Tibetan
རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དང༌། མཆོག་སྦྱིན་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་པ་ཏྲ་དང་པདྨས་མཚན་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཅན་གྱི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོ་ནི་དམར་མོ་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་རྩ་བ་དང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ལོ། །ཕྱག་བརྒྱད་པའི་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་དང་བཅས་པའི་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲིའོ། །གཡོན་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྙིང་གར་གནས་པའི་པོ་ཏི་འཛིན་པའོ། །བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལྗང་གུ་ནི་ལྗང་གུ་དང་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་རྩ་བ་དང་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། །ཕྱག་བརྒྱད་མ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་གཞུག་སྒྲོ་དང་མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང་རལ་གྲིའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་དང་གཞུ་དང་པང་དུ་གནས་པའི་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འབབ་པ་ཅན་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་མེའི་མཚམས་སུ་ནག་པོ་ནི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དུང་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་དུས་མཚན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། །རླུང་གི་མཚམས་སུ་རྣ་བ་ནག་མོ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་དཀར་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པའོ། །བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའོ། །དགུ་པོ་འདི་དག་ནི་རཏྣ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་གོས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྔར་བཞིན་ནོ།
Chinese
两种是禅定手印。右边的其他手持金刚杵和箭，胜施和无畏手印。左边的手持带恐吓指的钩索，弓和宝瓶，以及以莲花为标志的宝瓶。在西面，坐在各种莲花和太阳上半跏趺坐上，具有太阳光芒的大凉爽园林是红色、白色和黑色，分别是根本、右和左脸。八只手中，右边手持带莲花的无畏手印，箭、金刚杵和剑。左边的手持带恐吓指的钩索和弓，珍宝幢和位于心间的经书。在北方，在各种莲花和月亮上，具有月亮光芒，具有菩萨的跏趺坐姿。大孔雀是绿色的，绿色、黑色和白色分别是根本、右和左脸。八只手中，右边手持孔雀尾羽、箭、胜施和剑。左边的手持位于钵中的比丘，弓和位于腿上的宝瓶，宝瓶中燃烧着倾泻而下的珍宝，以及以各种金刚杵为标志的珍宝幢。第二层中，在火的方位上，黑色双手持海螺。在真脱处，时辰相黄色双手持以金刚杵为标志的胜幢。在风的方位上，黑耳红色双手持钺斧。在自在天的方位上，白色身色白色双手持三尖戟。这四位都是一面二臂。这九位都具有各种珍宝的装饰、衣服和珍宝发髻。每张脸上都有三只眼睛，按照顺序，分别由宝生佛、毗卢遮那佛、不动佛、无量光佛、不空成就佛、不动佛、宝生佛、无量光佛和毗卢遮那佛加持。在东面等门上，在各种莲花和太阳上，金刚钩女，金刚索女，金刚锁女和金刚铃女等也如前一样。
English
The two are the mudra of meditation. The other right hands hold a vajra and an arrow, the supreme generosity and the mudra of fearlessness. The left hands hold a lasso with a threatening finger, a bow and a jeweled patra, and a vase marked with a lotus. In the west, seated in a half-lotus posture on various lotuses and the sun, the great cool grove with the light of the sun is red, white, and black, which are the root, right, and left faces respectively. Of the eight hands, the right ones hold the mudra of fearlessness with a lotus, an arrow, a vajra, and a sword. The left ones hold a lasso with a threatening finger and a bow, a jewel banner, and a book held at the heart. In the north, on various lotuses and the moon, with the light of the moon, with the lotus posture of a bodhisattva. The great green peacock is green, black, and white, which are the root, right, and left faces respectively. Of the eight hands, the right ones hold a peacock feather, an arrow, supreme generosity, and a sword. The left ones hold a mendicant in a begging bowl, a bow, and a vase on the lap, a vase with burning jewels pouring down, and a jewel banner marked with various vajras. In the second tier, in the direction of fire, the black one holds a conch shell with both hands. In the truthless place, the yellow time sign holds a victory banner marked with a vajra with both hands. In the direction of wind, the black-eared red one holds a cleaver with both hands. In the direction of the powerful one, the white one with a white body color holds a trident with both hands. These four are one-faced and two-armed. These nine all have various jewel ornaments, clothes, and jewel crests. Each face has three eyes, and in order, they are sealed by Ratnasambhava, Vairochana, Akshobhya, Amitabha, Amoghasiddhi, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, and Vairochana. At the eastern and other gates, on various lotuses and the sun, Vajra Hook Woman, Vajra Lasso Woman, Vajra Lock Woman, and Vajra Bell Woman are also as before.
Tibetan
།སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བོན་ནི་བྲམ་ངོ༌། །ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོའོ། །ས་བོན་ནི་བྲུཾ་མོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་སྲ་པྲ་མ་རྡ་ནི་བྲཱུཾ་ཧཱུཾ་སྙིང་པོའོ། །ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་སཱ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྙིང་པོའོ། །ས་བོན་ནི་ཛྲཱིཾ་ངོ༌། ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ཤི་ཏ་བ་ཏི་བཛྲི་ཧཱུཾ་སྙིང་པོའོ། །ས་བོན་ནི་མཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ མཱ་ཡཱུ་ར་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྙིང་པོའོ། །དགོས་བའི་དབང་གིས་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མ་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱང་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་གླིང་དང་ཉེ་བའི་གླིང་ཕྲན་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་རི་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེ་དེའི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ཟེ་འབྲུ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ་ཉི་མའི་འོད་ཅན། སངས་རྒྱས་ལྔས་སྦྲས་པའི་རཏྣའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན་རཏྣ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་གོས་དང་ལྡན་པ་ཞི་བའི་ཞལ་བཞི་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང༌། ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའོ། །གཞན་གཉིས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པའོ། །གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་མདའ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་གཞུ་འཛིན་པའོ། །ཡང་ན་འདི་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་ལངས་པ་ལ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དམར་པོ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །ལྷོར་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྡིག་པར་བྱེད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་པོ། །ནུབ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དཀར་དམར་གཡས་པས་
Chinese
各自的眷属等，本是梵天。嗡 嘛尼 达日 班匝日 尼 嘛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛尼 达日 班匝日 尼 嘛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪）这被称为心咒。种子字是 布隆（藏文：བྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆）。嗡 阿 嘛哈 萨哈 萨ra 扎嘛 日达尼 布隆 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་སྲ་པྲ་མ་རྡ་ནི་བྲཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā saha sra prama rdani bhrūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 嘛哈 萨哈 萨ra 扎嘛 日达尼 布隆 吽）是心咒。种子字是 吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡 阿 嘛哈 曼扎 阿努萨日尼 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་སཱ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā mantra anu sārini hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 嘛哈 曼扎 阿努萨日尼 吽 吽）是心咒。种子字是 资日（藏文：ཛྲཱིཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jrīṃ，汉语字面意思：资日）。嗡 阿 嘛哈 希达 瓦德 班则日 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ཤི་ཏ་བ་ཏི་བཛྲི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā śita vati vajri hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 嘛哈 希达 瓦德 班则日 吽）是心咒。种子字是 芒（藏文：མཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）。嗡 嘛哈 嘛雅吾ra 维德雅 冉嘉 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་ར་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā māyūra vidyā rājñā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛哈 嘛雅吾ra 维德雅 冉嘉 吽 吽 啪 啪 梭哈）。这是心咒。由于需要，这些任何一个都不要做轮之自在。坛城自在母的心咒，也可以做一切事业的咒语。金刚界坛城中，金刚帐之内，由洲和近洲、海洋和七山等完全围绕的须弥山之上，是宫殿，其中心是狮子之上，各种莲花的莲须上，住着薄伽梵遍照佛，白色，金刚跏趺坐，具有太阳的光芒。以五佛加持的宝顶装饰，具有发髻，具有各种宝饰和衣服，寂静的四面，白色、黄色、红色和绿色。八只手中，左右两只手结着带金刚菩提胜印。另外两只手持禅定印。右边两只手持念珠和箭。左边两只手持法轮和弓。或者这是单面双手，身色白色，结着带金刚菩提胜印。左手金刚拳的指头竖立，右手金刚拳抓住，是菩提胜印。东方的花瓣上，是明妃金刚母，蓝色，右手持红色五股金刚杵，左手持带恐吓印的绳索。南方是宝金刚母，黄色，右手持以五股金刚杵为标志的珍宝，左手是作恶的恐吓印。西方是法金刚母，红色，是以五股金刚杵为标志的红白八瓣莲花，右手
English
The retinue and so on, the origin is Brahma. Oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mani Dhari Vajrani Maha Pratisare Hum Hum Phat Phat) is called the heart mantra. The seed syllable is bhrūṃ (Tibetan: བྲུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum). Oṃ āḥ mahā saha sra prama rdani bhrūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་སྲ་པྲ་མ་རྡ་ནི་བྲཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ mahā saha sra prama rdani bhrūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Maha Saha Sra Prama Rdani Bhrum Hum) is the heart mantra. The seed syllable is hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Oṃ āḥ mahā mantra anu sārini hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་སཱ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ mahā mantra anu sārini hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Maha Mantra Anu Sarini Hum Hum) is the heart mantra. The seed syllable is jrīṃ (Tibetan: ཛྲཱིཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: jrīṃ, Literal Chinese meaning: Jrim). Oṃ āḥ mahā śita vati vajri hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་ཤི་ཏ་བ་ཏི་བཛྲི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ mahā śita vati vajri hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Maha Shita Vati Vajri Hum) is the heart mantra. The seed syllable is maṃ (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: maṃ, Literal Chinese meaning: Mang). Oṃ mahā māyūra vidyā rājñā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་ར་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahā māyūra vidyā rājñā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Maha Mayura Vidya Rajna Hum Hum Phat Phat Svaha). This is the heart mantra. Due to necessity, none of these should be done as the Lord of the Wheel. The heart mantra of the Mandala's Sovereign Mother can also be used as a mantra for all activities. In the Vajradhatu Mandala, within the Vajra Tent, on top of Mount Meru, which is completely surrounded by continents, subcontinents, oceans, and the seven mountains, is the palace. In its center, on top of a lion, on the pistil of various lotuses, resides the Bhagavan Vairochana, white in color, in the vajra posture, with the light of the sun. Adorned with a jeweled crown blessed by the five Buddhas, with a topknot of hair, possessing various jeweled ornaments and garments, with four peaceful faces, white, yellow, red, and green. With eight hands, the two right and left hands make the supreme mudra of enlightenment with a vajra. The other two hold the mudra of meditation. The two right hands hold a rosary and an arrow. The two left hands hold a wheel and a bow. Alternatively, this is one face and two hands, the body color is white, holding the supreme mudra of enlightenment with a vajra. The finger of the left vajra fist is raised, and the right vajra fist holds it, which is the supreme mudra of enlightenment. On the eastern petal is the Mindful Vajra Mother, blue in color, the right hand holds a red five-pronged vajra, and the left hand holds a lasso with a threatening gesture. In the south is the Jewel Vajra Mother, yellow in color, the right hand holds a jewel marked with a five-pronged vajra, and the left hand is a threatening gesture that causes evil. In the west is the Dharma Vajra Mother, red in color, a red and white eight-petaled lotus marked with a five-pronged vajra, the right hand