Tibetan
ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། མ་དད་པར་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲིད་ལ། ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲྀཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་སཏྭ་ཨདྡྷྱ་སིདྡྷྱ་མ་ཞེས་པ་འདོན་པད་ཀོར་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་སྒོར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷཱ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཚ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཞེས་པ་དང༌། ལྷོར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ། བྱང་དུ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨཱ་ཎེ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ལྔས་རིམ་པ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། ཡང་ཤར་སྒོར། ཨོཾ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་སཏྭ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ། ཨརྠཾ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་པའི་དོན་གོ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འདོན་དུ་གཞུག་གོ །ཁ་ཅིག་གིས་འདིའི་སྙིང་གར་སྙོམས་འཇུག་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་དགོད་པར་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི་སྐབས་འདིར་བསྒོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཆོ་ག་གཞན་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས་དེས་ན་ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏེ་རེ་ཞེས་བརྗོད་ནས་མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང༌། ཁྱོད་ ཀྱིས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་འདི། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་ལ། །འདི་སྨྲས་ན་ནི་སྤྱི་བོ་འགེམས། །ཞེས་བསྒྲགས་ལ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་བཀའ་བསྒོས་ནས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་ཆུ་མིང་མེད་དང༌། མཐེ་བོང་གིས་བཟུང་བའི་སྣོད་ཀྱི་ཁས་དེའི་ཁར་བླུགས་ཤིང༌། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག །ཨོཾ་པ་ཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་མནའི་བཏུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། དེང་ནས་བརྩམས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པ་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཡང་བ་མ་སྤངས་པར་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ལའོ། །དམྱལ་བ་ཞེས་པ་ནི་བརྒལ་དཀའ་བའི་ཆུ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཞེས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པས་སོ། །བདུད་རྩི་སྟེ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའོ།། །།དེའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལས་སྔོན་དུ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པའི་དོན་དུ་སློབ་མ་དང་སྣོད་ལ་ལྷ་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་རི་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ཤིང་སེམས་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་དམིགས་ནས་དབབ་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱས་པ་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དུ་བཅུག་ལ། དེའི་སྙིང་གར་ལཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་དང༌། མགོ་བོར་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་ཞིང་ ཟླུམ་པ་བུམ་པས་མཚན་པ་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧ་དཀར་པོ་དང༌། མགྲིན་པར་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔོན་པོ་གཞུ་ལྟ་བུ་བ་དན་གཡོ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱཿདྨར་པོ་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དང་སྐུ་དང་གསུང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཧཱུཾ་ཧཿཨཱའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་བསྟིམས་ལ། རྐང་པ་དག་གི་འོག་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སྦར་བའི་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་རས་མཚན་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛྷཻཿདྨར་པོས་སློབ་མ་འདེབས་ཤིང༌། ཡི་གེ་ཛྷཻཿའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྐང་པའི་བུ་གནས་ཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་མཐའ་དག་ཀུན་ནས་བཀང་བར་བསྒོམ་ཞིང་སྤོས་ཕོར་འདེགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཿཞེས་པའི་སྔགས་རྣམ་པ་བརྒྱར་འདོན་ཞིང༌། བསམ་གཏན་ལ་གཞོལ་བས་དབབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཕེབས་པ་རིང་དུ་འཕར་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཡ། དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསྒོམས་ཏེ་དེ་བཟློག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕེབས་པར་གྱུར་པ་ལ་སློབ་མའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་བསྐུལ་ཞིང་ལྕེ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿདྨར་པོ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པར་བསྒོམས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིར་རང་ངམ་གཞན་གྱི་དགེ་བའམ། མི་དགེ་བའི་བྱ་བ་བདེན་པར་སྨྲའོ། །དེ་ནས་ཞུགས་པའི་ལྷ་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བསྟིམ་ཞིང༌། སློབ་མའི་མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཿམུཿ་ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཡང༌། དྲིལ་བུའི་ཞབས་ཀྱིས་བྲས་པ་ཡི། །བཤང་གཅིལ་སོགས་ཡང་དག་བྱུགས། །བུད་མེད་རས་ནི་རྡུལ་དང་ལྡན། །གཏུབས་ལ་བྱི་ལའི་བྲུན་གྱིས་བྱུག །གུ་གུལ་དང་ནི་རྣམ་པར་བསྲེས། །རོ་ཡི་ མེ་ནི་ཡང་དག་བླངས། །དེ་ནི་པདྨའི་སྣོད་བཞག་ནས། །དེར་ནི་དེ་ཀུན་བཅུག་ནས་ནི། །གཡས་བརྐྱང་ཞབས་གནས་ཁྲོ་བོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །འཁོར་ལོ་གསུམ་བདག་དེ་ལ་དབབ། །དེ་ནས་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པར་བྱ། །ཕེབས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ་བི་ད་མ་ཧེ་བི
Chinese
愿一切加持于你。你也不要对未进入此坛城者说，也不要对不信者说，这所有如来之最极秘密坛城。念诵“嗡 亚曼达嘎 惹 吽(Om Yamantakrt Hum，梵文天城体：ओँ यमान्तकृत् हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡，降阎魔，吽)”并引导，以“阿 康 贝ra 吽(A Kham Bira Hum，梵文天城体：अ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：a khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：阿，空，勇士，吽)”将他放入帷幕中，念诵“玛哈ra达 苏dri扎 苏托效 苏苏阔 瓦吉ra 萨特瓦 阿dhy亚悉dhy亚玛”后，做莲花合掌，在坛城东门念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 普效帕斯塔纳亚 阿特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨特瓦 阿迪提斯塔玛姆。嗡 萨瓦 布达 普效帕斯塔纳亚 阿恰囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 贝若恰纳 阿迪提斯塔 斯瓦玛姆”，在南门念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 普效 阿比谢卡亚 阿特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 惹那 阿比辛恰玛姆”，在西门念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 普效 帕ra瓦塔纳亚 阿特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 达玛 帕ra瓦塔亚玛姆”，在北门念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 普效 嘎玛涅 阿特玛囊 尼雅达亚弥。萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 嘎玛 咕噜玛姆”。以这五个真言依次让其向坛城中安住的不动佛等如来们顶礼。再次在东门念诵“嗡 咕噜 恰ra诺帕斯塔纳亚 阿特玛囊 尼雅达亚弥。嗡 萨瓦 萨特瓦 帕ri特ra纳。阿汤 阿特玛囊 尼雅达亚弥”，先理解其含义后再让他念诵。有些人说，应该观想此处的融入乐大乐和心间等，但此处不应修习，那是其他的仪轨。然后说：如今你已进入一切如来之种姓，因此我将为你生起金刚智慧，凭借此智慧，你将获得一切如来之成就，更何况其他的成就呢？你也不要在此坛城未见者面前说，否则你将破誓言，说完后，手持金刚杵于头顶，摇动铃铛，你，此誓言金刚，如果你对某人，说了此
English
May all be blessed by you. You should not speak of this most secret mandala of all the Tathagatas to those who have not entered the mandala, nor to those who are not faithful. Recite "Om Yamantakrt Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ यमान्तकृत् हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：Om, Destroyer of Yama, Hum)" and lead him. With "A Kham Bira Hum (藏文：ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：अ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：a khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：A, Empty, Hero, Hum)" place him inside the curtain. After reciting "Maha-rata Su-dri-dha Su-tosya Su-sukho Vajra-sattva Adhyasiddhya-ma," make the lotus mudra with joined palms. At the east gate of the mandala, recite "Om Sarva-tathagata-pujopasthanaya Atmanam Niryataya-mi Sarva-tathagata-vajra-sattva Adhitistha-mam. Om Sarva-buddha-pujopasthanaya Acchanam Niryataya-mi Sarva-tathagata-vajra-vairocana Adhitistha Sva-mam." At the south gate, recite "Om Sarva-tathagata-puja-abhisekaya Atmanam Niryataya-mi Sarva-tathagata-vajra-ratna Abhishinca-mam." At the west gate, recite "Om Sarva-tathagata-puja-pravartanaya Atmanam Niryataya-mi Sarva-tathagata-vajra-dharma Pravartaya-mam." At the north gate, recite "Om Sarva-tathagata-puja-karmane Atmanam Niryataya-mi. Sarva-tathagata-vajra-karma Kuru-mam." With these five mantras, have him prostrate to the Tathagatas such as Akshobhya who reside in the mandala in order. Again, at the east gate, recite "Om Guru-caranopasthanaya Atmanam Niryataya-mi. Om Sarva-sattva-paritrana. Artham Atmanam Niryataya-mi," and have him recite it after understanding its meaning. Some say that one should contemplate the great bliss of absorption in the heart, etc., but this should not be practiced here, as that is another ritual. Then say: Now you have entered the lineage of all the Tathagatas, so I will generate the Vajra-wisdom for you. By this wisdom, you will attain the accomplishment of all the Tathagatas, what need is there to mention other accomplishments? You should not speak of this mandala in front of those who have not seen it, otherwise you will break your vows. After saying this, hold the vajra on his head and ring the bell, saying: You, this vow-vajra, if you to someone, speak of this,
Chinese
之头顶。宣称：“”之后，心中持金刚杵，念诵：嗡，今天金刚萨埵您亲自，进入你的心中。如果说了这个道理，就立刻断绝而离开。这样下令后，将安住在胜利宝瓶之上的无名之水，用拇指按住的器皿的口倒在其上，说：这是你的地狱之水，违背誓言就会焚烧，守护誓言就会成就，饮用金刚甘露之水吧！念诵：嗡 班杂 阿弥利达 乌达嘎 扎！（藏文：ཨོཾ་པ་ཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：ॐ पञ्चामृत उदक ठः，梵文罗马拟音：oṃ pañcāmṛta udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 五 甘露 水 扎！）并让其饮用盟誓之饮料后，从今天开始，你就是我的金刚手，我让你做什么，你就必须做什么。你也不可以轻蔑我，你如果不舍弃下等，死的时候就会堕入地狱。这样说。你，指的是对你说的。地狱，指的是像难以逾越的水一样。金刚甘露之水，金刚是断除之意，甘露是摄受之意。这是给予誓言之水的仪轨。 之后，在修法之前，为了确定成就等，应该将本尊降临到弟子和法器上。首先，在山等与心意相合的地方，事先进行亲近，心意坚定，观想金刚萨埵的瑜伽非常稳固，从而获得降临的能力。将具备一切特征的殊胜弟子安置在前方，瞬间观想在空性之后，从阿（藏文：ཨཱཿ）字中生起无量光之身。祈请一切如来加持。让弟子说：金刚萨埵请降临到我身上。并在其心间观想从朗（藏文：ལཾ）字生起的黄色方形土地坛城，以金刚杵为标志，在太阳上观想蓝色的吽（藏文：ཧཱུཾ）字，在头部观想从邦（藏文：བཾ）字生起的白色圆形水坛城，以宝瓶为标志，在月亮上观想白色的哈（藏文：ཧ）字，在喉咙观想从扬（藏文：ཡཾ）字生起的蓝色弓形风坛城，以两个摇曳的幡为标志，在月亮上观想红色的阿（藏文：ཨཱཿ）字。从自己的心间的种子字
English
on the crown of the head. After proclaiming, "", holding the vajra in the heart, recite: Om, today Vajrasattva himself, enter your heart. If you speak this truth, you will be immediately cut off and depart. After giving this command, pour the nameless water residing on the victorious vase onto the mouth of the vessel held by the thumb, and say: This is your hellish water, violating the oath will burn you, keeping the oath will bring accomplishment, drink the vajra nectar water! Recite: Om pañcāmṛta udaka ṭhaḥ! (藏文：ཨོཾ་པ་ཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：ॐ पञ्चामृत उदक ठः，梵文罗马拟音：oṃ pañcāmṛta udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 五 甘露 水 扎！) and have them drink the oath-taking beverage. From today onwards, you are my Vajrapani, whatever I command you to do, you must do. You must not despise me either, if you do not abandon inferiority, you will fall into hell at the time of death. Thus say. You, refers to you. Hell, refers to something like water that is difficult to cross. Vajra nectar water, vajra means to cut off, nectar means to embrace. This is the ritual of giving the oath water. After that, before the time of practice, in order to ascertain accomplishments etc., one should cause the deity to descend upon the disciple and the implements. First, in a place like a mountain that is in accordance with the mind, first perform the approach, with a firm mind, visualize the yoga of Vajrasattva as very stable, thereby obtaining the ability to descend. Place the excellent disciple who possesses all the characteristics in front, and in an instant, after emptiness, visualize the form of infinite light arising from the letter A (藏文：ཨཱཿ). Pray for the blessings of all the Tathagatas. Have the disciple say: Vajrasattva, please descend upon me. And in their heart, visualize the yellow square earth mandala arising from the letter Lam (藏文：ལཾ), marked with a vajra, on the sun visualize the blue Hum (藏文：ཧཱུཾ) letter, on the head visualize the white round water mandala arising from the letter Bam (藏文：བཾ), marked with a vase, on the moon visualize the white Ha (藏文：ཧ) letter, in the throat visualize the blue bow-shaped wind mandala arising from the letter Yam (藏文：ཡཾ), marked with two swaying banners, on the moon visualize the red A (藏文：ཨཱཿ) letter. From the seed letter in one's own heart
Chinese
以光芒迎请诸佛之意、身、语金刚，依次将彼等之自性融入吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 诃（ཧཿ，haḥ，惊叹词）, 阿（ཨཱ，ā，种子字）等字中，观想从足下由风轮点燃的让（རཾ，raṃ，种子字）所变成的红色三角火轮，其上以字标示，安住于光芒四射的字ཛྷཻཿ（ḍhṝḥ）上，以此红色字ཛྷཻཿ（ḍhṝḥ）加持弟子，字ཛྷཻཿ（ḍhṝḥ）的光芒进入足部毛孔，以及吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）等字的光芒充满全身，手持香炉在前，摇动铃铛，念诵“阿贝夏亚 斯当 巴亚 惹惹惹 匝拉匝拉亚 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 诃（ཧཿ，haḥ，惊叹词） 阿（ཨཱ，ā，种子字） ཛྷཻཿ（ḍhṝḥ）”的咒语百遍，以禅定降临。如果降临时间过长，则在其上观想须弥山金刚自性，其上为大自在的坛城，其上为五股金刚杵，其上为字雅（ཡ），其上观想毗卢遮那佛，以此遣除。如此降临后，以弟子心金刚种子字的光芒，激励语金刚种子字的自性，观想舌头上安住的红色阿（ཨཱ，ā，种子字）字光芒闪耀，说“说金刚语”。如此则在此处说自己或他人的善或不善之行为的真相。之后，以进入之神心间的种子字的光芒勾招，融入自己的心间种子字中，手持金刚杵置于弟子头顶，以“嗡 汝等有情”等语在前的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 诃（ཧཿ，haḥ，惊叹词） 阿（ཨཱ，ā，种子字） ཛྷཻཿ（ḍhṝḥ） 穆（མུཿ，muḥ，种子字）令其离去。又，铃杵之足所涂抹，大小便等如实涂抹，女人布沾染灰尘，切碎后以猫粪涂抹，与古古鲁混合，尸体之火如实取来，置于莲花器皿中，其中放入所有这些，右腿伸展安住于忿怒尊，金刚自性金刚持，三界之主降临于此，之后以香熏，定会降临无疑。谛斯札 玛哈 卓达 阿贝夏亚 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 希日 嘿汝嘎亚 毕达玛嘿毕