྱ་དང་དཔངས་ལ་ནི་སོར་བཞི་བཞིའོ། །བརླའི་རྩ་བ་དག་གི་དབུས་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཏེ་མཐའ་སྐོར་དུ་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་བར་གྱི་དཔངས་ལ་སོར་ལྔའོ། །རྒྱ་ལ་སོར་ལྔ་ནི་སྒོ་ངའི་ཤུབས་དག་ལའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཞེང་ནི་གསང་བ་ལ་སྟ་རིང་བ་ལ་ནས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དྲུག་གོ །བརླའི་དབུས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལ་སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །པུས་མོའི་མཐའ་སྐོར་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བྱིན་པའི་དབུས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། བྱིན་པའི་འོག་གི་མཐའ་སྐོར་ལ་ནི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ །ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུའི་འོག་ཏུ་རྟིང་པ་ལ་ སོར་བཞི་སྟེ་འོག་དང་སྟེང་ལ་སོར་དྲུག་གོ །ཞེང་གི་རྒྱ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལ་ནི་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དེ་ལོང་བུ་ལས་ཕ་རོལ་མཐེ་བོང་གི་སེན་མོའི་ཇི་སྲིད་པ་ལའོ། །ཞབས་དག་ལ་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཞེང་ལ་སོར་དྲུག་གོ །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སོར་གཉིས་ཏེ་ཞབས་དག་གི་ངོས་ཀྱི་ཞེང་ལའོ། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ནི་ཚིགས་གཉིས་གཉིས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱིས་སེན་མོའོ། །ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གི་ཟླུམ་ལ་སོར་ལྔ་སྟེ་རིང་བར་ནི་སོར་གསུམ་མོ། །དེ་དང་མཉམ་པའི་མཛུབ་མོའོ། །དེ་ལས་ནས་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་པ་ནི་གུང་མོའོ། །དེ་ལས་བརྒྱད་ཆས་དམན་པ་ནི་མིང་མེད་དེ། དེ་ལས་ཀྱང་བརྒྱད་ཆས་དམན་པ་ན་མཐེའུ་ཆུང་ངོ༌། །སོར་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཔངས་ལ་ནི་སོར་གཅིག་སྟེ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ནི་སོར་ཕྱེད་ཀྱིས་མཐོ་བའོ། །ཞབས་དག་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེང་ནི་རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །བྱ་གག་གི་སྒོ་ང་དང་ཏིལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་གྲུ་བཞི་དང་ཟླུམ་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཞལ་བྱ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནི་བྱ་གག་གི་སྒོ་ངའི་རྣམ་པའོ། །སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཏིལ་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་འདྲ་བའོ། །རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འདྲའོ། །ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནི་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ་ཟླུམ་པོའོ། །གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ནི་གྲུ་བཞི་སྟེ་བསྣུན་པ
Chinese
腰部的宽度是十八指。量具等的宽度和高度是四指。大腿根部的中央是十二指，周围是三倍。那些之间的距离的高度是五指。宽度是五指，是蛋壳等。其上有两指宽的是秘密处，长的是连着两粒麦子的六指。大腿中央的周围是三十二指。膝盖的周围是二十八指。胫骨中央的周围是二十四指，胫骨下的周围是二十一指。脚踝下方的脚后跟是 四指，下方和上方是六指。宽度的周围是十八指，从脚踝到拇指指甲的长度。脚是十二指，宽度是六指。上方和下方是两指，是脚面的宽度。脚的五个脚趾是两节两节的。那些的顶端有半节的指甲。脚的拇指的圆周是五指，长度是三指。和它一样的是食指。比它少半粒麦子的是中指。比它少八分之一的是无名指，比它还少八分之一的是小指。脚趾的高度是一指，脚趾的顶端高半指。脚的外侧上方像乌龟的背部。那些的下方装饰着轮等。乌鸦蛋和芝麻的形状以及四方形和圆形都是完全相同的标志的脸，有四种形状。圆满的佛和金刚持的脸是乌鸦蛋的形状。眼母等年轻的女神们的是芝麻形状的。慈氏等菩萨们的脸和伟大的金刚持们一样。嬉戏的忿怒尊们和菩萨们一样。短而肚子下垂的忿怒尊们的脸是坛城的形状，是圆形的。阎魔等人的脸是四方形的，是压扁的。
English
The width of the waist is eighteen fingers. The width and height of the measuring tools are four fingers each. The center of the thigh roots is twelve fingers, and the circumference is three times that. The height of the space between them is five fingers. The width of five fingers is for eggshells and the like. Above that, the width of two fingers is the secret place, which is long and has six fingers with two grains of barley attached. The circumference of the center of the thigh is thirty-two fingers. The circumference of the knee is twenty-eight fingers. The circumference of the center of the shin is twenty-four fingers, and the circumference below the shin is twenty-one fingers. The heel below the ankle is four fingers, and below and above are six fingers. The circumference of the width is eighteen fingers, from the ankle to the length of the thumbnail of the thumb. The feet are twelve fingers, and the width is six fingers. Above and below are two fingers, which is the width of the surface of the feet. The five toes of the foot are two segments each. At the tips of those are half-segment nails. The circumference of the big toe of the foot is five fingers, and the length is three fingers. The index finger is the same as that. The middle finger is half a grain less than that. The ring finger is one-eighth less than that, and the little finger is one-eighth less than that. The height of the toes is one finger, and the tip of the toes is half a finger high. The outside top of the feet is like the back of a turtle. Below those are decorated with wheels and the like. The shapes of crow's eggs and sesame seeds, as well as squares and circles, are all faces with completely identical marks, with four shapes. The faces of the perfect Buddhas and Vajradharas are the shape of crow's eggs. The faces of young goddesses such as the Eye Mother are the shape of sesame seeds. The faces of Bodhisattvas such as Maitreya are the same as those of the great Vajradharas. The playful wrathful deities are the same as the Bodhisattvas. The faces of the short and pot-bellied wrathful deities are the shape of a mandala, which is round. The faces of Yama and others are square, which are flattened.
Tibetan
འི་ལྟ་བ་ཅན་ནོ། །གྲུ་བཞི་དང་ཟླུམ་པོའི་ཞལ་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །ཞི་བའི་ཞལ་རྣམས་ནི་མཉམ་པར་གཟིགས་པ་དང་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་སྣུམ་པ་དང་ངེས་པར་གཟིགས་པ་ན་སྟེང་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་མི་རིག་པ་དང་འོག་ཏུ་མ་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གཙུག་ཏོར་དང་གསང་བ་དང་བརླ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་ཟླུམ་པ་ལས་སོར་བཅུ་དང་བཅས་པ་དང་མཁྲེགས་ཤིང་སྟུག་པའི་ནུ་མ་དག་གོ །ལྟེ་ པའི་ཟླུམ་ལས་བཅུའི་ཆ་སྤངས་ནས་རྩེད་པའི་གནས་མཛེས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ལས་བྲང་གི་བཅུའི་ཆ་དང་གསང་བའི་ཆ་ཡིས་ཀྱང་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནུ་མ་ཟུང་དག་གོ །ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་དག་གི་མཐོ་གཉིས་ཀྱིས་ནུ་མ་དག་སྟེ་མཁྲེགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་ནི་སྔར་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཞལ་གྱི་གནས་ལས་ནས་བཞི་སྤངས་ནས་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞེང་ལ་འོག་གི་ཟུར་དག་ཏུ་ཆ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དང་གསུམ་མདོར་བའི་ཟླུམ་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་རྣམས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་པའི་ཞལ་ནི་བྱ་གག་གི་སྒོ་ང་དང་འདྲ་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དུམ་སྐྱེས་མ་དང་གཟུགས་ཅན་མ་དང་ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཏིལ་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །རྩ་བའི་ཞལ་དང་འདྲ་བ་ནི་ལཱ་མའིའོ། །གཡོན་པའི་ཞལ་དང་འདྲ་བར་ཨ་མྲ་ལྟ་བུ་ནི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྭ་ལ་སོགས་པའི་གདོང་དང་འདྲའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་དགོད་པ་དང་འཇིགས་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་འདྲ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །དབང་པོ་དང་དབང་ལྡན་དང་རླུང་ལྷ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་ཉེ་དབང་དང་ཚངས་པ་རྣམས་ནི་མཐོ་དགུ་པ་སྟེ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ཞལ་ལོ། །ཐགས་བཟངས་རིས་དང་བདེན་བྲལ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ནོ། །ལུས་ངན་པོ་དང་མེ་ལྷ་ནི་རོལ་པ་ཐུང་དུ་མཐོ་བརྒྱད་པ་སྟེ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ཞལ་ལོ། །ཞི་བའི་གཟའ་རྣམས་ནག་ཉི་མ་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཚད་དང་འདྲ་བར་འདོད་དོ། །དྲག་པོ་རྣམས་ནི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ནོ། །སྒྲ་གཅན་ནི་ལུས་ཕྱེད་པ་སྟེ་མཇུག་རིངས་ནི་ལུས་ཕྱེད་ཀླུའི་རྣམ་པའོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནི་མཐོ་དགུ་པ་སྟེ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ཞལ་ལོ། །བ་ཌུ་དང་
Chinese
具有某种见解。方形和圆形的两张脸是变化多端的形态。寂静的面容是平等观看、非常喜悦、柔和以及确定观看，既非向上，也非无明，亦非向下，而是要看到一切。眼母等瑜伽母们的头顶、秘密处、大腿和背部的圆形，具有十指，以及坚硬而厚实的乳房。从肚脐的圆形处去掉十分之一，嬉戏之处便显得美丽。菩萨们的尺度中，胸部的十分之一和秘密处的份量，也是勇士们的双乳。乌鸦面母等的，以她们各自的高度两倍作为乳房，是坚硬的。薄伽梵吉祥胜乐轮的，从先前所作的具有特征的面容位置起，去掉四份，在十二份的宽度上，下方的角处有二又二分之一和三份相交的圆形，是薄伽梵的根本、左、右和背后的面容。薄伽梵的右侧面容像母鸭蛋，也是金刚亥母、断生母、具形母和年轻天女们的。背后的面容是芝麻的形状，是空行母的。与根本面容相似的是拉玛的。与左侧面容相似，像芒果的是勇士和勇母自在母们的。乌鸦面母等的，像乌鸦等的面容。薄伽梵的左、右和背后的面容的眼睛，像欢笑、恐怖和丑陋，这是区别。自在、有权者、风神、水神、近自在和梵天等是高九份，是鸟蛋的面容。织锦纹、离真和阎罗王的忿怒本性。劣身和火神是嬉戏短小的高八份，是鸟蛋的面容。寂静的星宿们，黑太阳也希望像帝释天的尺度一样。凶猛的那些是忿怒的本性。罗睺是半身，长尾是半身龙的形态。所有的龙都是高九份，是鸟蛋的面容。瓦度和
English
Having a certain view. The two faces, square and round, are of various changing forms. Peaceful faces are to be seen equally, with great joy, gently, and with certainty, neither upwards, nor with ignorance, nor downwards, but seeing everything. The crowns, secret places, thighs, and the roundness of the backs of yoginis such as Eye Mother, have ten fingers, and firm and thick breasts. Removing one-tenth from the roundness of the navel, the place of play becomes beautiful. In the measure of Bodhisattvas, one-tenth of the chest and the portion of the secret place are also the breasts of the heroes. For Crow-faced Mother and others, their breasts are twice their height, and are firm. For the Bhagavan, glorious Chakrasamvara, from the position of the previously made characteristic face, removing four parts, in the width of twelve parts, at the lower corners there are two and a half and three parts intersecting in a circle, which are the root, left, right, and back faces of the Bhagavan. The right face of the Bhagavan is like a duck egg, and also that of Vajravarahi, Dumskeyma, Rupavati, and young goddesses. The back face is in the shape of a sesame seed, and is that of the Dakini. Similar to the root face is that of the Lama. Similar to the left face, like a mango, is that of the heroes and heroines, the independent mothers. For Crow-faced Mother and others, it is like the face of a crow, etc. The eyes of the left, right, and back faces of the Bhagavan are like laughter, terror, and ugliness, which is the distinction. Isvara, the powerful one, the wind god, the water god, near-Isvara, and Brahma are nine units high, and are the faces of bird eggs. Brocade pattern, Truthless, and the wrathful nature of Yama. Base Body and the fire god are playful and short, eight units high, and are the faces of bird eggs. The peaceful planets, even the black sun, are desired to be like the measure of Indra. The fierce ones are of a wrathful nature. Rahu is half-bodied, and the long tail is the form of a half-bodied Naga. All Nagas are nine units high, and are the faces of bird eggs. Vatu and