Tibetan
༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་སོ། །སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པ་ལྔ་ནི་སྔོན་པོ་དང༌། དམར་བོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སེར་པོ་སྟེ། ཤར་ལ་སོགས་བའི་ཕྱོགས་དང༌། དབུས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ༌། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ་རྩིག་པ་གསུམ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང༌། དཀར་བོ་དང༌། སེར་བོའོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་ལ་རྩིག་བ་དཀར་པོ་གཅིག་གོ །དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་སེར་བོ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རལ་གྲི་ཡུ་བ་སེར་པོ་ཅན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་རེ་མིག་གི་ཉི་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། རལ་གྲིའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་བའི་རེའུ་མིག་གི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སྤྱན་མ་དང༌། མཱ་མ་ཀཱི་དང༌། གོས་དཀར་མོ་དང༌། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེར་བོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དཀར་བོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་བའི་མཚམས་སུ་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཙུནད་དང༌། རིན་ཆེན་དཀར་མདའ་དང༌། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྗང་གུ་རྣམས་སོ།། རིམ་པ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་གྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང༌། འཇམ་དཔལ་དང༌། སྤོས་ཀྱི་གླང་བོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། ལག་ལྡན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གནས་པ་དང༌། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སེར་པོའོ། །ལྷོའི་ཟླ་བ་ རྣམས་ལ་བཟང་སྐྱོང་དང༌། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། བློ་གྲོས་མི་ཟད་དང༌། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདའ་དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང༌། ལྗང་གུའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང༌། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང༌། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང༌། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
。金刚索，金刚锁，金刚降伏等的标识。布匹上有宝瓶。四十三尊主尊的妙音金刚坛城，外坛城的五层墙壁分别是蓝色、红色、白色、绿色和黄色，东方等方位和中央包括一切。第二个坛城有三层墙壁，分别是蓝色、白色和黄色。第三个坛城有一层白色的墙壁。其中，中央的黄色地面上，在各种莲花和月亮上，是妙吉祥的黄色柄宝剑。东方等方位的格子的太阳上，是不动明王，宝生佛，无量光佛，不空成就佛，分别是蓝色金刚，珍宝，白色莲花和宝剑。有权势者等的格子的月亮上，是眼母，嘛嘛枳，白衣母，度母，分别是黄色金刚，蓝色金刚，白色金刚和绿色金刚。第二层坛城中，东方等方位的月亮上，是心金刚母，珍宝金刚母，法金刚母，业金刚母，她们的标识如不动明王等。有权势者等的角落的月亮上，是尊那，珍宝白箭，忿怒皱眉者，金刚锁母，分别是宝剑，黄色珍宝，白色金刚和绿色金刚锁。第三层坛城中，东方的月亮上，是慈氏，妙吉祥，香象，智慧顶，分别是龙树的带花树枝，宝剑，手持的布匹，如意宝珠。南方的月亮上，是善守，智海，智无尽，豪辩增，分别是红色箭，白色箭，黄色箭和绿色箭。西方的月亮上，是大威力获得者，恶趣普度，必定摧毁所有悲伤和黑暗的智慧，以及网状的光芒的
English
The emblems of Vajra Hook, Vajra Lock, and Vajra Subduer. There are vases on the cloths. In the mandala of Melodious Vajra, the master of forty-three deities, the five walls of the outer mandala are blue, red, white, green, and yellow, representing the east and other directions, and the center encompassing everything. The second mandala has three walls: blue, white, and yellow. The third mandala has one white wall. In the center, on the yellow ground, upon various lotuses and moons, is Manjushri's sword with a yellow hilt. On the suns in the grids of the east and other directions are Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi, with blue vajra, jewel, white lotus, and sword respectively. On the moons in the grids of the powerful ones and others are Lochana, Mamaki, Pandaravasini, and Tara, with yellow vajra, blue vajra, white vajra, and green vajra respectively. In the second-level mandala, on the moons in the east and other directions are the Mind Vajra Mother, Jewel Vajra Mother, Dharma Vajra Mother, and Karma Vajra Mother, whose emblems are like those of Akshobhya and others. On the moons in the corners of the powerful ones and others are Cunda, Jewel White Arrow, Wrathful Brow, and Vajra Lock Mother, with sword, yellow jewel, white vajra, and green vajra lock respectively. In the third-level mandala, on the eastern moons are Maitreya, Manjushri, Incense Elephant, and Wisdom Crest, with a naga tree branch with flowers, sword, cloth held in hand, and yellow wish-fulfilling jewel respectively. On the southern moons are Bhadrapala, Jnanadhara, Akshayamati, and Pratibhanakuta, with red arrow, white arrow, yellow arrow, and green arrow respectively. On the western moons are Mahashri પ્રાપ્ત (Mahāśrī Prāpta), Sarvadurgatipariśodhana, the wisdom that certainly destroys all sorrow and darkness, and the light of the net-like
Tibetan
པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། མདའ་དཀར་པོ་དང༌། མདའ་སེར་པོ་དང༌། ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཟླ་འོད་དང༌། འོད་དཔག་མེད་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་དང༌། བུམ་པ་དམར་པོ་དང༌། མདའ་སེར་པོ་དང༌། མདའ་སྔོན་པོའོ། །འདིར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་ལོགས་གཉིས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་མཚན་མ་གཉིས་གཉིས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ཉི་མ་རྣམས་ལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང༌། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང༌། རྟ་མགྲིན་དང༌། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཡུ་བ་ནག་པོ་ཅན་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དམར་པོ་དང༌། རལ་གྲི་ཡུ་བ་སྔོན་པོ་ཅན་དང༌། དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ཀྱི་ཉི་མ་རྣམས་ལ་མི་གཡོ་བ་དང༌། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དབྱུག་བ་སྔོན་པོ་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཉི་མ་ལ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རལ་གྲིའོ། །རྟ་མགྲིན་གྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཉི་མ་ལ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་འཁོར་ལོ་དང་དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རལ་གྲིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནང་གི་འཁོར་ལོ་ཚོན་དཀར་པོས་དགང་བར་བྱའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཡུ་བ་སེར་པོ་ཅན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པ་དང་དབང་ལྡན་ ལ་སོགས་པའི་འདབ་མའི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་གཡས་སྐོར་དུ་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དང༌། གདུགས་དཀར་པོ་དང༌། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དང༌། འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་དང༌། འཕགས་པ་དང༌། ཆེར་འཕགས་པ་དང༌། རྒྱལ་བ་སྟེ་གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྣམས་སོ། །ཤར་གྱི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་
Chinese
白莲花和白箭，以及黄箭，红乌巴拉花上方的太阳啊。北方诸月有月光，无量光，虚空藏，以及遣除一切障碍者的乌巴拉花上方的月亮，红瓶，黄箭，蓝箭。在此，按照顺序，东方等各门的两侧布上各有两种标志。东方等各门的太阳有阎魔摧毁者，无能胜，马头明王，甘露漩涡者的黑柄宝剑，黄色的金刚杵，红色的金刚杵棒，蓝柄宝剑。自在等方位的太阳有不动明王，欲王，蓝棒，大威力者的蓝剑，蓝色金刚杵，蓝色金刚杵棒，蓝色金刚杵棒。阎魔敌标志的外侧，太阳处有损美之剑。马头明王标志的外侧，太阳处有金刚下方的金刚钩。一切月亮和太阳的下方是各种莲花。布上是各种宝瓶。另有一些说法是，阎魔敌标志的外侧，太阳处有顶髻转轮王的法轮，其外侧是损美之剑。法界语自在的坛城，内部的轮要用白色颜料涂满。其他如前。中央坛城的中央，各种莲花的中心，月亮上有妙音的黄柄宝剑。东方等和自在等莲瓣上的月亮，按照顺序顺时针方向有大顶髻，白伞盖，光荣蕴，尊胜顶髻，普照光明，圣，大圣，胜者，这八顶髻的黄色法轮。东方格子中央，各种莲花和太阳上有不动明王的蓝色金刚杵。自在等方位有各种莲花和
English
The sun above the white lotus and the white arrow, and the yellow arrow, and the red utpala flower. The moons of the north have moonlight, Amitabha, Akashagarbha, and the moon above the utpala flower of those who dispel all obstacles, a red vase, a yellow arrow, and a blue arrow. Here, in order, on the two sides of the doors of the east and so on, there are two signs each on the cloth. The suns of the east and so on have the sword with a black handle of Yama Destroyer, Invincible, Hayagriva, and Ambrosia Vortex, a yellow vajra, a red vajra club, and a sword with a blue handle. The suns of the cardinal directions such as the Lord of Power have Akshobhya, Kama Raja, a blue club, and the blue sword of the Great Powerful One, a blue vajra, a blue vajra club, and a blue vajra club. Outside the sign of Yamari, the sun has the sword of Sunanda. Outside the sign of Hayagriva, the sun has the vajra hook below the vajra. Below all the moons and suns are various lotuses. On the cloths are various vases. Some say that outside the sign of Yamari, the sun has the wheel of the Chakravartin of the crown, and outside of that is the sword of Sunanda. The mandala of Dharmadhatu Vagishvara, the inner wheel should be filled with white paint. The rest is as before. In the center of the central mandala, in the center of various lotuses, the moon has the yellow-handled sword of Manjushri. The moons on the lotus petals of the east and so on and the Lord of Power and so on, in clockwise order, have the yellow wheels of the eight crowns: Great Crown, White Umbrella, Glorious Heap, Victorious Crown, Radiating Light, Holy, Great Holy, and Victorious One. In the center of the eastern grid, various lotuses and the sun have the blue vajra of Akshobhya. In the cardinal directions such as the Lord of Power, there are various lotuses and
Tibetan
ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། མདའ་དང་རྡོ་རྗེའོ། །ལྷོའི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༌། ཉི་མལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སེར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཏོག་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། སོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །ནུབ་ཀྱི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨར་ཉི་མ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་པདྨ་དམར་པོའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ལྕེའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རལ་གྲིའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལས་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང༌། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མཆེ་བ་དང། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ཀྱི་རེ་མིག་གི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སྤྱན་མ་དང༌། མཱ་མ་ཀཱི་དང༌། གོས་དཀར་མོ་དང༌། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ བཞིན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའོ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལས་བཅུ་གཉིས་སོ། །མོས་པས་སྤྱོད་པ་དང༌། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། དྲི་མ་མེད་པ་དང༌། འོད་བྱེད་པ་དང༌། འོད་འཕྲོ་བ་དང༌། སྦྱང་དཀའ་བ་དང༌། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། རིང་དུ་སོང་བ་དང༌། མི་གཡོ་བ་དང༌། ལེགས་པའི་བློ་
Chinese
于诸月轮上，有金刚萨埵、金刚国王、金刚爱、金刚善之金刚，以及金刚钩、箭和金刚。南方的方位的中央，于种种莲花和日轮上，有宝生之如意宝黄色宝幢。于具力者等方位之种种水生花和月轮上，有金刚宝、金刚日、金刚顶髻、金刚笑之二个以五股金刚为相之珍宝鬘，以及日轮、如意宝宝幢和具足齿鬘之金刚。西方的方位的中央，于种种莲花和日轮上，有无量光之红色莲花。于具力者等方位之种种水生花和月轮上，有金刚法、金刚利、金刚因和金刚护之莲花、宝剑、法轮和独股金刚之舌。北方的方位的中央，于种种莲花和日轮上，有不空成就之宝剑。于具力者等方位之种种莲花和月轮上，有金刚业、金刚护、金刚夜叉和金刚拳之三股金刚、金刚甲胄、以金刚为相之獠牙和五股金刚。于具力者等方位之方位的莲花和月轮上，有眼母、嘛嘛枳、白衣母和度母之相，如同文殊、不动、无量光和不空成就之相一般。于东方等门上，于种种莲花和日轮上，有金刚钩、金刚索、金刚锁和金刚铃之金刚钩等。于此内坛之外的第二坛中，于东方有种种莲花和月轮之十二尊。乐欲行、极喜、离垢、发光、发焰、难胜、现前、远行、不动、善慧
English
On the moons, there are the vajras of Vajrasattva, Vajraking, Vajraraga, and Vajrasadhu, as well as vajra hooks, arrows, and vajras. In the center of the southern direction, on various lotuses and suns, there is the yellow jewel banner of Ratnasambhava's wish-fulfilling jewel. On various aquatic flowers and moons in the intermediate directions such as Vasita, there are the jewel garlands marked by two five-pronged vajras of Vajraratna, Vajraditya, Vajratopa, and Vajrahasa, as well as the sun mandala, the wish-fulfilling jewel banner, and the vajra with a garland of teeth. In the center of the western direction, on various lotuses and suns, there is the red lotus of Amitabha. On various aquatic flowers and moons in the intermediate directions such as Vasita, there are the lotuses, swords, dharma wheels, and the one-pronged vajra tongue of Vajradharma, Vajratiksna, Vajrahetu, and Vajraraksa. In the center of the northern direction, on various lotuses and suns, there is the sword of Amoghasiddhi. On various lotuses and moons in the intermediate directions such as Vasita, there are the three-pronged vajra, vajra armor, fangs marked with vajras, and the five-pronged vajra of Vajrakarma, Vajraraksa, Vajrayaksa, and Vajramusti. On the lotuses and moons in the intermediate directions such as Vasita, there are the symbols of Locana, Mamaki, Pandara, and Tara, just like the symbols of Manjushri, Akshobhya, Amitabha, and Amoghasiddhi. On the eastern and other gates, on various lotuses and suns, there are the vajra hooks, vajra lassos, vajra chains, and vajra bells, such as the vajra hooks. Outside this inner mandala, in the second mandala, in the eastern direction, there are twelve deities on various lotuses and moons: Mudita, Vimala, Prabhakari, Archismati, Sudurjaya, Abhimukhi, Duramgama, Achala, and Sadhumati.