Tibetan
་དང་གཡག་དང་དྲི་ཅན་དང་ཙཱ་ཏ་ཀ་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་དང་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ལྷ་མོ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྐམ་པ་མ་སྔོན་མོ་སྐམ་པ་འཛིན་པ་དང༌། ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང༌། དོལ་ཟླུམ་མ་དམར་མོ་ཉ་རྒྱ་ཟླུམ་པོ་འཛིན་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང༌། མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་འཛིན་པ་དང༌། བདུག་སྤོས་མ་ནག་མོ་སྤོས་ཕོར་འཛིན་པ་དང༌། མར་མེ་མ་སེར་མོ་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་འཛིན་པ་དང༌། དྲི་ཆབ་མ་སེར་མོ་དྲི་ཡིས་གང་བའི་དུང་ཆོས་འཛིན་པའོ། །ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་སྟེ་འདིའི་རྩ་བ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་དག་ནི་སེར་པོ་དང་དཀར་པོའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་པོའོ། །གཡས་པས་ཐོད་པ་རྣམས་ན་བྱ་ཀ་རཎྜ་དང༌། ངུར་པ་དང༌། ལུག་དང༌། ཙ་ཀོ་ར་དང༌། ཁྲ་དང༌། ཧོར་པ་དང༌། འོལ་བ་དང༌། ཀུ་ར་རྣམས་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ན་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། དུང་སྐྱོང་དང༌། རིགས་ལྡན་དང༌། པདྨ་དང༌། པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། ནོར་རྒྱས་དང༌། མཐའ་ཡས་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་དང༌། དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཉི་ཕྱག་མ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་དང༌། མར་མེ་མ་སྔོན་མོ་མར་མེའི་མཆོད་སྡོང་འཛིན་པ་དང༌། རིན་ཆེན་དཀར་མདའ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ་དང༌། གློག་ཕྱག་མ་ལྗང་གུ་གློག་གི་འཁྲི་ཤིང་འཛིན་པ་དང༌། སྒེག་མོ་དམར་མོ་བསྙེམས་ཤིང་སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། ཕྲེང་བ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་དང༌། གླུ་མ་དམར་སྐྱ་ཕྱག་དག་གིས་ཏིང་ཏིང་ཤགས་སྒྲོགས་པ་དང༌། གར་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་གར་བྱེད་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་སྟེ་ འདིའི་རྩ་བ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་དག་ནི་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་པོའོ། །གཡས་པའི་ཐོད་པ་རྣམས་ན་དོམ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང་བསེ་དང་བ་མེན་དང་སྟག་དང་སྦྲེའུ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་ཅེ་སྤྱང་རྣམས་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང༌། སོ་བྱ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། བཞད་བྱ་དང༌། ར་དང་རི་དགས་དང་ཕག་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་དང་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཏ། དེ་ཡང་པདྨ་དཀར་པོ་པདྨ་འཛིན་པ་དང༌། ཆོས་འ
Chinese
以及牦牛、麝牛和杜鹃鸟等。在东方等门以及自在天等方位，依次是诸位女神，即：蓝色持杖母持杖，黄色持索母持索，红色圆网母持圆鱼网，持钩母持钩，白色花母持花之花蕊，黑色熏香母持香炉，黄色灯母持灯之供柱，黄色香水母持满香之海螺。南方坛城中央是黄色宝生空行母，此尊的根本和左面的面容是黄色和白色，其余是蓝色。右面的颅器里是卡兰达鸟、鸿雁、绵羊、鹧鸪、鹞鹰、霍尔巴鸟、鹙和库拉鸟等，左面拿着力量之源、海螺守护、具种、莲花、大莲花、乔波、财增和无边等。在东方等门以及自在天等方位是诸位女神，即：白色日轮母持日轮，蓝色灯母持灯之供柱，黄色珍宝箭母持珍宝，绿色电光母持电之蔓藤，红色娇媚母以娇媚姿态的两手持金刚杵，红色念珠母以诸手持珍宝念珠，红白色歌女以诸手摇动钹，各种颜色舞女以持金刚杵的诸手舞蹈。西方坛城中央是红色莲花空行母，此尊的根本和左面的面容是红色和白色，其余是蓝色。右面的颅器里是熊、秃鹫、犀牛、野猪、老虎、猴子、鳄鱼和豺狼等，左面拿着鹞鹰、猫头鹰、啄木鸟、狮子、鹫、山羊、鹿和猪等。在东方等门以及自在天等方位是诸位女神，即：白色莲花母持莲花，法
English
and yak, musk deer, and cuckoo, etc. In the eastern and other gates, and in the directions such as the Lord of Power, the goddesses are in order, namely: the blue staff-bearing mother holds a staff, the yellow lasso-bearing mother holds a lasso, the red round net mother holds a round fishing net, the hook-bearing mother holds a hook, the white flower mother holds the stamen of a flower, the black incense mother holds an incense burner, the yellow lamp mother holds a lamp stand, and the yellow scented water mother holds a conch shell filled with fragrance. In the center of the southern mandala is the yellow Ratnasambhava Dakini, whose root and left face are yellow and white, and the rest are blue. In the right skull cup are the Karanda bird, swan, sheep, partridge, hawk, Horpa bird, heron, and Kura bird, etc., and in the left are the source of power, conch shell guardian, possessor of lineage, lotus, great lotus, Jobo, wealth increaser, and infinite, etc. In the eastern and other gates, and in the directions such as the Lord of Power, the goddesses are: the white sun wheel mother holds the sun wheel, the blue lamp mother holds the lamp stand, the yellow jewel arrow mother holds a jewel, the green lightning mother holds a vine of lightning, the red charming mother holds a vajra with her two hands in a charming posture, the red rosary mother holds a jewel rosary with her hands, the red-white singer plays cymbals with her hands, and the multi-colored dancer dances with her hands holding a vajra. In the center of the western mandala is the red Padma Dakini, whose root and left face are red and white, and the rest are blue. In the right skull cup are bear, vulture, rhinoceros, wild boar, tiger, monkey, crocodile, and jackal, etc., and in the left are hawk, owl, woodpecker, lion, vulture, goat, deer, and pig, etc. In the eastern and other gates, and in the directions such as the Lord of Power, the goddesses are: the white lotus mother holds a lotus, Dharma