Tibetan
དང་རལ་གྲི་དང་རྩེ་གསུམ་དང་གྲི་གུག་གོ །དམར་པོ་རྣམས་ལ་མེའི་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང། ཌ་མ་རུ་དང་ཐོ་བའོ། །དཀར་པོ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་དང་མདུང་དང་དབྱུག་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པའི་ནག་པོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ཕུབ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཁ་བྱེ་བ་དང༌། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའོ། །དམར་པོ་རྣམས་ལ་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་རྣམས་སོ། །དཀར་པོ་རྣམས་ལ་དུང་དང༌། མེ་ལོང་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་པོ་རྣམས་སོ། །བརླ་ནས་བརྩམས་ནས་ཞབས་གཡས་པ་དམར་པོའི་མཐིལ་དམར་པོས་འདོད་པའི་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིན་མེ་ཏོག་ལྔའི་མདའ་དང་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་པའོ། །བརླ་ནས་བརྩམས་ནས་ཞབས་གཡོན་པ་དཀར་པོའི་མཐིལ་དཀར་པོས་དྲག་པོ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཞི་པ་རྩེ་གསུམ་ཌ་མ་རུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་པའོ། །འདོད་ལྷའི་གཞོགས་སུ་དགའ་བ་མོ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཞོགས་སུ་དཀར་མོའོ། །ལྷ་མོ་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་འཇུས་པ་དམན་པའི་བཞིན་ཅན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གནས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཌ་མ་རུ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཤཀྟི་དང་ཞགས་པ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་འཛིན་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ནག་མོ་འབར་མ་ནི་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོས་སྣོད་དང་ཙནྡན་གྱི་སྣོད་དང་གུར་གུམ་གྱི་སྣོད་དང་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་ག་པུར་གྱི་སྣོད་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་པདྨ་དང་ལྷའི་ལྗོན་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་དམར་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མར་མེ་དང་དོ་ཤལ་དང་ཅོད་པན་དང་ལག་གདུབ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དང་སྐ་རགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་དང༌། རྐང་གདུབ་འཛིན་བའོ། །ནུབ་ཏུ་སེར་མོ་འབར་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུང་དང་གླིང་བུ་དང་ནོར་བུ་དང༌། ཅང་ཏེའུ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་པི་ཝང་དང་རྔ་ཟླུམ་དང་འཁར་རྔ་དང་དུང་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་དཀར་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འོ་མའི་སྣོད་དང་ཆུའི་སྣོད་དང་ལྷའི་སྨན་གྱི་སྣོད་དང་ཆང་གི་སྣོད་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ན་བདུད་རྩི
Chinese
还有剑、三尖戟和弯刀。 红色（的明妃）拿着火焰箭、金刚钩、手鼓和木槌。 白色（的明妃）拿着法轮、矛、棍棒和战斧。 左边的黑色（明妃）拿着金刚铃、盾牌、敞开的卡杖嘎和盛满血的颅碗。 红色（的明妃）拿着弓、绳索、珍宝和白莲花。 白色（的明妃）拿着海螺、镜子、金刚锁链和梵天头。 从大腿开始，右脚红色脚底踩着红色欲望之神，一面的四臂，拿着五花箭、弓、绳索和铁钩，压在心口。 从大腿开始，左脚白色脚底踩着白色忿怒尊，一面三眼四臂，拿着三尖戟、手鼓、颅碗和卡杖嘎，压在心口。 欲望之神的旁边是欢喜女，大自在天的旁边是白女。 这些明妃是抓住薄伽梵脚的卑贱者。 薄伽梵拥抱的各种各样的明妃，左腿伸展站立，如黄金般的颜色，右手中的弯刀、铁钩、手鼓和念珠，左手中的夏克提、绳索、白莲花和珍宝。 东面的花瓣上，黑色火焰女，右手中的香炉、旃檀容器、藏红花容器、麝香和冰片容器，左手中的铃、莲花、天树之花和各种花环。 南方的花瓣上，红色火焰女，右手中的酥油灯、项链、头饰和手镯，左手中的衣服、腰带、珍宝耳环和脚镯。 西方的黄色火焰女，身色黄色，右手中的海螺、笛子、珍宝和钲，左手中的琵琶、圆鼓、手鼓和海螺。 北方的白色火焰女，白色，右手中的牛奶容器、水容器、天药容器和酒容器，左手中的甘露
English
And swords, tridents, and curved knives. The red ones hold fire arrows, vajra hooks, damaru drums, and mallets. The white ones hold wheels, spears, staffs, and battle axes. The black ones on the left hold vajra bells, shields, open khatvangas, and skull bowls filled with blood. The red ones hold bows, ropes, jewels, and white lotuses. The white ones hold conches, mirrors, vajra chains, and Brahma heads. Starting from the thigh, the right foot with a red sole treads on the red desire god, one-faced and four-armed, holding arrows of five flowers, a bow, a rope, and a hook, pressing on the heart. Starting from the thigh, the left foot with a white sole treads on the white wrathful one, one-faced, three-eyed, and four-armed, holding a trident, a damaru drum, a skull bowl, and a khatvanga, pressing on the heart. Beside the desire god is the joyful woman, and beside the great powerful one is the white woman. These goddesses are the lowly ones who grasp the feet of the Bhagavan. The various consorts embraced by the Bhagavan stand with their left legs extended, golden in color, their right hands holding curved knives, hooks, damaru drums, and rosaries, and their left hands holding shaktis, ropes, white lotuses, and jewels. On the eastern petal, the black flaming woman, the black one, holds in her right hands incense burners, sandalwood containers, saffron containers, musk, and camphor containers, and in her left hands bells, lotuses, flowers of the heavenly tree, and garlands of various flowers. On the southern petal, the red flaming woman, the red one, holds in her right hands butter lamps, necklaces, tiaras, and bracelets, and in her left hands clothes, belts, jewel earrings, and anklets. In the west, the yellow flaming woman, with a yellow body, holds in her right hands conches, flutes, jewels, and cymbals, and in her left hands lutes, round drums, hand drums, and conches. In the north, the white flaming woman, the white one, holds in her right hands milk containers, water containers, containers of heavenly medicine, and containers of chang (barley beer), and in her left hands nectar.
Tibetan
འི་སྣོད་དང༌། བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་སྣོད་དང་ཤིང་ཐོག་གི་སྣོད་དང་བཟའ་བའི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །མེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་དུ་བ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་མ་དང་མར་མེ་མ་དང་མཁའ་གསལ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྟེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ནག་མོ་དང་དམར་མོ་དང་སེར་མོ་དང༌། དཀར་མོའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་རང་གི་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྔ་ཡབ་བརྒྱད་འཛིན་པའོ། །དེ་དག་གི་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་ཆོས་ ཀྱི་གཎྜཱི་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་ཆོས་ཀྱི་དུང་རྣམས་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོའོ། །ནག་པོ་འབར་མ་ལ་སོགས་པ་འདི་བརྒྱད་ནི་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་བརྒྱད་བ་ཞལ་བཞི་པ་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་རིམ་པས་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང༌། སྔོན་པོ་དང་དམར་པོའི་ཞལ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་སེར་མོ་རྣམས་སོ། །ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོའི་ཞལ་རྣམས་སོ། །དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོའི་ཞལ་རྣམས་སོ། །དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོའི་ཞལ་རྣམས་སོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དག་གི་ལྷ་རྣམས་ནི་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་གསུམ་པ་སྤྱན་དགུ་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའི་ཞལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་དང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུབ་དང༌། ཐོང་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ་སྤྱན་མས་འཁྱུད་པའོ། །ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དམར་པོ་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཞལ་ལོ། །གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེའི་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཅང་ཏེའུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ནི་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དགུ་པ་འཛིན་པ་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་འཁྱུད་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཞལ་ལོ། །གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་པ་དང༌། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདུང་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྒྲོལ་མ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །བྱང་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་དམར་པོའི་ཞལ་ལོ། །གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོ་བ་
Chinese
是器皿，是摄取精华成就的器皿和水果的器皿以及食物的器皿的执持者。在火等之中，有烟母和阳焰母和灯母和虚空明母等的女神，次第是黑色和红色和黄色和白色之色，八只手执持与各自颜色相同的八柄拂尘。那些的背后的外面，如意宝珠和法铃和如意树和法螺分别是黑色和红色和黄色和白色。黑色燃母等这八位是以双足并立的姿势安住的。杂色母等所有的女神都是具有五印，八只手，四张脸，十二只眼睛。其中，杂色母的东和南和西和北的次第是黄色和白色和蓝色和红色的脸，如是是黄色女神们。黑色女神们的脸是黑色和红色和黄色和白色的脸。红色女神们的脸是红色和黄色和白色和蓝色的脸。白色女神们的脸是白色和黑色和红色和黄色的脸。第二层和第三层的诸神是六只手，三张脸，九只眼睛。其中，在东方的方位中，不空成就具有黑色和红色和白色的脸。右手中的是宝剑和弯刀和三尖戟，左手中的是盾牌和短矛和喀章嘎，被眼母拥抱。在南方的方位中，宝生具有红色，红色和白色和黑色的脸。右手中的是火焰箭和金刚钩和钹，左手中的是弓和金刚索和九宝，拥抱嘛嘛嘎。在西方，无量光具有黄色，黄色和白色和黑色的脸。右手中的是法轮和手杖和无畏印金刚杵。左手中的是矛和金刚锁和金刚铃，拥抱度母。在北方，无量光具有白色，白色和黑色和红色的脸。右手中的是锤子
English
are vessels, holders of vessels that accomplish the extraction of essence, vessels of fruit, and vessels of food. Among fire and the like, there are goddesses such as Smoke Mother, Mirage Mother, Lamp Mother, and Space Clear Mother, in order of black, red, yellow, and white colors, with eight hands holding eight whisks matching their respective colors. Behind them, on the outside, wish-fulfilling jewels, dharma bells, wish-granting trees, and dharma conches are black, red, yellow, and white respectively. These eight, such as Black Burning Mother, abide in a stance with both feet together. All the goddesses, such as Variegated Mother, possess the five seals, eight hands, four faces, and twelve eyes. Among them, the faces of Variegated Mother in the order of east, south, west, and north are yellow, white, blue, and red, thus being the yellow goddesses. The faces of the black goddesses are black, red, yellow, and white. The faces of the red goddesses are red, yellow, white, and blue. The faces of the white goddesses are white, black, red, and yellow. The deities of the second and third tiers have six hands, three faces, and nine eyes. Among them, in the eastern directions, Amoghasiddhi has black, red, and white faces. The right hands hold swords, curved knives, and tridents, while the left hands hold shields, spears, and khatvangas, embraced by the Eye Mother. In the southern direction, Ratnasambhava has red, red, white, and black faces. The right hands hold fire arrows, vajra hooks, and cymbals, while the left hands hold bows, vajra lassos, and nine jewels, embracing Mamaqi. In the west, Amitabha has yellow, yellow, white, and black faces. The right hands hold wheels, staffs, and vajras in the gesture of fearlessness. The left hands hold spears, vajra locks, and vajra bells, embracing Tara. In the north, Amithayus has white, white, black, and red faces. The right hands hold hammers.