Tibetan
གས་ལ་སོགས་པའི་རབ་གནས་ཀྱང་སློབ་མ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་ཡང་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་དང་པོ་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང༌། དགོད་པ་དག་བྱས་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་པའི་རྗེས་ལ་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་ལས་རྫོགས་པའམ། སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་གོས་གསར་པ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་གཡོགས་ཤིང་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་དེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོན་བདག་སློབ་མ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གང་ཡང་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་མཚན་མའམ་དེའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་མཚན་མ་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ་དུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་མེ་ཏོག་དོར་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གཞུག་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་ཕྱི་ངོས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུའམ་དེར་སྐབས་མེད་ན་དབང་ལྡན་དུ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་ཁྲུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་བ་དབངས་སུ་ཁྲུ་གཉིས་པའོ། །ཡང་ན་སྲིད་དུ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་དེའི་ཕྱེད་དུ་མཐོ་བ་དང་ཡང་ན་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གཉིས་པ་དེའི་ཕྱེད་དུ་མཐོ་བ་སྟེ། ས་སེལ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བའི་ས་ལས་བྱས་པའམ་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའམ། དེ་མེད་ན་ནི་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའམ། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ས་གཞི་ཡང་རུང་སྟེ། འབྲས་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས་བྲིས་པའི་སྟེགས་བུ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བུམ་པ་བརྒྱད་བཞག་ལ། ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པ་བླ་རེ་དང༌། གདུགས་དཀར་པོ་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དང༌། བུམ་པ་གང་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། གར་དང་གླུ་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པས་སམ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱས་ནས། ཚེས་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་ཡུད་ཙམ་ལ་སོགས་པ་བཟང་བ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང༌། དོ་ཤལ་དང༌། རྐང་གདུབ་དང༌། དཔུང་རྒྱན་དང༌། རྣ་རྒྱན་དང༌། གདུ་བུ་དང༌། སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའམ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པས་བརྒྱན་པའི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རིག་མ་དང་ལྡན་པས་སྟེགས་བུ་དེའི་དབུས་སུ་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པའི་རེ་ཁཱ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་གིས་བསྐོར་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྡུལ་ཚོན་ནས་འབྲས་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་
Chinese
嘎等灌顶也如弟子灌顶一样做。于此，在其他坛城中，也如前所说的仪轨，先安置宝瓶，欢笑等之后，观想身像等为空性，之后从种子字等中圆满，或者即使一瞬间也好，观想誓言萨埵的自性与心间的种子字一起，然后用红色等新衣服覆盖，并持有鲜花，之后取下那鲜花的花环，与身像等一起，如施主弟子一样，也要放入彩粉坛城等任何坛城中。阿阇黎也要向身像等本尊的名号或者其部族主的名号献花。或者不抛花，仅以身像等见到坛城即可放入。之后在坛城房屋外面的东侧，或者那里没有机会，就在不远的适意之处，设置方形的沐浴台，宽度为二肘。或者长度为八肘，高度为其一半，或者长度为二肘，高度为其一半，用远离掘土等过患的土制作，或者用砖等制作。如果没有，那么无论如何获得，或者无论如何存在的地面也可以，用稻谷汁等绘制的台子，在方位和隅方放置八个宝瓶，涂抹非常柔滑且具有甘露的五种物质等，有帷幔，白伞，胜幢，幡旗，满瓶，鲜花，舞蹈和歌曲，乐器声等，或者无论如何获得，都要使其适意。在吉祥的日期，星宿和刹那等沐浴，用项链，脚镯，臂钏，耳环，手镯，指环等装饰，或者无论如何获得，用其装饰的阿阇黎金刚萨埵像与明妃一起，在那台子的中央，用门朝西的方形线围绕的各种莲花彩粉到稻谷汁等
English
The consecration of Ga and others should be done like the consecration of the disciple. Here, in other mandalas as well, as in the previously mentioned ritual, first place the vase, do the laughing and so on, then contemplate the emptiness of the body image and so on, then complete it from the seed syllables and so on, or even for a moment, contemplate the nature of the Samaya Sattva together with the seed syllable in the heart, then cover it with new red clothes and so on, and hold flowers, then take the garland of those flowers, and together with the body image and so on, like the patron disciple, also place it in any mandala such as the colored powder mandala. The Acharya should also offer flowers to the name of the deity of the body image and so on, or to the name of the lord of its family. Or, without throwing flowers, just by seeing the mandala with the body image and so on, it can be placed. Then, on the east side of the outside of the mandala house, or if there is no opportunity there, in a pleasant place not far away, set up a square bathing platform, two cubits wide. Or, eight cubits long and half as high, or two cubits long and half as high, made of earth free from the faults of digging and so on, or made of bricks and so on. If not, then whatever is obtained, or whatever ground exists, is also acceptable. A platform drawn with rice juice and so on, with eight vases placed in the directions and corners, smeared with very soft and nectar-like five substances and so on, with curtains, a white umbrella, a victory banner, a banner, a full vase, flowers, dance and song, musical sounds and so on, or whatever is obtained, it should be made pleasant. On an auspicious date, constellation, and moment, bathe, decorate with necklaces, anklets, armlets, earrings, bracelets, finger rings and so on, or whatever is obtained, the Acharya, decorated with it, the Vajrasattva image with the consort, in the center of that platform, various lotuses surrounded by a square line with the door facing west, from colored powder to rice juice and so on.