Tibetan
པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་ཞི་བ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོར་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་མདའ་དང་པདྨ་གཡོན་པ་དག་གིས་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་པ་དག་གིས་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་རྣམས་སོ། །མེ་ར་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་དང༌། དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། །རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའོ། །ཅིག་ཤོས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་གཞུ་རྣམས་སོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་སེར་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། མདུང་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བའོ། །ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཆུས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ལྗང་གུ་ནི་ཕྱག་ན་ཐལ་བ་ཐུང་ངུ་དང་བ་དན་གསུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་སྨན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་རྣམས་སོ། །དབང་ལྡན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་ནི་དཀར་སེར་གྱི་མདོག་ལ་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་ཨུཏྤལ་དང་ཐོད་པ་དང་ཌ་མ་རུའོ། །མེར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་སེར་ཕྱག་ན་པདྨ་དང་མེ་ལོང་དང་རྐང་མར་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་དམར་ཕྱག་ན་ཤཀྟི་དང་དུང
Chinese
在前方是白色寂静的四臂遍照尊，右边手拿着法轮和铃，左边手拿着颅碗和绳索。在南方是黄色四臂宝生，右边手拿着珍宝和铁钩，左边手拿着颅碗和绳索。在西方是红色四臂无量光，右边手拿着箭和莲花，左边手拿着弓和绳索。在北方是绿色四臂不空成就，右边手拿着金刚和铁钩，左边手拿着铃和颅碗。在自在方位是白色八臂眼母，右边手拿着法轮、金刚、宝剑和箭。左边手拿着颅碗、铃、绳索和弓。在火方是蓝色十二臂玛玛吉佛母，右边手拿着箭、宝剑、金刚、法轮、珍宝和莲花。左边手拿着弓、铁钩、铃、绳索、颅碗和卡杖嘎。在真实空性方位是红色八臂白衣佛母，右边手拿着箭、莲花、宝剑和金刚。左边手拿着弓、颅碗、绳索和铃。在风方是绿色八臂度母，右边手拿着红色乌巴拉花、宝剑、铁钩和箭。另一只手拿着法轮、绳索、颅碗和弓。第二层，在东方是白色金刚暴怒母，手中拿着箭、铁钩、弓和充满菩提心的颅碗。在南方是黄色金刚形母，手中拿着金刚、矛、绳索和充满血的颅碗。在西方是红色贪欲金刚母，手中拿着宝剑、金刚、充满水的颅碗和铃。在北方是绿色金刚寂静母，手中拿着短手杖、三叉旗、以金刚为标志的卡杖嘎和充满药的颅碗。在自在方位是金刚夜叉母，身色白黄色，手中拿着手杖、乌巴拉花、颅碗和达玛茹鼓。在火方是红黄色金刚空行母，手中拿着莲花、镜子、充满骨髓的颅碗和敌矛。在真实空性方位是蓝红色声金刚母，手中拿着夏克提和海螺。
English
In the front is the white, peaceful, four-armed Vairochana, the right hands holding a wheel and a bell, and the left hands holding a skull cup and a rope. In the south is the yellow, four-armed Ratnasambhava, the right hands holding a jewel and an iron hook, and the left hands holding a skull cup and a rope. In the west is the red, four-armed Amitabha, the right hands holding an arrow and a lotus, and the left hands holding a bow and a rope. In the north is the green, four-armed Amoghasiddhi, the right hands holding a vajra and an iron hook, and the left hands holding a bell and a skull cup. In the Ishana direction is the white, eight-armed Locana, the right hands holding a wheel, a vajra, a sword, and an arrow. The left hands holding a skull cup, a bell, a rope, and a bow. In the Agni direction is the blue, twelve-armed Mamaki, the right hands holding an arrow, a sword, a vajra, a wheel, a jewel, and a lotus. The left hands holding a bow, an iron hook, a bell, a rope, a skull cup, and a khatvanga. In the Nairitya direction is the red, eight-armed Pandaravasini, the right hands holding an arrow, a lotus, a sword, and a vajra. The left hands holding a bow, a skull cup, a rope, and a bell. In the Vayu direction is the green, eight-armed Tara, the right hands holding a red utpala flower, a sword, an iron hook, and an arrow. The other hands holding a wheel, a rope, a skull cup, and a bow. In the second row, in the east is the white Vajra Krodha, holding in her hands an arrow, an iron hook, a bow, and a skull cup filled with bodhicitta. In the south is the yellow Vajra Rupini, holding in her hands a vajra, a spear, a rope, and a skull cup filled with blood. In the west is the red Raga Vajra, holding in her hands a sword, a vajra, a skull cup filled with water, and a bell. In the north is the green Vajra Shanti, holding in her hands a short staff, a trident banner, a khatvanga marked with a vajra, and a skull cup filled with medicine. In the Ishana direction is the Vajra Yakshini, with a white-yellow complexion, holding in her hands a club, an utpala flower, a skull cup, and a damaru. In the Agni direction is the red-yellow Vajra Dakini, holding in her hands a lotus, a mirror, a skull cup filled with marrow, and an enemy spear. In the Nairitya direction is the blue-red Shabda Vajra, holding in her hands a shakti and a conch.
Tibetan
་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའོ། །རླུང་དུས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་ལྗང་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་མི་ལྤགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་དྲིལ་བུའོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཕྱག་བཞི་པ་དང་པོའི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་ནི་གཡས་པ་དག་གིས་འཛིན་པ་གཞན་གཉིས་ནི་གཡོན་པ་དག་གིས་འཛིན་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཤར་དུ་བཞད་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་བཞད་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ལྷོར་སྒེག་མོ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་སྒེག་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཏུ་གླུ་མ་སེར་མོ་ནི་སྐུ་ཅུང་ཟད་གཡོ་ཞིང་སྒེག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ཏིང་ཤག་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་གར་མ་ལྗང་གུ་པད་སྐོར་གྱི་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་གར་གྱིས་གཡོ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་གླིང་བུ་མ་དམར་མོའོ། །མེར་པི་ཝང་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་སྒེག་མོའི་ཉམས་ཀྱིས་བག་ཙམ་ལུས་གཡོ་བའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་མུ་ཀུནད་མ་དཀར་མོའོ། །རླུང་དུ་རྫ་རྔ་མ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ནོ། །བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་རོལ་ཆ་བརྡུང་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་སྣམ་བུ་ལ་མེའི་མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་བདུག་སྤོས་མ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་མར་མེ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་དུ་མར་མེའི་ཀོང་བུ་གཡས་སུ་པདྨ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་དྲི་ཆབ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་དྲིའི་དུང་ཆོས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རལ་ གྲི་འཛིན་པའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ལོང་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་རོ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རོའི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རེག་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གོས་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་ཆོས་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་འཛིན་པའོ། །འདི་རྣམས་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་བའི་ཅོད་པན་ནག་པོ་ལ་ཐོད་པ་ལྔ་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ལྷའི་ན་བཟའ་གོན་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟ་བུ་སྔོ་བསང
Chinese
和轮和血充满的颅器。风时金刚母，白色带绿，以莲花和金刚杵以及五甘露和五肉充满的颅器，以人皮覆盖，并持铃。这八位是四臂者，第一对持物以右手执持，另外两件以左手执持。第三层东面是笑女，红色，双手持金刚杵和金刚铃，显现出欢笑的姿态。南面是娇女，蓝色，双手持金刚杵和金刚铃，带着娇媚之态，显现出卖弄风情的姿态。西面是歌女，黄色，身体稍微摇动，带着娇媚之态，双手持丁丁夏克。北面是舞女，绿色，以莲花旋转等姿态舞蹈，摇动着，双手持三尖金刚杵和金刚铃。自在方位是笛女，红色。火方位是琵琶女，黄色，双手带着娇女的姿态，稍微摇动身体。真离方位是木棍女，白色。风方位是陶笛女，烟色。这四位以双手敲打各自的乐器。然后外面的布幔处，火的方位是花朵女，白色，左手持花环，另一只手持轮。真离方位是熏香女，烟色，左手持熏香炉，另一只手持珍宝。风方位是灯女，金色，左手持灯盏，右手持莲花。自在方位是香水女，红色，左手持香水海螺，另一只手持宝剑。东方的方向是镜女，白色，双手持镜子。南方是味女，红色，双手持味道的容器。西方是触女，绿色，双手持各种衣物。北方是法女，白色，双手持白色法源。这些以及毗卢遮那佛等诸神，都是一面三眼，黑色发髻上以五个颅器和轮等装饰，身穿天衣，以半跏趺坐的姿态安住。东门是金刚钩女，如天空般的颜色，呈青蓝色。
English
and a skull cup filled with wheels and blood. At the wind point is Vajra Woman, white and green, with a skull cup filled with lotus and vajra, five amritas and five meats, covered with human skin, and holding a bell. These eight are four-armed ones, the first pair of attributes held by the right hands, the other two held by the left hands. In the third tier, to the east is the Laughing Woman, red, with two hands holding a vajra and a vajra bell, manifesting a laughing posture. To the south is the Coy Woman, blue, with two hands holding a vajra and a vajra bell, with a coquettish air, manifesting a flirtatious posture. To the west is the Singing Woman, yellow, her body slightly swaying, with a coquettish air, holding a ting-ting shag in her two hands. To the north is the Dancing Woman, green, dancing in lotus-spinning and other postures, swaying, with two hands holding a three-pointed vajra and a vajra bell. In the powerful direction is the Flute Woman, red. In the fire direction is the Lute Woman, yellow, her two hands with the posture of the Coy Woman, slightly swaying her body. In the Truthless direction is the Wooden Stick Woman, white. In the wind direction is the Ocarina Woman, smoke-colored. These four strike their respective instruments with their two hands. Then, at the outer cloth, in the fire direction is the Flower Woman, white, her left hand holding a garland of flowers, and the other holding a wheel. In the Truthless direction is the Incense Woman, smoke-colored, her left hand holding an incense burner, and the other holding a jewel. In the wind direction is the Lamp Woman, golden, her left hand holding a lamp bowl, and her right hand holding a lotus. In the powerful direction is the Perfume Water Woman, red, her left hand holding a perfume conch, and the other holding a sword. In the eastern direction is the Mirror Woman, white, her two hands holding a mirror. To the south is the Taste Woman, red, her two hands holding a container of tastes. To the west is the Touch Woman, green, her two hands holding various clothes. To the north is the Dharma Woman, white, her two hands holding a white Dharma source. These and the deities such as Vairochana are all one-faced and three-eyed, with black hair tied in a crown adorned with five skull cups and wheels, wearing celestial garments, and abiding in a half-lotus posture. At the east gate is Vajra Hook Woman, the color of the sky, bluish-green.