Tibetan
ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་འཁྱུད་པར་འགྱུར་བ་ནི་དོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། འོད་དཔག་མེད་རྣམས་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་གུས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཡང་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་སོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་གུས་སོ། །ཀུན་དུ་ བཟང་པོ་དང༌། སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་དང༌། སྔོན་མོ་དང༌། དྲག་མོ་དང༌། རྨུགས་བྱེད་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཀླུ་རྣམས་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རྒྱས་བཏབ་བ་རྣམས་སོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང༌། དྲག་མིག་མ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་མ་དང༌། གཤིན་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་བའི་ཀླུ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་གུས་སོ། །ལྷ་གཞན་ནག་པོ་རྣམས་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་སོ། །དམར་པོ་རྣམས་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་སོ། །སེར་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་སོ། །དཀར་པོ་རྣམས་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱས་འདེབས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ནི་གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པ། སྣམ་སྦྱར་འཛིན་པས་གནོན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་ངོ༌། །སྔགས་གཞན་རྣམས་ནི་མངས་བས་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་སོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པར་བྱ་མོད་ཀྱི། །ཕུན་ཚོགས་སྐུ་ནི་དཔག་མེད་དེ། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆུ་འཛིན་གྱིས། །ཆུ་བླངས་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དཔལ་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལས། །འདོར་བར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །དཔག་མེད་སྐུ་ཡི་རླབས་ནི་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་འཇིགས་མེད་གཞན་དོན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་མངོན་སུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྤས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།འདིའི་གཞུང་ཚད་ནི་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཞུགས་
Chinese
是自在母的自性之义。因此，所说是周遍的，即金刚界自在母，名为种种母。金刚界自在母与识一同，在莲花心上称为大乐。不空成就和宝生、毗卢遮那和无量光都是由绿色不动佛所增盛。或者说，不空成就由宝生增盛。宝生由无量光增盛。那是毗卢遮那。那是绿色不动佛。普贤和声金刚母、害美国王、极黑女、黑女、暴恶女、颦眉和遍胜龙等都是由蓝色不动佛形象的金刚萨埵所增盛。金刚手和法界金刚母、顶髻转轮王、暴眼母、遍入母、阎魔和胜龙是不动佛绿色身。其他黑色诸神是不空成就。红色诸神是宝生。黄色诸神是毗卢遮那。白色诸神是无量光。这六位增盛的如来都具有顶髻，持有袈裟，具有镇伏等手印。薄伽梵坛城主尊心间的种子字是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其他的咒语因为畏惧邪恶而没有写下来。虽然应该这样讲述，但圆满的身是不可估量的。对于大海，水雾从海中取水，也不会有穷尽的时候。从金刚持吉祥身语意的甘露之流中，由舍弃所做的福德甘露之聚，以不可估量的身之波浪次第相传，愿智者自在者无畏地成办他利！由金刚亥母亲自加持的大班智达无畏生处所说的《圆满瑜伽鬘》至此圆满。此论典的篇幅为一千二百颂。
English
It is the meaning of the nature of the sovereign mother. Therefore, what is said is pervasive, that is, the Vajradhātu sovereign mother, called the various mothers. The Vajradhātu sovereign mother, together with consciousness, is called great bliss in the heart of the lotus. Amoghasiddhi, Ratnasambhava, Vairocana, and Amitābha are all increased by the green Akṣobhya. Or, Amoghasiddhi is increased by Ratnasambhava. Ratnasambhava is increased by Amitābha. That is Vairocana. That is the green Akṣobhya. Samantabhadra, Sound Vajra Mother, Harm Beauty King, Extremely Black Woman, Black Woman, Violent Woman, Frowning Woman, and Completely Victorious Nāgas are all increased by the Vajrasattva of the blue Akṣobhya form. Vajrapāṇi, Dharmadhātu Vajra Mother, Uṣṇīṣacakravartin, Violent Eye Mother, All-pervading Mother, Yama, and Victorious Nāgas are the green body of Akṣobhya. The other black deities are Amoghasiddhi. The red deities are Ratnasambhava. The yellow deities are Vairocana. The white deities are Amitābha. These six Tathāgatas who increase all have uṣṇīṣas, hold robes, and have mudrās such as subjugation. The seed syllable in the heart of the Lord of the Mandala of the Bhagavan is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The other mantras are not written down for fear of evil. Although it should be told in this way, the perfect body is immeasurable. For the ocean, the water mist takes water from the sea, and there will be no end to it. From the stream of nectar of the auspicious body, speech, and mind of Vajradhara, from the accumulation of merit nectar made by abandoning, may the waves of immeasurable bodies be transmitted in succession, may the wise and free one fearlessly accomplish the benefit of others! The "Perfect Yoga Garland" spoken by the great paṇḍita Fearless Birthplace, personally blessed by Vajravārāhī, is now complete. The length of this treatise is one thousand two hundred verses.
Tibetan
སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་བཟང་པོས་འགྱུར་རྙིང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨོན་འགྲོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ།། །།པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་གཉིས་སུ་ཞུས་ཤིང་གཏུགས་སོ། །སླད་ཀྱི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མཁས་བཙུན་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་ཞབས་དང༌། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རེ་བེནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དཔལ་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱིས་ཞུས་ཤིང་དག་པར་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ།འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ།
Chinese
索！印度大班智达一切智吉祥贤，依据旧译本，在芒卓寺（Smon 'gro'i gtsug lag khang）亲自翻译而成。那位班智达亲自请求并校对了两次。后来，印度大班智达，精通戒律且证得最高成就者，至尊上师大宝护（Ratna Rakṣita）足下，以及至尊上师大班智达瑞本扎（Rebendhra）座前，由恰译师释迦比丘吉祥边际者请求并正确翻译确定。
English
So! The great Indian Pandit Omniscient Glorious Goodness himself translated it at Smon 'gro'i gtsug lag khang, based on the old translation. That Pandit himself requested and proofread it twice. Later, from the feet of the great Indian Pandit, the supremely learned and virtuous one who attained the highest accomplishment, the venerable great Lama Ratna Rakṣita, and from the presence of the venerable Lama great Pandit Rebendra, Chag Lotsawa Shakya Bhikshu Palgyi Thachen requested, correctly translated, and finalized it. Titled 'The Garland of Perfect Yoga'. Hidden Fearless Source.