Tibetan
གནས་པ། །བསམ་གཏན་འཕྲལ་དུ་རྩེ་གཅིག་སེམས་པ་ཤེས་རབ་རི་མོ་ལེགས་འབར་བ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འདི་རྣམས་ཐུབ་པའི་མཎྜལ་བྱས་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་མཆོག་འདིར་ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱས་བ་ཡིས། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་འགྱུར། །ལྷ་མི་ཁྱད་འཕགས་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པ་དང༌། །ནོར་དང་གསེར་སོགས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པས་མཎྜལ་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་བཛྲ་ཁེ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ནྟུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིའོ། །ཨོཾ་ཙཎྜ་ཨ་རྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་འདི་ཡིས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལན་གསུམ་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་ཕྲ་ཏི་སཱ་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་མེ་ཏོག་གཅིག་སྤྱི་བོར་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ས་ན་བཛྲེ་ཧཱུཾ། འདིས་གདན་ལ་མེ་ཏོག་གཅིག་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་སུཾ་སུ་མེ་ར་ཝ་ན་མཿ་འདིས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨུཏྟ་མེ་ར་ཝེ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་མ་དྷྱེ་མེ་ར་ཝེ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཧཾ་ཨ་དྷོ་མེ་ར་ཝེ་ན་མཿ་འདིས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དང་དབུས་དང་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧ་ཡ་ན་མཿ་འདིས་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་དུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་རཾ་ཛམྦུ་དྭི་པཱ་ཡ་ན་མཿ་ལྷོ་རུའོ། །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནི་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ་ནུབ་ཏུའོ། །ཨོཾ་ཝཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་ཝེ་ན་མཿ་བྱང་དུའོ། །ཨོཾ་ཡཱ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་རཱཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ལཱཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཝཾ། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ་འདིས་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡཾ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡན་མཿ་ཨོཾ་རཾ་ཨ་ཤྭོ་རཏྣཱ་ཡན་མཿ་ཨོཾ་ལཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡན་མཿ་ཨོཾ་ཝཾ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ་ཤར་ལུས་ འཕགས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡཿ་ཙ་ཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཡཿ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ལཱཿ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ་ཨོཾ་ཝཱཿ་སརྦ་ནི་དྷ་ནེ་བྷྱོ་ན་མཿ་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུ་ར་ཝེ་ཨི་དཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་རི་རབ་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་ནང་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསམས་བ་ལ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་གསུམ་སྤྱི་བོར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུ་ར་ཝེ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུ་ར་ཝེ་བཛྲ་དཱི་པ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུར་ཝེ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུར་ཝེ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གུ་ར་ཝེ་བཛྲཱ་དཪྴ་ན་ཕཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དུ་ཡང་གང་ཅུང་ཟད་དེ་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་འདིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །སླར་ཡང་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པས་ཕུལ་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོབ་བ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུམ་རྣམས་ལ་ཡང་རྟག་ཕྱག་འཚལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་འཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་པར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བར་ཤོག །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །བསོད་ནམས་ལ་ཡང་རྗེས་ཡི་རང༌། །བྱས་ནས་བསྙེན་གནས་སྤྱད་པར་བགྱི། །འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་གསོ་སྦྱོང༌། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་བསྟོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས། བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཡོངས་རྫོགས་པས། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བགྱི་སྟེ། །འགྲོ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་ཕྱེད་དུའོ། །ལྕོག་བརྒྱད་ལྡན་པའི་རི་རབ་ནི། །གླིང་དང་ཉེ་གླིང་མཛེས་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བླ་མེད་སྟེར་བ་བོ་ལ་ དབུལ། །ཞེས་པས་དབུལ་བར་བྱའོ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་སྟེ། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་བར་བཅས་ཏེ་སྟེང་དུ་ནི། །ལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འདི་བགྱིད། །ཅེས་པས་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་གཏོར་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་བླ་མའི་མཎྜལ་ལོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་བ་ལྕི་བ་ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ནས་སྔར་གྱི་མཎྜལ་གསུམ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་འཁོར་དང་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོར་བྱས་པའི་མཎྜལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཎྜལ་ལོ།
Chinese
安住。禅定顿时一心，心之智慧光芒炽盛，此等六度，以能仁之坛城供养，即可获得。于此殊胜善逝宫殿中，以身之业行之，能从一切疾病中解脱，转为金色。胜过天人，如月般明亮美丽，财富与黄金等圆满，将生于国王种姓。如是作坛城供养。嗡 索热凯 瓦吉拉凯。阿底 迪叉 达 萨瓦 达塔嘎达 梭哈。（梵文：Oṃ surekhe vajrakhe adhitiṣṭhantu sarvatathāgatāḥ svāhā， 汉语字面意思：嗡，善线，金刚线，祈请安住，一切如来，梭哈。）以此于坛城中央绘制八瓣莲花。嗡 旃达 阿嘎 维玛雷 梭哈。（梵文：Oṃ caṇḍa arka vimale svāhā，汉语字面意思：嗡，暴恶，太阳，无垢，梭哈。）以此于坛城中央供养一朵鲜花。嗡 阿 吽。以此加持身语意三次。嗡 嘛呢 达热 瓦吉ra 呢 嘛哈 札德 萨热 ra 恰 ra 恰 芒 吽 吽 啪 啪 梭哈。（梵文：Oṃ maṇi dhare vajriṇi mahāpratisāre rakṣa rakṣa maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，金刚者，大回遮，保护保护我，吽吽，呸呸，梭哈。）以此将一朵鲜花布施于头顶。嗡 阿萨那 瓦吉ra 吽。（梵文：Oṃ āsana vajre hūṃ，汉语字面意思：嗡，座位，金刚，吽。）以此于座垫上布施一朵鲜花。嗡 桑 苏美惹 瓦纳 嘛哈。以此于坛城中央供养一朵鲜花。嗡 吽 乌达美惹 威纳 嘛哈。嗡 吽 嘛迪耶 美惹 威纳 嘛哈。嗡 杭 阿多 美惹 威纳 嘛哈。以此于须弥山的顶、中、下供养鲜花。嗡 扬 布哇 维德哈 亚纳 嘛哈。以此于须弥山的东方供养鲜花。嗡 然 瞻布提巴 亚纳 嘛哈。于南方。嗡 蓝 阿巴惹 郭达呢 亚亚纳 嘛哈。于西方。嗡 旺 乌达惹 固惹威纳 嘛哈。于北方。嗡 亚 吾巴 提巴 亚纳 嘛哈。嗡 啦 吾巴 提巴 亚纳 嘛哈。嗡 啦 吾巴 提巴 亚纳 嘛哈。嗡 旺。吾巴 提巴 亚纳 嘛哈。以此于火等方位供养鲜花。嗡 扬 嘎匝 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 然 阿效 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 蓝 布汝卡 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 旺 斯德热 惹那 亚纳 嘛哈。于东方胜身洲等之中供养鲜花。嗡 亚 匝嘎惹 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 亚 卡嘎 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 啦 嘛呢 惹那 亚纳 嘛哈。嗡 哇 萨瓦 呢达呢 贝哟 纳嘛哈。于火等方位之中供养鲜花。嗡 阿 瓦吉ra 咕噜 威 依当 瓦吉ra 布斯邦 札地 恰 吽 梭哈。（梵文：Oṃ āḥ vajra guruve idaṃ vajrapuṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，金刚上师，此金刚花，请接受，吽，梭哈。）以此于须弥山中央的楼阁之中，观想于各种水生植物与月亮之上为上师金刚萨埵，并...
English
Abiding. Samadhi immediately one-pointed mind, the wisdom of the mind is blazing brightly, these six perfections, by offering the mandala of the capable one, will be obtained. In this supreme Sugata palace, by doing the deeds of the body, one will be liberated from all diseases and transformed into a golden color. Surpassing gods and humans, bright and beautiful like the moon, wealth and gold, etc., will be abundant, and one will be born into the royal lineage. Thus, the mandala is offered. Oṃ surekhe vajrakhe adhitiṣṭhantu sarvatathāgatāḥ svāhā. (Sanskrit: Oṃ surekhe vajrakhe adhitiṣṭhantu sarvatathāgatāḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, good line, vajra line, please abide, all tathagatas, svāhā.) With this, draw an eight-petaled lotus in the center of the mandala. Oṃ caṇḍa arka vimale svāhā. (Sanskrit: Oṃ caṇḍa arka vimale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, fierce, sun, immaculate, svāhā.) With this, offer a flower in the center of the mandala. Oṃ āḥ hūṃ. With this, bless the body, speech, and mind three times. Oṃ maṇi dhare vajriṇi mahāpratisāre rakṣa rakṣa maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Sanskrit: Oṃ maṇi dhare vajriṇi mahāpratisāre rakṣa rakṣa maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, holder of jewels, vajra holder, great repeller, protect protect me, hūṃ hūṃ, phaṭ phaṭ, svāhā.) With this, give a flower to the crown of the head. Oṃ āsana vajre hūṃ. (Sanskrit: Oṃ āsana vajre hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, seat, vajra, hūṃ.) With this, give a flower to the seat. Oṃ suṃ sumera vana maḥ. With this, offer a flower in the center of the mandala. Oṃ hūṃ uttama mera vena maḥ. Oṃ hūṃ madhye mera vena maḥ. Oṃ haṃ adho mera vena maḥ. With this, offer flowers on the top, middle, and bottom of Mount Meru. Oṃ yaṃ pūrva videha yāna maḥ. With this, offer a flower to the east of Mount Meru. Oṃ raṃ jambudvīpā yāna maḥ. To the south. Oṃ laṃ aparagodānī yā yāna maḥ. To the west. Oṃ vaṃ uttarakurave na maḥ. To the north. Oṃ yā upadvīpā yāna maḥ. Oṃ rāḥ upadvīpā yāna maḥ. Oṃ lāḥ upadvīpā yāna maḥ. Oṃ vaṃ. Upadvīpā yāna maḥ. With this, offer flowers to the corners such as fire. Oṃ yaṃ gaja ratnā yāna maḥ. Oṃ raṃ aśvo ratnā yāna maḥ. Oṃ laṃ puruṣa ratnā yāna maḥ. Oṃ vaṃ strī ratnā yāna maḥ. Offer flowers in the east, such as Purvavideha. Oṃ yaḥ cakra ratnā yāna maḥ. Oṃ yaḥ khaḍga ratnā yāna maḥ. Oṃ lāḥ maṇi ratnā yāna maḥ. Oṃ vāḥ sarva nidhanebhyo namaḥ. Offer flowers in the corners such as fire. Oṃ āḥ vajra guruve idaṃ vajrapuṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. (Sanskrit: Oṃ āḥ vajra guruve idaṃ vajrapuṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, ah, vajra guru, this vajra flower, please accept, hūṃ, svāhā.) With this, in the multi-storied building in the center of Mount Meru, visualize the guru Vajrasattva on various aquatic plants and the moon, and...
Chinese
将三捧鲜花供于头顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་ར，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝（藏文：ཝེ，梵文天城体：वे，梵文罗马拟音：ve，汉语字面意思：尾），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），度贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་ར，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝（藏文：ཝེ，梵文天城体：वे，梵文罗马拟音：ve，汉语字面意思：尾），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），德巴（藏文：དཱི་པ，梵文天城体：दीपा，梵文罗马拟音：dīpa，汉语字面意思：灯），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུར，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝（藏文：ཝེ，梵文天城体：वे，梵文罗马拟音：ve，汉语字面意思：尾），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），根德（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་ར，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝（藏文：ཝེ，梵文天城体：वे，梵文罗马拟音：ve，汉语字面意思：尾），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），内维德亚（藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱ，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：供品），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་ར，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝（藏文：ཝེ，梵文天城体：वे，梵文罗马拟音：ve，汉语字面意思：尾），班匝儿（藏文：བཛྲཱ，梵文天城体：वज्रा，梵文罗马拟音：vajrā，汉语字面意思：金刚），达尔夏纳帕拉亚（藏文：དཪྴ་ན་ཕཱ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：दर्शन फलाय，梵文罗马拟音：darśana phalāya，汉语字面意思：见果），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以此次第，其余任何少量之物，皆以此仪轨供养。如是说。再次以花之捧供养。向主尊佛陀敬礼。向救怙之法敬礼。向大僧众敬礼。亦常向三者敬礼。我皈依三宝。各自忏悔一切罪业。随喜众生之善。以意受持佛陀菩提。于佛法与殊胜僧伽。直至菩提我皈依。为利自他圆满故。于菩提我发心。发起殊胜菩提心之后。我邀一切有情为客。我行殊胜悦意菩提行。为利有情愿成佛。我忏悔一切罪业。亦随喜诸功德。既已行之，我修持近住。修持圣者八支斋戒。以此偈颂赞颂三宝自性之上师。之后，于上师菩提心众。以圆满珍宝坛城。供养一切事物。为使众生获得一切智智。具八山之须弥山。与洲及近洲之庄严。具足八宝。供养于无上施主。以此供养。以谁之恩德光明照亮自性。彼以珍宝光明之聚摧毁黑暗。无眼疾者亦得受用，于上方。观视上师如日，我向彼敬礼。以此广撒鲜花，行顶礼。此为上师之坛城。之后，念诵“布施殊胜”之偈颂，如前作三次坛城，其中以毗卢遮那佛、宝生佛、无量光佛、不空成就佛等眷属及不动佛为主之坛城，乃佛之坛城。