Tibetan
ལ་ནས་བཞིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་མཐའ་སྟེ་ཕྱི་ཟུར་ལ་ནས་བཞིའོ། །སྤྱན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སོར་གསུམ་མོ། །འབུར་པོར་ནས་གཉིས་སུ་མཐོ་བའོ། །ནག་པོ་ལ་ནི་མཉམ་པར་ནས་ལྔའི་ཚད་དེ་ཞལ་གྲྭའི་ཐིག་དང་མཉམ་པའོ། །སྤྱན་གྱི་དབུས་སུ་པུ་ཏ་ལི་ག་ནི་སོང་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ལྔ་ཆའི་ཞེང་སྟེ་སོར་གཅིག་ནི་སྤྱན་འབྲས་ཡིན་ལ། སོར་གསུམ་གྱི་བཞི་ཆ་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་པ་སྤྱན་གྱི་བུའོ། །པདྨའི་འདབ་མའི་རྣམ་པ་སྤྱན་གྱི་སྦུབས་ནི་སོར་གསུམ་མོ། །ནང་ཟུར་གྱི་ཆ་ནི་ཤངས་ཀྱི་བུ་གའི་ཐིག་དང་མཉམ་པའོ། །སྤྱན་འབྲས་དང་མཉམ་པར་ཀོསྐོ་དང་ཞལ་གྱི་གྲྭ་ཟུར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྨིན་མ་དག་གི་བར་ལ་ནི་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །དེ་ཉིད་དུ་མཛོད་སྤུ་ནི་སོར་གཅིག་པ་སྟེ་ཟླ་བ་གང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཤངས་དང་མཛོད་སྤུ་དང་གཙུག་ཏོར་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་ནི་མཚུངས་པའོ། །སྨིན་མ་དག་ནི་རི་མོ་དང་མཉམ་པར་སྙན་དག་སྟེ། དཔངས་སུ་སོར་གཞི་དང་ཞེང་དུ་སོར་གཉིས་སོ། །དེའི་འདབ་མ་ནི་ནས་བཞིའོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་གི་འདབ་མའང་ནས་བཞི་སྟེ་དེའི་དཔངས་སུ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །བུག་པ་ནི་ནས་བཞིའོ། །འགྲམ་པ་དང་སྙན་གྱི་བུག་པའི་བར་དུ་སྙན་གྱི་འཁྱིལ་པ་ནི་གདེངས་ཀའི་ རྣམ་པ་སྟེ་ནས་གཉིས་སོ། །སྙན་ཤལ་དག་ནི་སོར་བཞིར་རིང་བ་སྟེ་སྦོམས་སུ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའོ། །སྔར་གྱི་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་ནས་མགྲིན་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ནི་ནས་བཞི་ལྷག་པའི་སོར་ཉི་ཤུར་བཤད་དོ། །ད་ནི་མགྲིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་ལོང་བུའི་འོག་གི་མཐར་ཐུག་པའི་ཆ་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ་མགྲིན་པ་ལ་ནི་སོར་བཞིའོ། །མགྲིན་པ་ནས་ཐུགས་ཀ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཐུགས་ཀ་ནས་ལྟེ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྟེ་བ་ནས་གསང་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ཡང་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་མོ། །བརླ་ལ་ནི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །པུས་མོ་ལ་སོར་དྲུག་གོ །ལོང་བུ་ལ་སོར་གཉིས་སོ། །ལོང་བུའི་འོག་ཏུ་སོར་བཞིའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཐོ་བཅུ་པར་བཤད་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ། གཞན་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱིའི་ནོར་བུ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུ་ནི་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབུས་སུ་རལ་པའི་ཅོད་པན་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱ་ཞིང༌། །དཔའ་བོ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རལ་པའི་ཅོད་པན་སོར་བརྒྱད་
Chinese
从边缘到边缘是四粒麦子的宽度。外侧边缘也是四粒麦子的宽度。眼睛的宝珠是三指宽。凸起的高度是两粒麦子。黑色部分是五粒麦子的宽度，与面部的线条齐平。眼睛的中央，虹膜的宽度是两指半的五分之一，即一指宽是眼珠。三分之四指是完全清晰的眼之子。莲花花瓣形状的眼窝是三指宽。内侧边缘与鼻孔的线条齐平。眼珠与颧骨和面部边缘对齐。眉毛之间的距离是二分之一指。在那个位置，眉间白毫是一指宽，像满月一样。鼻梁、眉间白毫和顶髻的线条是相同的。眉毛与线条对齐，是耳朵，高度是一指，宽度是两指。它的边缘是四粒麦子。那些上面的边缘也是四粒麦子，它的高度是一指。孔是四粒麦子。脸颊和耳孔之间，耳朵的卷曲是弯曲的形状，是两粒麦子。耳垂长四指，厚度是适宜的美观。之前从顶髻等开始到喉咙末端，说是超过四粒麦子的二十指。现在将要区分从喉咙等开始到胫骨下方的末端的部分，喉咙是四指。从喉咙到胸口是十三指半。从胸口到肚脐末端也是一样。从肚脐到生殖器末端也是十三指半。大腿是二十五指，小腿也是一样。膝盖是六指。胫骨是两指。胫骨下方是四指。这是对圆满正等觉的佛陀、金刚持和菩萨们身高十指的区分。其他人应该知道如何适当地衡量。总体的宝珠应该如何美丽和无瑕疵。金刚持们的宝珠是在顶髻中央的十二指宽的发髻。勇士们和菩萨们的发髻也是八指。
English
From edge to edge is four grains of barley in width. The outer edge is also four grains of barley in width. The jewel of the eye is three fingers wide. The height of the bulge is two grains of barley. The black part is the size of five grains of barley, which is level with the line of the face. In the center of the eye, the width of the iris is one-fifth of two and a half fingers, that is, one finger wide is the eyeball. Three-quarters of a finger is the perfectly clear son of the eye. The eye socket in the shape of a lotus petal is three fingers wide. The inner edge is level with the line of the nostril. The eyeball is aligned with the cheekbone and the edge of the face. The distance between the eyebrows is one-half finger. In that position, the white hair between the eyebrows is one finger wide, like a full moon. The lines of the nose, the white hair between the eyebrows, and the crown of the head are the same. The eyebrows are aligned with the line, they are the ears, the height is one finger, and the width is two fingers. Its edge is four grains of barley. The edge above those is also four grains of barley, and its height is one finger. The hole is four grains of barley. Between the cheek and the ear hole, the curl of the ear is in the shape of a hook, which is two grains of barley. The earlobes are four fingers long, and the thickness is as beautiful as it should be. Previously, from the crown of the head, etc., to the end of the throat, it is said to be twenty fingers plus four grains of barley. Now we will distinguish the parts from the throat, etc., to the end below the tibia, the throat is four fingers. From the throat to the chest is thirteen and a half fingers. From the chest to the end of the navel is also the same. From the navel to the end of the genitals is also thirteen and a half fingers. The thigh is twenty-five fingers, and the calf is also the same. The knee is six fingers. The tibia is two fingers. Below the tibia is four fingers. This is the distinction of the perfectly complete Buddhas, Vajra Holders, and Bodhisattvas who are said to be ten fingers in height. Others should know how to measure appropriately. The general jewel should be as beautiful and flawless as possible. The jewel of the Vajra Holders is a twelve-finger-wide braid in the center of the crown of the head. The braids of the heroes and Bodhisattvas are also eight fingers.
Tibetan
པའོ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་ཏེ། སོར་བཅུ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འགའ་ཞིག་གིའོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་འོག་ཏུ་བསྐོར་བ་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་ནི་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ་སྔོན་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ནི་སྟེང་དུ་ཡང་ངོ༌། །སྤྱི་བོ་ནི་མཐོ་བ་སྟེ་སྙན་གྱི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ལ་སོར་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ནི་སྤྱི་བོའི་རྒྱའོ། །མགྲིན་པའི་ཞེང་ལ་སོར་བརྒྱད་དེ་དེའི་མཐའ་སྐོར་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །མགྲིན་པའི་སོར་བརྒྱད་སྤངས་ནས་སྙན་དང་ཉེ་བའི་སོར་བཞི་དང་བཅས་པའི་སོར་བཅུ་གཉིས་ནི་ཕྲག་པའི་ཟླུམ་པོ་ལ་འགྱུར་ཏེ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལའོ། །ཕྲ་བའི་གནས་དང་བྲལ་བའི་ཕྲག་པ་ནས་གྲུ་མོའི་བར་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་ནི་དཔུང་པའོ། །གྲུ་མོ་ལ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །གྲུ་མོའི་འོག་ནས་ནོར་བུ་འཆིང་བའི་སྟེང་ནི་ཕྱག་ངར་ཏེ་སོར་བཅུ་དྲུག་གོ །ནོར་བུ་འཆིང་བ་ལ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །ནོར་བུ་འཆིང་བའི་འོག་ ནས་སོར་མོ་གུང་མོའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཕྱག་ལག་གོ །དེ་ལྟར་སོར་ལྔ་བཅུའོ། །དཔུང་པའི་དབུས་ནས་བསྐོར་བ་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་དབུས་ནས་བསྐོར་བ་ལ་སོར་བཅུ་དྲུག་གོ །ནོར་བུ་འཆིང་བའི་མཐའ་སྐོར་ལ་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ནོར་བུ་འཆིང་བ་ནས་ཕྱག་གི་མཐིལ་ལ་སོར་བདུན་ནོ། །སོར་མོ་གུང་མོ་ལ་ཆ་ཆུང་ལྔའོ། །དེའི་ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱིས་ཐུང་བ་ནི་མཛུབ་མོ་སྟེ་མིང་མེད་ནི་དེ་དང་མཉམ་པའོ། །ཚིགས་གཅིག་གིས་ཐུང་བ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་སྟེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚིགས་གསུམ་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱིས་སེན་མོའོ། །ནོར་བུ་འཆིང་བ་ལས་སོར་བཞི་སྤངས་ནས་སེན་མོའི་རྩེ་མོ་ཇི་སྲིད་པ་ལ་སོར་བཞི་ནི་མཐེ་བོང་སྟེ་ཚིག་གཉིས་པའོ། །ནས་ཕྱེད་ནི་སོར་མོའི་རྩ་བའོ། །མཐེ་བོང་གི་མཐའ་སྐོར་ལ་ནི་སོར་བཞིའོ། །མཐེ་བོང་ནས་མཛུབ་མོ་ལ་ནི་སོར་བཞིའམ་གསུམ་མོ། །ནོར་བུ་འཆིང་བ་ནས་མཐེ་ཆུང་གི་རྩ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ནི་སོར་ལྔའོ། །ཕྲག་པ་ནས་མཆན་ཁུང་གི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་སོར་དགུ་སྟེ་མཆན་ཁུང་ནས་ནུ་མ་ཇི་སྲིད་པ་ལ་སོར་བཅུ་དྲུག་གོ །བྲང་ནས་རྒྱབ་དག་གི་མཐའ་སྐོར་ལ་སོར་ལྔ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ནུ་མ་དག་གི་བར་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་མོ། །ནུ་མ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་ལ་སོར་བཅུ་དྲུག་གོ །ལྟེ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱབ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྟེ་ཧ་ཇི་སྲིད་པ་ལ་སོར་བཞི་བཅུ་དྲུག་གོ །ལྟེ་བའི་ཁུང་བུ་ལ་སོར་གཅིག་སྟེ་མཐའ་སྐོར་ལ་ཡང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་
Chinese
所谓的“宝”是指特殊之处。所谓“十指宝”是指某些部位。从顶髻下方环绕一周是十二指。额头上方是伞状，蓝色的向右旋转，上方也是如此。头顶是高耸的，从耳朵的前后环绕一周是三十二指，这是头顶的周长。颈部的宽度是八指，其周长是二十四指。颈部的八指去除后，加上靠近耳朵的四指，共十二指，会变成肩膀的圆形，这是对于具有相好特征的人而言的。远离纤细部位的肩膀到肘部之间是二十指，这是手臂。肘部是一指。肘部下方到束缚宝物之上的位置是前臂，是十六指。束缚宝物处是一指。从束缚宝物之下到中指指尖的尽头是十二指，这是手。这样总共是五十指。手臂中部环绕一周是二十指。靠近的手臂中部环绕一周是十六指。束缚宝物的周长是十二指。从束缚宝物到手掌中心是七指。中指有五个小节。比它短一半的是食指，无名指与它相同。比它短一节的是小指，所有手指都是三节。它们的半节是指甲。从束缚宝物处去除四指，到指甲尖端的位置是四指，这是拇指，是两节。半个“那”是指手指的根部。拇指的周长是四指。从拇指到食指是四指或三指。从束缚宝物到小指根部的尽头是五指。从肩膀到腋窝的尽头是九指，从腋窝到乳头的位置是十六指。胸部到背部的周长是五十六指。乳头之间的距离是十三指半。从乳头到肚脐的距离是十六指。从肚脐开始，连同背部到肚脐眼的位置是四十六指。肚脐的孔洞是一指，周长也是如此。同样地
English
The so-called "treasure" refers to special features. The so-called "ten-finger treasure" refers to certain parts. The circumference below the crown of the head is twelve fingers. Above the forehead is an umbrella shape, blue and swirling to the right, and also above. The crown of the head is high, and the circumference around the front and back of the ears is thirty-two fingers, which is the circumference of the crown. The width of the neck is eight fingers, and its circumference is twenty-four fingers. After removing the eight fingers of the neck, adding the four fingers close to the ears, a total of twelve fingers, it will become the roundness of the shoulder, which is for those with auspicious marks. From the shoulder away from the slender part to the elbow is twenty fingers, which is the arm. The elbow is one finger. From below the elbow to above the binding jewel is the forearm, which is sixteen fingers. The binding jewel is one finger. From below the binding jewel to the end of the tip of the middle finger is twelve fingers, which is the hand. Thus, there are a total of fifty fingers. The circumference around the middle of the arm is twenty fingers. The circumference around the middle of the nearby arm is sixteen fingers. The circumference of the binding jewel is twelve fingers. From the binding jewel to the center of the palm is seven fingers. The middle finger has five small segments. The index finger is half a segment shorter, and the ring finger is the same as it. The little finger is one segment shorter, and all fingers are three segments. Half a segment of these is the nail. Removing four fingers from the binding jewel, to the position of the fingertip is four fingers, which is the thumb, which is two segments. Half a "na" is the base of the finger. The circumference of the thumb is four fingers. From the thumb to the index finger is four or three fingers. From the binding jewel to the end of the base of the little finger is five fingers. From the shoulder to the end of the armpit is nine fingers, and from the armpit to the position of the nipple is sixteen fingers. The circumference from the chest to the back is fifty-six fingers. The distance between the nipples is thirteen and a half fingers. The distance from the nipple to the navel is sixteen fingers. Starting from the navel, together with the back to the position of the navel pit is forty-six fingers. The hole of the navel is one finger, and so is the circumference. Similarly