Tibetan
བརྟན་པར་ཏིང་ཏིང་ཤགས་ཀྱི་རོལ་མོའོ། །ཊ་གྷཻ་གྷཻ་གཉིས་སོ། །ཊ་གྷཻ་གྷཻ་གྷཻ་གྷཻ་བཞིའོ། ཊ་གྷཻ་གྷཻ་གཉིས་སོ། །གྷཻཾ་གཅིག་གོ །ཊ་གྷཻཾ་གྷཻཾ་གཉིས་སོ། །གྷཻཾ་ཊ་གྷཻཾ་གཉིས་སོ། །གཡོ་བའི་རིལ་མོའོ། །ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་གསུམ་མོ། །བཾ་བཾ་བཾ་གསུམ་མོ། །དྷཾ་དྷཾ་དྷཾ་གསུམ་མོ། །དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རོལ་མོའོ། །བཻ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་དྲུག་གོ །བཻ་བ་ཛ་བཻ་བ་ཛ་དྲུག་གོ །བཻ་བ་ཛ་བ་ཛ་ལྔའོ། །བཻ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་དྲུག་གོ །བཻ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་གསུམ་མོ། །ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་བཞིའོ། །བཻ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་དྲུག་གོ །བཻ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་ཀཽཾ་དྲུག་གོ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོའོ། །པདྨ་པདྨ་ཧྲཾ་ལྔའོ། །པདྨ་སྟིཾ་པདྨ་སྟིཾ་ལྔའོ། །པདྨ་པདྨའི་དྷཾ་ལྔའོ། །པདྨ་པདྨི་ཧྲཾ་ལྔའོ། །པདྨ་པདྨ་ཤྲཱིཾ་ལྔའོ། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཏིང་ཏིང་ཤགས་ཀྱི་རོལ་མོའོ། །ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་བཞིའོ། །བཿབཿབཿབཿབྮིའོ། །ཊཿཊཿཊཿཊཿབྮིའོ། །ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཊ་ལྔའོ། །རྒྱལ་པོའོ་རོལ་མོའོ། །ཊིཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿའྒྱིང་བས་འགྲོ་བའོ། །ཏྲཿཏྲཿཏྲཿཏྲཿབྮིའོ། །མགྱོགས་པས་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པའོ། །ཏ་ཌ་བ་ཏ་ཌ་བ་ཧྨཻཾ་བདུན་ནོ། །ཏ་ཌ་བ་ཏ་ཌ་བ་ཏ་ཌ་བ་ཏ་ཌ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པའི་རོལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་རྣམས་དང་པོར་ཏེ། མུ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པ་ཚད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བཞད་གད་མཁན་གྱིས་ཧ་ཡིག་བརྒྱད་ཀྱིས་བཞད་གད་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་ནི། །བླ་རེ་གདུགས་དག་བ་དན་བསྒྲེང་བྱ་ཞིང༌། །སྙན་པའི་སྒྲ་སོགས་རོལ་མོ་དུ་མ་དང༌། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་གླུ་མཆོག་ཡིད་འོང་བྱ། །འགྲོ་ཀུན་ སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་འདིར། །བལྟས་ནས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་ཟློས་གར་བྱ། །གང་དུ་བདེ་ཆེན་གཅིག་པུ་ཞེས་བྱ་བ། །དུ་མའི་སྡེ་ལ་གར་མཛད་གཅིག་པུ་ཉིད། །ཉན་ཐོས་ཐེག་པར་མི་སློབ་དགེ་སྦྱོང་གིས། །དོན་དམ་སྤྱོད་པ་དེ་ནས་དེར་སྤྱད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་སྤྱད་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ནི། །འདི་རྣམས་ངེས་པར་སྟེར་འགྱུར་རང་འབྱུང་དུའོ། །རྨོངས་པ་གང་གིས་བཅིངས་གྱུར་པ། །དེ་ཡོངས་གྲོལ་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་མཐའ་དག་ལ། །བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་པའི་མཐར་ཡོལ་བ་བསལ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུ་རྒྱན་དང༌། །མིག་དང་ཀོ་སྐོ་དང་མགྲིན་པ་དང་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པ་དང་སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་དང་པུས་མོ་དང་རྐང་པ་རྣམས་བསྟན་ལ། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ངེས་པར་སྤྲོ་བར་བྱ་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། ལག་པ་དག་ལ་ཨོཾ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དེར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང༌། སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་བཀུག་ལ་རྐང་པ་གཡས་པ་མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་སུ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་སྒོ་རྣམས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ལ་གཡོ་བས་རྣ་པར་བསྐོར་ཞིང་དེའི་རྗེས་སུ། ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རིམ་གྱིས་ལོངས་ནས་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཏེ། པྲ་ན་མཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ན། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻ་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་པ་འདྲི་པར་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ། ཡཱ་ཝནྟ་སརྦ་སཏྭཱཿསཏྭ་སཾ་གྲྭ་ཧི་ན་སཾ་གྲ་ཧི་ཏྭཱཾ། ཨཎྜ་ཛཱ་ཝཱ། ཛ་ར་ཡུ་ཛཱ་བཱ། སཾ་སྭེ་ཏ་ཛཱ་བཱ། ཨཽ་པ་པཱ་རུ་ཀཱ་བཱ་རཱུ་པི་ཎོ་བཱ། ཨ་རཱུ་པི་ཎོ་བཱ། སཾ་ཛྙཱིཾ་ཎོ་བཱ། ཨ་བ་ཛྙཱི་ནོ་བཱ། ནཻ་བ་སཾ་ཛྙཱ་ཎོ་བཱ། ན་སཾ་ཛྙཱི་ཎོ་བཱ། སརྦ་ཏེ་སཏྭ་མཱ་ཡ། མཧཱ་ མུ་དྲཱ། མནྟྲ་པ་དེཿཔྲ་ཏིཥྛ་པ་ཡི་ཏ་བྱཿ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གླུ་བླང་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་གར་བྱའོ། །དེ་ལ་གླུ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །སྟོང་ཉིད་དྲི་མེད་དམ་པའི་གནས། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཇི་སྲིད་མ་ཞིག་བར་དུ་ནི། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པར་གྱིས། །སྤྱན་མའིའོ། །སྲེད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །འདི་ནི་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གང་ཞིག་ཡིད་ཀྱིས་མི་བསྒོམ་བསྒོམ། །དེས་ནི་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ། །མཱ་མ་ཀཱིའིའོ། །སྔགས་དང་ཡི་གེ་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ལ་སེམས་མེད་ཐིག་ལེ་མེད། །འདི་དེ་དམ་པའི་བདེ་ཆེན་ཏེ། །བྲི་བ་མེད་ཅིང་གང་བ་མེད། །གོས་དཀར་མོའིའོ། །གཟུགས་བརྙན་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཉིད་དྲི་མེད་མཆོག་གི་གནས། །དེ་ལ་བསོད་ནམས་སྡིག་པ་མེད། །སྒྲོལ་མའིའོ། །ཇི་ལྟ
Chinese
稳固的钹的乐声啊！ 吒（ཊ） 伽（གྷཻ） 伽（གྷཻ） 二次。吒（ཊ） 伽（གྷཻ） 伽（གྷཻ） 伽（གྷཻ） 伽（གྷཻ） 四次。吒（ཊ） 伽（གྷཻ） 伽（གྷཻ） 二次。伽（གྷཻཾ） 一次。吒（ཊ） 伽（གྷཻཾ） 伽（གྷཻཾ） 二次。伽（གྷཻཾ） 吒（ཊ） 伽（གྷཻཾ） 二次。摇动的轮盘啊！ 嗡（ཨཾ） 嗡（ཨཾ） 嗡（ཨཾ） 三次。 瓦（བཾ） 瓦（བཾ） 瓦（བཾ） 三次。 荡（དྷཾ） 荡（དྷཾ） 荡（དྷཾ） 三次。三昧耶三种的乐声啊！ 贝（བཻ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 六次。贝（བཻ） 瓦（བ་） 匝（ཛ） 贝（བཻ） 瓦（བ་） 匝（ཛ） 六次。贝（བཻ） 瓦（བ་） 匝（ཛ） 瓦（བ་） 匝（ཛ） 五次。贝（བཻ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 六次。贝（བཻ） 吽（ཧཱུཾ） 呸（བྷྱོ་） 三次。吽（ཧཱུཾ） 呸（བྷྱོ་） 吽（ཧཱུཾ） 呸（བྷྱོ་） 四次。贝（བཻ） 汝（རུ་） 鲁（ལུ་） 汝（རུ་） 鲁（ལུ་） 吽（ཧཱུཾ） 呸（བྷྱོ་） 六次。贝（བཻ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 刚（ཀཽཾ） 六次。吉祥黑汝嘎金刚的乐声啊！ 莲花（པདྨ་） 莲花（པདྨ་） 舍（ཧྲཾ） 五次。莲花（པདྨ་） 谛（སྟིཾ） 莲花（པདྨ་） 谛（སྟིཾ） 五次。莲花（པདྨ་） 莲花的荡（དྷཾ） 五次。莲花（པདྨ་） 莲花的舍（ཧྲཾ） 五次。莲花（པདྨ་） 莲花（པདྨ་） 希（ཤྲཱིཾ） 五次。具吉祥莲花的钹的乐声啊！ 扎（ཏྲཱཾ） 扎（ཏྲཱཾ） 扎（ཏྲཱཾ） 扎（ཏྲཱཾ） 四次。 班（བཿ） 班（བཿ） 班（བཿ） 班（བཿ） 贝（བྮི） 五次。 吒（ཊཿ） 吒（ཊཿ） 吒（ཊཿ） 吒（ཊཿ） 贝（བྮི） 五次。 扎（ཏྲ་） 扎（ཏྲ་） 扎（ཏྲ་） 扎（ཏྲ་） 吒（ཊ་） 五次。国王的乐声啊！ 谛吉（ཊིཀྐི་） 吽（ཧཱུཾ） 匝（ཛཿ） 以威严而行进啊！ 扎（ཏྲཿ） 扎（ཏྲཿ） 扎（ཏྲཿ） 扎（ཏྲཿ） 贝（བྮི） 五次。快速地极其快速啊！ 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 赫（ཧྨཻཾ） 七次。 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 达（ཏ་） 达（ཌ་） 瓦（བ་） 十二次。极其快速的乐声的手印啊！如是等等的乐声首先，木拉匝等等按照仪轨如量敲击。在那之后，说笑者以八个哈字说笑。庄严美饰的坛城轮中，幡幢宝伞旗帜悬挂，悦耳之声等众多乐器，在那之后歌唱美妙动听。一切众生，于此五佛之自性中，观看后作各种天神的舞姿。何处名为大乐唯一者，于众多眷属中，舞者唯一。不学声闻乘的出家人，从那里实行胜义行。菩提行所行佛陀功德，这些必定赐予自生者。被愚痴所束缚者，若完全解脱则成佛，对于这一切颠倒，应修菩提。如是说之后，撤去帷幕，依次是头饰，眼睛和耳环和颈项和肩膀和手臂和心间和脐和膝盖和
English
The steady music of the cymbals! Ta Ghai Ghai twice. Ta Ghai Ghai Ghai Ghai four times. Ta Ghai Ghai twice. Ghain once. Ta Ghain Ghain twice. Ghain Ta Ghain twice. The moving wheel! Om Om Om three times. Bam Bam Bam three times. Dham Dham Dham three times. The music of the three samayas! Bai Kom Kom Kom Kom Kom Kom six times. Bai Ba Dza Bai Ba Dza six times. Bai Ba Dza Ba Dza five times. Bai Kom Kom Kom Kom Kom six times. Bai Hum Phat three times. Hum Phat Hum Phat four times. Bai Ru Lu Ru Lu Hum Phat six times. Bai Kom Kom Kom Kom Kom six times. The music of glorious Heruka Vajra! Padma Padma Hram five times. Padma Stim Padma Stim five times. Padma Padma's Dham five times. Padma Padmi Hram five times. Padma Padma Shrim five times. The music of the glorious Padma's cymbals! Tram Tram Tram Tram four times. Bah Bah Bah Bah Beh five times. Tah Tah Tah Tah Beh five times. Tra Tra Tra Tra Tah five times. The music of the king! Tikki Hum Dza, proceeding with majesty! Trah Trah Trah Trah Beh five times. Quickly, very quickly! Ta Da Ba Ta Da Ba Hraim seven times. Ta Da Ba Ta Da Ba Ta Da Ba Ta Da Ba twelve times. The mudra of very fast music! Such as these musics, first, the muraja and so on should be played according to the measure. After that, the jester should express laughter with eight Ha syllables. In the beautiful and adorned mandala wheel, banners, parasols, and flags should be raised, and various pleasant sounds and music, and after that, excellent and pleasing songs. All beings, in this nature of the five Buddhas, having looked, perform various dances of the gods. Where it is called the great bliss alone, in the multitude of retinues, the dancer is alone. A renunciate who does not study the Hearer Vehicle, from there practices the ultimate conduct. The qualities of the Buddha, having practiced the conduct of enlightenment, these will surely bestow spontaneously. Whoever is bound by ignorance, if that is completely liberated, becomes a Buddha, and for all these inversions, one should meditate on enlightenment. After saying this, the curtain is removed, and in order, the head ornament, eyes, earrings, neck, shoulders, arms, chest, navel, knees, and
Chinese
双足伸展，金刚手为了象征远离初喜地等地的障碍，必须欢喜。以金刚萨埵的手印，将花朵的合掌置于心间。双手观想为从嗡字中生出的月轮，以及从吽字中生出的白色金刚花。手指也观想为金刚的形状。同样，其他主尊也按照次第进行。然后，将半跏趺坐弯曲，右脚置于平等的步法中，以右伸等姿态，从诸门进入坛城的中央。然后，做平等的步法，以摇动绕耳，之后念诵：那嘛 斯德 吽。嗡 那嘛玛弥 吽。嗡 那摩 那玛 吽 梭哈。以此逐渐升高至顶轮，然后解开。念诵：扎那嘛弥 萨瓦 达塔嘎达那。萨瓦 达塔嘎得 贝雅 阿玛囊 尼雅达亚弥。以此向将被提问的坛城主尊献供，并诵吉祥的偈颂。之后：亚万达 萨瓦 萨瓦 桑格拉嘿那 桑格拉嘿当。安达扎瓦。扎拉玉扎瓦。桑斯威达扎瓦。欧帕帕如嘎瓦 如比诺瓦。阿如比诺瓦。桑嘉尼诺瓦。阿瓦嘉尼诺瓦。奈瓦桑嘉诺瓦。那桑嘉尼诺瓦。萨瓦 德 萨瓦玛亚。玛哈 穆扎。曼扎 帕德 扎提斯塔 帕耶达 贝雅。念诵三遍。之后，唱诵大誓言之歌，并在一切处跳舞。其中的歌曲是：空性无垢清净处，如梦如幻之自性。直至未坏灭之间，修持心之自性吧。眼母啊！无贪无涅槃，此乃大乐金刚。若以心不修亦修，彼则成就殊胜果。嘛嘛格啊！远离咒语与文字，彼处无心无明点，此乃殊胜大乐，无减亦无增。白衣母啊！如影像之自性，如是修持事物吧。空性无垢殊胜处，彼处无善亦无恶。度母啊！如是
English
With feet extended, Vajrapani must rejoice to symbolize freedom from the obscurations of the Joyful Land and others. With the mudra of Vajrasattva, hold the flower's anjali at the heart. Visualize the hands as a lunar mandala arising from the syllable OM, and a white vajra flower arising from the syllable HUM therein. Also, visualize the fingers as being in the form of a vajra. Likewise, the other main deities are done in order. Then, bend the half-lotus posture, placing the right foot in an equal step, and enter the center of the mandala from the doors with postures such as the right extension. Then, make an equal step and circle the ear with shaking, and after that: nama ste hum. om nama mami hum. om namo namaḥ hum svaha. Gradually rise with this and untie it at the crown of the head. Recite: praṇamāmi sarva tathāgatān. sarva tatāgatebhyaḥ ātmanaṃ niryātayāmi. In this way, make an offering to the main deity of the mandala to be questioned, and recite auspicious verses. After that: yāvantas sarva sattvāḥ sattva saṃgrahiṇa saṃgrahitvāṃ. aṇḍajāvā. jarāyujāvā. saṃsvedajāvā. aupapārukā vā rūpiṇo vā. arūpiṇo vā. saṃjñīṃṇo vā. avajñīno vā. naiva saṃjñāṇo vā. na saṃjñīṇo vā. sarva te sattva māya. mahā mudrā. mantra padeḥ pratiṣṭha pāyita byaḥ. Recite this three times. After that, sing the song of the great samaya and dance everywhere. The song is this: The stainless, pure abode of emptiness, The very nature of dream and illusion. Until it is destroyed, Meditate on the nature of mind. O Cakṣumati! There is no craving, no nirvana, This is the great bliss vajra. Whoever does not meditate with the mind, meditates, That one will accomplish the supreme fruit. O Māmaki! Completely abandoning mantras and letters, There is no mind and no bindu in that. This is the holy great bliss, There is no decrease and no increase. O White-clad Mother! Just as the nature of an image is, So should one meditate on things. The stainless, pure, supreme abode of emptiness, There is no merit and no sin in that. O Tara! Like that