Tibetan
་མཆོག་སྦྱིན་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །མེར་མཱ་མ་ཀཱི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་མ་སྔོན་མོ་ནི་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་དགོད་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དང༌། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་པོ་ནི་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འགྱིང་བའི་ཆུས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་མརྒད་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་མ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྐུ་མདོག་དང༌། ཕྱག་མཚན་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ནུ་མ་འཛིན་པ་མེད་པས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཙུནད་དཀར་མོ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མ་རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་རལ་གྲི་དང་རཏྣའི་ཕྲེང་བ་དང་བི་ཛ་པཱུ་ར་དང་མདའ་དང་དགྲ་སྟ་དང་མདུང་ཐུང་དང་ཐོབ་དང་ ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་བ་དན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དང་བགྲང་ཕྲེང་ངོ༌། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་ཤག་ཏི་དང་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་བི་དི་བ་ལ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིའོ། །ཀན་ཛཱི་ཀའི་སྟོད་གཡོགས་བཅིངས་པ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་ལ་གཟར་བ་གར་གྱི་ཉམས་དགུའི་རང་བཞིན་རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་པོ་གཡས་པའི་སྔོན་པོ་ལྗགས་འགུལ་ཞིང་མཆེ་བ་བག་ཙམ་གཙིགས་པ། གཡོན་པ་སེར་པོ་མ་མཆུ་མནན་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་པར་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་རྩ་བའི་ལོ
Chinese
手持施予印、无畏印、金刚杵和箭。左手拿着带恐吓指的绳索、宝穗、念珠和弓。梅尔玛玛吉，以菩萨坐姿坐着的青色健母，带着愤怒的笑容，有六只手，右手拿着无畏印、金刚杵和箭，左手拿着恐吓指、绳索和弓。在真空中，身穿白色和红色衣服的女性有六只手，右手拿着无畏印、金刚杵和箭，左手拿着莲花、念珠和弓，以优雅的姿势安住。在风中，度母呈现祖母绿般的颜色，以菩萨坐姿安住。有六只手，右手拿着无畏印、金刚杵和箭，左手拿着恐吓指、乌巴拉花和弓。在第二层，在东方等方向，心母金刚母、珍宝金刚母、法金刚母和业金刚母依次呈现各自的颜色，手持的法器与不动佛等相同。然而，由于没有拿着乳房，心母金刚母、珍宝金刚母和业金刚母都拿着恐吓指。法金刚母拿着绳索。在自在中，白色尊那，呈现月亮的颜色，有二十六只手，两只根本的手在心口结根本手印，右手拿着无畏印、剑、拉特纳念珠、毕加布拉、箭、战斧、短矛、戟和铁钩、金刚杵和三种旗帜的姿势以及念珠。左手拿着如意宝幢、莲花、水瓶、绳索、弓、夏克提、轮子、剑、恐吓指、吉祥瓶、维迪瓦拉和般若波罗蜜多的经书。穿着坎吉卡的上衣，披着袈裟，展现九种舞蹈姿态的本质，根本的脸是白色的，右边的脸是蓝色的，舌头颤动，牙齿稍微咬紧。左边的脸是黄色的，嘴唇紧闭。双手合掌，两根食指放在中指的关节处呈圆形，两根拇指放在食指的根部。
English
Holding the supreme generosity mudra, the fearlessness mudra, the vajra, and the arrow. The left hands hold the lasso with the threatening mudra, the jewel spike, the rosary, and the bow. Merma Maki, the blue Jianmu sitting in the posture of a Bodhisattva, laughing with wrath, has six hands, the right hands holding the fearlessness mudra, the vajra, and the arrow, and the left hands holding the threatening mudra, the lasso, and the bow. In the realm of truthlessness, the white and red-clothed woman has six hands, the right hands holding the fearlessness mudra, the vajra, and the arrow, and the left hands holding the lotus, the rosary, and the bow, abiding in a graceful manner. In the wind, Tara appears emerald-like in color, abiding in the posture of a Bodhisattva. She has six hands, the right hands holding the fearlessness mudra, the vajra, and the arrow, and the left hands holding the threatening mudra, the utpala, and the bow. In the second tier, in the directions such as the east, the heart-mother Vajra-ma, the Jewel Vajra-ma, the Dharma Vajra-ma, and the Karma Vajra-ma, in order, their body colors and hand implements are like those of Akshobhya and others. However, since they do not hold breasts, the heart-mother Vajra-ma, the Jewel Vajra-ma, and the Karma Vajra-ma all hold the threatening mudra. The Dharma Vajra-ma holds the lasso. In the state of power, white Cunda, with the color of the moon, has twenty-six hands, the two root hands forming the root mudra at the heart, and the right hands holding the fearlessness mudra, the sword, the Ratna rosary, the bija-pura, the arrow, the battle-axe, the short spear, the halberd, the iron hook, the vajra, and the posture of three banners, and the rosary. The left hands hold the wish-fulfilling jewel banner, the lotus, the ewer, the lasso, the bow, the shakti, the wheel, the sword, the threatening mudra, the auspicious vase, the vidivala, and the book of the Perfection of Wisdom. Wearing a Kanjika bodice, with the upper garment draped over the shoulder, embodying the essence of the nine dance postures, the root face is white, the right face is blue, the tongue quivering, the teeth slightly clenched. The left face is yellow, the lips pressed together. The palms are joined, the two index fingers placed in a rounded manner at the joints of the middle fingers, and the two thumbs at the base of the index fingers.
Tibetan
གས་ལ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། སྙིང་གར་བཞག་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེར་ནི་རིན་ཆེན་སྐར་མདའ་སེར་མོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་སྦྱོར་འཛིན་པའོ། །གཡས་པ་གཉིས་མི་འཇིགས་པ་དང་མདའ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དཀར་མོ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་སྤྱི་བླུགས་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །རླུང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མདའ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་པ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་ནི་རོལ་པའི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་འོད་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཞིན་དུ་ཞལ་གསུམ་པའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་བྱམས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡོན་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་འཛིན་པའོ། །འཇམ་དཔལ་ནི་བརྗོད་ཟིན་པའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་རབ་མ་དང་བྲལ་བའོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྗང་གུ་གཡོན་པས་བུམ་པར་གནས་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་ སྣ་འཛིན་པའོ། །གཡས་ཀྱི་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་སེར་པོ་གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། །གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །ལྷོ་རུ་བཟང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། །གཡོན་པ་རཏྣ་འཛིན་པ་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་པས་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་བྱེད་པའོ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལྗང་གུ་གཡོན་པས་ཁུ་ཚུར་མཁལ་ཁུང་དུ་བཞག་པའོ། །གཡས་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དཀར་པོ་གཡོན་པས་བག་ཙམ་ཁ་ཕྱེ་བའི་པདྨ་དཀར་པོའོ། །གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྡིག་པ་སྤྲུག་པའི་ཚུལ་ལོ། །མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བརྡབས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དམར་པོ་
Chinese
在地上安放，放在心间，这是根本手印。火中是珍宝星箭黄色的六臂，双手在心间持有珍宝结合。右边的两只手是不怖印和持箭，左边的两只手是期克印和持弓。真空中是忿怒皱纹的白色六臂母，右边的手持有金刚杵、棍棒和箭。左边的手持有期克印、水瓶和弓。风中是金刚铁钩母绿色的六臂母，右边的手持有金刚杵、金刚连珠和箭，左边的手持有期克印、索和弓。眼母等十二位天女，都具有嬉戏的遍行，安住在月轮上，具有红色光芒的坛城。如同各自种姓的主尊一样，具有三张脸。第三重坛城中，东方的丝绸上是慈氏菩萨，如黄金般的颜色，最初的两只手是说法手印，右边是施予胜印，左边持有带着花朵的龙树枝。文殊菩萨是已经说过的形象，特别是与智慧母分离。香象菩萨是绿色的，左手持有安放在瓶中的大象的鼻子。右手是施予胜印。智慧顶菩萨是黄色的，左手持有如意宝珠的胜幢。右手是施予胜印。南方是善守护菩萨，身色红色。左手持有宝，右手是施予胜印。智慧海菩萨是白色的，两只手的所有手指都伸展，做出水波的姿势。智慧无尽菩萨如黄金般的颜色，左手的拳头放在心间。右手是施予胜印。勇猛积菩萨是绿色的，左手的拳头放在腰间。右手摇动串铃。西方是大势至菩萨，白色，左手持有稍微张开的白莲花。右手是施予胜印。断除一切恶趣菩萨是白色的，两只手做出驱除罪恶的姿势。必定摧毁一切忧伤和黑暗的智慧菩萨，如黄金般的颜色，两只手合掌拍击的姿势。网光菩萨是红色的。
English
To be placed on the ground, and placed at the heart, this is the root mudra. In the fire is the Jewel Star Arrow, yellow, with six arms, the two hands holding the jewel union at the heart. The two right hands hold the fearlessness and arrow, the two left hands hold the threatening gesture and bow. In the void is the wrathful-wrinkled white six-armed mother, the right hands holding the vajra, club, and arrow. The left hands hold the threatening gesture, vase, and bow. In the wind is the Vajra Iron Hook Mother, green, with six arms, the right hands holding the vajra, vajra garland, and arrow, the left hands holding the threatening gesture, lasso, and bow. These twelve goddesses, including the Eye Mother, all possess the all-pervading play, residing on a lunar seat, possessing a mandala of red light. Like the lords of their respective families, they have three faces. In the third circle, on the eastern silk is Maitreya, like the color of gold, the first two hands in the teaching mudra, the right hand in the bestowing mudra, and the left hand holding a naga tree branch with flowers. Manjushri is the form already described, especially separated from the Wisdom Mother. The Incense Elephant is green, the left hand holding the elephant's trunk placed in a vase. The right hand is the bestowing mudra. The Wisdom Top is yellow, the left hand holding the victory banner of the wish-fulfilling jewel. The right hand is the bestowing mudra. In the south is the Good Protector, body color red. The left hand holds the jewel, the right hand is the bestowing mudra. The Wisdom Sea is white, all the fingers of both hands extended, making the gesture of water waves. The Inexhaustible Wisdom is like the color of gold, the left fist placed at the heart. The right hand is the bestowing mudra. The Courage Stack is green, the left fist placed at the hip. The right hand rings the bell. In the west is the Great Power Attained, white, the left hand holding a slightly opened white lotus. The right hand is the bestowing mudra. The All-Leading from Bad Destinies is white, both hands making the gesture of dispelling sins. The Wisdom that Certainly Destroys All Sorrow and Darkness is like the color of gold, both hands clapping together. The Net Light is red.