Tibetan
།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཡང་ན་དབང་ལྡན་སྔགས་པས་བྲི། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །ཁྲུ་དོ་རིམ་པ་གཉིས་པ་ཉིད། །དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་འདམ་སྐྱེས་ཏེ། །དཀར་དམར་དེ་བཞིན་ནག་པོ་ཡི། །ར་བ་གསུམ་ནི་དེ་ལ་བྲི། །ར་བའི་རྡུལ་ཚོན་ལྡན་བྱས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་དགོད་བྱ་སྟེ། །ཤར་དུ་འཁོར་ལོ་ལྷོར་རིན་ཆེན། །ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཅས། །ནོར་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཞག །བུམ་པ་ཡང་ནི་དགོད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ཁྲུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའོ།། །།ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་ནི། །སློབ་མ་བཟུང་ནས་མཎྜལ་གྱི། །ད་བུས་སུ་པདྨར་ཡང་དག་གཞག །ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཚོགས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཤིས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སྔོན་འགྲོ་བས། །བུམ་པ་ལས་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་གང་བའི། །བུམ་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་གྱི། །ཤེས་ནས་ཡིད་ནི་བདེ་བར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་ནས་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ཏེ་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་མཐའ་ཡས་པ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་བསྐྱབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང༌། །ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་སྩལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཤེས་རབ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་ཞུ་བར་གྱུར་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་ཁུ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ནས་ལྷ་མོའི་པདྨར་ཞུགས་པའི་སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས། སླར་ཡང་ཕྱག་དང་ཞལ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་ལས་བྱུང་སྟེན་མ་མཁའ་གང་བར་གནས་པའི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རིག་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་པས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་ན་བཟའ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང༌། གླུ་དང་གར་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་གུར་གུམ་གྱི་ཆར་རྣམས་དང༌། ཕྱག་གིས་ཅུང་ཟད་ཡོ་བར་བཟུང་བའི་བུམ་པ་དཀར་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བ་རྣམས་པདྨ་ནས་ཕྱུང་བའི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བཞིན་པ་དང༌། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྐྱེད་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ལྡན། །ཞེ་སྡང་ཟིལ་གནོན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་པོ། །དེ་ནི་མི་བསྐྱོད་མགོན་པོ་ཞེས་བྱའི་མཚན་འཆང་བ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་གཏི་མུག་རིགས་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟག་ཏུ་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཕྲོག །གཏི་མུག་ཟིལ་གནོན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བ་པོ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་དང་ལྡན། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཆེད་དུ་བརྩོན། །ང་རྒྱལ་ཟིལ་གནོན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བོ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་པདྨའི་རིགས་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་དྲ་བ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང༌། །འདོད་ཆགས་ཟིལ་གནོན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བ་པོ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན། །བརྫུན་སྨྲར་དགའ་བ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་རྣམས་ཕྲག་དོག་སྡིག་ལས་གྲོལ་བའི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྣམ་རྒྱས་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡོན་གྱི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེ
Chinese
然后，在坛城之外，东方的方向有坛城，或者由有权力的咒师绘制。正方形，有四个门，两肘的层级。其中心有各种各样的莲花，白色、红色以及黑色。三重围墙绘制于其上，围墙用颜色的粉末装饰。四个手印应该放置：东方是轮，南方是宝，西方是莲花带花蕊，财神和各种金刚杵放置。瓶子也应该放置。这是沐浴坛城的仪轨。 在给予花鬘灌顶之后，抓住弟子，在曼荼罗的中央，正确地放置莲花，以持有天神的慢。上师和所有眷属，以吉祥的偈颂作为前行，从瓶中出现者，应该为金刚弟子沐浴。如同充满芝麻的容器一样充满的，持有瓶子的胜者们，今天给予你灌顶，知晓后心中安乐。这样说之后，将弟子观想为金刚持的形象，用之前所说的仪轨净化。然后，再用心中种子字的放射的光芒，迎请安住在无边无际的十方诸佛和明妃，并如实供养。为了给弟子灌顶的缘故，金刚持对佛说：为了救护众生而灌顶，如您赐予功德之源，请如是赐予此（弟子）。以这样的偈颂祈请。那些如来以智慧和平等进入，以大欲而融化。从毗卢遮那佛的门进入，从金刚道产生的精液，从他们的口中进入明妃的莲花，弟子刹那间在空性之后，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚中生起的不动佛，与智慧相结合的形象，与智慧 菩萨无二无别而明显地灌顶。再次，从手和脸等身体的莲花中生起，侍女充满虚空而住的眼母等明妃们，与伞和胜幢和幡和衣服和音乐的声音，以及歌和舞和花和熏香和红花的雨等，用手
English
Then, outside the mandala, in the eastern direction, there is a mandala, or it is drawn by a powerful mantra practitioner. A square, with four doors, two cubits in tiers. In its center are various lotuses, white, red, and black. Threefold walls are drawn on it, the walls decorated with colored powders. Four mudras should be placed: in the east is the wheel, in the south is the jewel, in the west is the lotus with pistils, the wealth-giver and various vajras are placed. The vase should also be placed. This is the ritual of the bathing mandala. After giving the garland empowerment, holding the disciple, in the center of the mandala, correctly place the lotus, holding the pride of the deity. The teacher and all the retinue, with auspicious verses as the preliminary, those who arise from the vase, should bathe the vajra disciple. Those victors holding the vase, filled as if with a container of sesame seeds, today I give you empowerment, knowing this, make your mind happy. After saying this, visualize the disciple as the form of Vajradhara, purify with the ritual previously spoken. Then, again, with the rays of light from the heart's seed syllable, invite the Buddhas and vidyādharī goddesses who reside in the boundless directions, and offer them perfectly. For the sake of empowering the disciple, Vajradhara said to the Buddha: For the sake of protecting beings, empower, as you grant the source of qualities, please grant it to this (disciple) as well. Pray with such verses. Those Tathāgatas enter with wisdom and equality, transformed by great desire. Entering from the gate of Vairocana, the semen arising from the vajra path, from their mouths entering the lotus of the vidyādharī, the disciple in an instant after emptiness, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and the vajra, the form of Akṣobhya arising, combined with wisdom, with wisdom manifestly empowering the bodhisattva as inseparable. Again, arising from the lotuses of the hands and face, etc., the vidyādharīs such as the eye-mothers residing filling the sky, together with umbrellas and victory banners and streamers and clothes and the sound of music, and songs and dances and flowers and incense and saffron rain, etc., with the hand
Chinese
稍微倾斜地拿着的白色宝瓶，稍微倾斜，充满菩提心，正在对从莲花中取出的那些弟子们进行显明的灌顶。形金刚等天女们唱道：吉祥者，安住于一切有情之心。一切之自性，乃一切种姓之主尊。生养一切有情，乃大乐。因此，愿你今日获得灌顶，获得寂静。吉祥者，圆满具足一切金刚部。以威力压服嗔恨，调伏一切众生者。彼乃名为不动怙主者。因此，愿你今日获得灌顶，获得吉祥。吉祥者，圆满具足一切愚痴部。遍照尊，恒常消除轮回之痛苦。以威力压服愚痴，享用一切众生者。因此，愿你今日获得灌顶，获得吉祥。吉祥者，圆满具足一切珍宝部。为彻底解脱贫困之痛苦而精进。以威力压服我慢，调伏一切众生者。因此，愿你今日获得灌顶，获得吉祥。吉祥者，圆满具足一切莲花部。世间自在，摧毁轮回之网。以威力压服贪欲，享用一切众生者。因此，愿你今日获得灌顶，获得吉祥。吉祥者，圆满具足一切事业部。以慈悲为怀，喜爱说谎者。彼等乃从嫉妒罪业中解脱之友。因此，愿你今日获得灌顶，获得吉祥。具足圆满，犹如金山。三界之怙主，断除三垢。佛陀，莲花盛开，具足莲花般绽放之眼。因此，愿你今日获得寂静吉祥。彼所亲近显示之殊胜无动者。名扬三界，为天人所供养。神圣之法，令众生获得寂静。因此，愿你今日获得寂静吉祥。具足神圣僧众之法，博闻多识，吉祥富饶。人与天及非天之供养处。僧众之殊胜，知惭有愧，乃光荣之基。因此，愿你今日获得寂静吉祥。结束。
English
The white vase, held slightly tilted, filled with bodhicitta, is manifestly empowering those disciples who were taken from the lotus. The goddesses, such as Form Vajra, sing: Auspicious one, who dwells in the hearts of all sentient beings. The self-nature of all, the supreme lord of all lineages. The great bliss that gives birth to all sentient beings. Therefore, may you today receive empowerment and attain peace. Auspicious one, who is completely endowed with all the Vajra family. Subduing anger with power, taming all beings. He is the one who bears the name Immovable Protector. Therefore, may you today receive empowerment and be auspicious. Auspicious one, who is completely endowed with all the Ignorance family. Vairochana, who constantly removes the suffering of existence. Subduing ignorance with power, enjoying all beings. Therefore, may you today receive empowerment and be auspicious. Auspicious one, who is completely endowed with all the Jewel family. Striving to completely liberate from the suffering of poverty. Subduing pride with power, taming all beings. Therefore, may you today receive empowerment and be auspicious. Auspicious one, who is completely endowed with all the Lotus family. Lord of the World, destroying the nets of existence. Subduing desire with power, enjoying all beings. Therefore, may you today receive empowerment and be auspicious. Auspicious one, who is completely endowed with all the Karma family. Possessing compassion for those who delight in lying. They are the antidote to liberation from the sin of jealousy. Therefore, may you today receive empowerment and be auspicious. Possessing perfect abundance, like a golden mountain. Protector of the three realms, abandoning the three stains. Buddha, with lotus-like eyes, like blooming lotus petals. Therefore, may you today have peace and auspiciousness. The supreme, immovable one, closely shown by him. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The sacred Dharma, bringing peace to all beings. Therefore, may you today have peace and auspiciousness. Possessing the sacred Sangha's Dharma, rich in auspiciousness of learning. The object of offerings for humans, gods, and asuras. The supreme of the assembly, the basis of shame, modesty, and glory. Therefore, may you today have peace and auspiciousness. End.