Tibetan
པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་ཞབས་གཡོན་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མགོ་མནན་པ་གཡས་པས་ཨུ་མའི་ནུ་མར་མནན་པའོ། །མེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནག་པོ་སྒེག་པ་དང་དཔའ་བ་དང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༌། སྙིང་རྗེའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་བཞི་ནག་པོ་འམ་ཡང་ན་འདི་དག་ནི་སྔོན་པོ་དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་རྣམས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་འབྲེལ་པའི་བ་དན་འཛིན་པའོ། །ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་གཡས་བརྐྱང་གིས་མནན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་སྔོན་པོའི་ཞལ་བཞི་པ་རྩ་བའི་ཞལ་དྲག་པོ་གཡས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་བཞད་པ་རྒྱབ་ནི་ཟ་བར་རྔམས་པ་གཡོན་པ་སྒེག་པའོ། །ཡང་ན་འདི་དག་ནི་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་དཀར་པོའོ། །འདི་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་མདའ་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་གར་པདྨ་ཁ་བྱེད་བ་དང༌། གཞུ་དང་དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་པགས་པ་རླུང་གི་གོས་འདྲ་བ་འཛིན་པའོ། །ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཚངས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བས་མནན་ནས་གནས་པའོ། །རླུང་དུ་རྟ་མཆོག་ལྗང་གུ་ལྗང་གུའི་ཞལ་བཞི་པ་ཙམ་པ་ཁྲོ་བོ་དང་བཅས་པའི་སྒེག་པ་གཡས་པ་དྲག་པོ་གཡོན་པའི་ཞལ་ཚངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡང་ན་ནི་འདི་ནི་ལྗང་གུ་དང་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་རྣམས་ཏེ། སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་ལྗང་གུའོ། །འདི་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་དང་པོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བ་དན་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་བྱས་པ་གཉིས་པས་བ་དན་གསུམ་པའི་ཚུལ་བྱས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། ། གཡོན་པས་ཕུབ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་འཛིན་པ། ལྷག་མ་གསུམ་གྱིས་ཤ་ཀ་ཏི་དང་དབྱུག་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པའོ། །ཞབས་གཡོན་བསྐུམ་པ་གཡས་བརྐྱང་བ་དང་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་བཞིའོ། །གཡས་དང་པོ་གཅིག་གིས་དབང་མོ་དང་དཔལ་མོ། གཉིས་པས་དགའ་མོ་དང་ཚིམ་མོ། གཡོན་པ་གཅིག་གིས་དབ
Chinese
雙手以金剛杵和鈴持於胸前，結金剛吽（vajra hūṃ）印，右邊的手們持有劍、鐵鉤和箭，左邊的手們持有金剛杵和繩索，以及弓。以左腿伸展的姿態，左腳踩著大自在天的頭，右腳踩著烏瑪的乳房。火中金剛日如火焰般燃燒，黑色，妖嬈、英勇且令人畏懼，具有慈悲之味的四面，黑色，或者這些是藍色、白色、黃色、紅色。這是八臂，右邊的手們持有金剛杵、劍、箭和輪。左邊的手們持有鈴、繩索、弓和與卡杖嘎相連的旗幟。與妻子一同的遍入天以右腿伸展踩踏。在真實界中，黑魯嘎金剛，藍色，藍色的四面，根本的面容兇猛，右邊的面容極度喜悅而微笑，後面的是吞噬的威嚇，左邊的面容妖嬈。或者這些是藍色、紅色、綠色和白色。這是八臂，右邊的手們持有五股金剛杵、箭和盛滿血的顱器，左邊的手們在心間持有盛開的蓮花，以及弓、鈴和帶有旗幟的卡杖嘎。雙手持有怖畏金剛的皮，如風的衣服一般。與妻子一同的梵天以左腿伸展踩踏而立。風中馬頭明王，綠色，綠色的四面，與恰姆巴忿怒尊一同的妖嬈，右邊的面容兇猛，左邊的面容如梵天一般，或者這些是綠色、藍色和白色。頭頂上有綠色的馬頭。這是八臂，右邊第一隻手持有雜色金剛杵和三面旗幟，做舉手之勢，第二隻手做三面旗幟之勢。雙手持有劍和箭。 左手持有帶盾牌的手，以及雜色蓮花。剩下的三隻手持有沙克提、手杖和弓。左腳彎曲，右腳伸展，以及右腳彎曲而左腳伸展的四足。右邊第一隻腳踩著自在母和吉祥天女，第二隻腳踩著歡喜母和滿足母，左邊一隻腳踩
English
With both hands holding vajra and bell at the heart, making the mudra of vajra hūṃ, the right hands hold sword, iron hook, and arrow, and the left hands hold vajra, lasso, and bow. In a stance with the left leg extended, the left foot presses down on the head of Great Ishvara, and the right foot presses down on the breast of Uma. In the fire, Vajra Sun blazes like fire, black, seductive, brave, and terrifying, with four faces possessing the taste of compassion, black, or these are blue, white, yellow, and red. This is eight-armed, the right hands holding vajra, sword, arrow, and wheel. The left hands hold bell, lasso, bow, and a banner connected to khaṭvāṅga. The pervader, along with his consort, is trampled with the right leg extended. In the realm of truthlessness, Heruka Vajra, blue, with four blue faces, the root face fierce, the right face smiling with great joy, the back face threatening to devour, the left face seductive. Or these are blue, red, green, and white. This is eight-armed, the right hands holding a five-pronged vajra, arrow, and a skull cup filled with blood, the left hands holding an opening lotus at the heart, and a khaṭvāṅga with bow, bell, and banner. The two hands hold the skin of Bhairava, like a garment of wind. Brahma, along with his consort, stands trampled with the left leg extended. In the wind, Hayagriva, green, with four green faces, seductive with Campa Wrathful One, the right face fierce, the left face like Brahma, or these are green, blue, and white. On the crown of the head is a green horse head. This is eight-armed, the first right hand holds a variegated vajra and a three-faced banner, making a gesture of raising the hand, the second hand makes a gesture of a three-faced banner. The two hands hold sword and arrow. The left hand holds a variegated lotus with a shield. The remaining three hands hold Shakti, staff, and bow. The left foot is bent, the right foot extended, and the four feet with the right foot bent and the left foot extended. The first right foot steps on Power Woman and Fortune Woman, the second steps on Joy Woman and Satisfaction Woman, the left foot steps on
Tibetan
ང་པོ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང༌། གཉིས་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དཔྱིད་ཀྱི་ལྷ་མནན་ནས་གནས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སེར་པོ་ཞལ་བཞི་སེར་བའམ་ཡང་ན་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་པའི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་བསྣམས་པ། རོལ་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པས་གནས་པའོ། །འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཞལ་བཞི་པ་དྲག་པོ་དང་ཞི་བ་དང༌། བཞད་པ་དང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ནག་པོའོ། །ཡང་ན་ཞལ་བཞི་ནི་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་པའི་གཡས་པ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་གསལ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གནས་པའོ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དམར་བ་སྨིན་མ་འཁྱོག་པ་སྟག་གི་པགས་པས་སྐུའི་སྟོད་སྨད་ལ་དཀྲིས་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་གཙུག་ཏོར་བྱས་པ་དབུ་སྐྲ་འབར་བ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་སྨ་ར་དམར་སེར་དང་ལྡན་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པ་ཁོ་ནའི་གྲྭ་བཞིའི་ནང་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་ཕྱིའི་རེ་ཁཱའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་སུ་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་ཐིག་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ།། དེ་ལ་མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །བདུག་སྤོས་མ་ནག་མོ་ཕྱག་ན་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕོར་པ་འཛིན་པའོ། །མར་མེ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་ན་རཏྣའི་སྒྲོན་མེའི་མཆོད་སྡོང་འཛིན་པའོ། །དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་དྲིའི་དུང་ཆོས་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་སེར་མོ་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རོ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་ན་རོའི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་ཅན་ཕྱག་ན་གོས་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རཏྣའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་གོས་སྣ་ཚོགས་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་
Chinese
第一个是做蜂蜜，第二个是做国王，春天之神镇压而住。坛城主尊之上，虚空中顶髻转轮王，黄色四面，黄色，或者黄色、蓝色、红色和白色。八手中，右边手拿轮、铁钩、宝剑和箭。左边手拿铃、绳索、念珠和弓。以嬉戏的姿态安住。下面是损害美丽的国王，黑色四面，具有忿怒、寂静、微笑和妖娆之态的黑色。或者四面是黑色、白色、红色和黄色。八手中，右边是金刚杵、铁钩、宝剑和箭。左边手拿铃、绳索、独木杖和弓，左腿伸展而住。这十位忿怒尊安住在各种莲花和太阳之上，每一面都有三只红色的眼睛，眉毛弯曲，用老虎皮缠绕身体的上下部分，用头骨的念珠作为顶饰，头发燃烧，红色和黄色向上束起，具有红色和黄色的胡须，八大龙王令人生畏。 仅仅第三个坛城的四个角落里，在超胜三界等四位忿怒尊的外 रेखा（线）之外的地方，在火焰等四个角线右侧，有花朵母等四位。左侧有形金刚母等四位。 其中，花朵母是黄色的，手中拿着花朵的容器。熏香母是黑色的，手中拿着熏香的杯子。灯母是红色的，手中拿着宝灯的供养树。香水母是绿色的，手中拿着香水的海螺。形金刚母是黄色的，手中拿着镜子。声金刚母是绿色的，手中拿着琵琶。味金刚母是红色的，手中拿着味道的容器。触金刚母是各种颜色的，手中拿着各种衣服。这八位都是一面二臂，具有宝冠，用各种衣服和珍宝装饰，在莲花和月亮的坛城上以菩萨坐姿安坐。
English
The first is to make honey, the second is to make a king, and the spring god dwells suppressed. Above the lord of the mandala, in the sky is the crown chakra king, yellow with four faces, yellow, or yellow, blue, red, and white. Of the eight hands, the right hands hold a wheel, an iron hook, a sword, and an arrow. The left hands hold a bell, a rope, a rosary, and a bow. Abiding in a playful manner. Below is the black four-faced King of Harmful Beauty, black with wrathful, peaceful, smiling, and seductive demeanors. Or the four faces are black, white, red, and yellow. Of the eight hands, the right hands hold a vajra, an iron hook, a sword, and an arrow. The left hands hold a bell, a rope, a single-pointed club, and a bow, abiding with the left leg extended. These ten wrathful deities abide on various lotuses and suns, each face with three red eyes, curved eyebrows, tiger skin wrapped around the upper and lower parts of the body, a garland of skulls as a crest, burning hair, red and yellow tied upwards, with red and yellow beards, terrifying to the eight great Naga kings. In the four corners of the third mandala alone, outside the outer line of the four wrathful deities such as the one who surpasses the three realms, on the right side of the four corner lines such as fire, are the four such as the Flower Mother. On the left side are the four such as the Form Vajra Mother. Among them, the Flower Mother is yellow, holding a container of flowers in her hand. The Incense Mother is black, holding a cup of incense in her hand. The Lamp Mother is red, holding a jeweled lamp offering tree in her hand. The Scent Water Mother is green, holding a conch shell of scent in her hand. The Form Vajra Mother is yellow, holding a mirror in her hand. The Sound Vajra Mother is green, holding a lute in her hand. The Taste Vajra Mother is red, holding a container of taste in her hand. The Touch Vajra Mother is of various colors, holding various clothes in her hand. These eight are all one-faced and two-armed, possessing jeweled crowns, adorned with various clothes and jewels, seated in the bodhisattva posture on a lotus and moon mandala.