Tibetan
ལྷ་མོ་ཀ་ལོའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ །བྱང་དུ་ལྷ་མོ་སཙྪ་ལོ་སཾ་བ་མཱུ་རྡྷི་ཊཱིའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའོ། །འདིར་སྒོ་སྐྱོང་ཨཱི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། །གཞན་དག་གི་ནི་པདྨ་དང་ཟླ་བའོ། །སྲུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོའོ། །ཤར་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོའོ། །ལྷོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་པདྨའོ། །བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོའོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་ནག་མོ་དང༌། དུས་མཚན་མོ་དང༌། རྣ་བ་ནག་མོ་དང༌། དཀར་མོ་རྣམས་ཀྱི་དུང་དང༌། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། དགྲ་སྟྭ་དང༌། རྩེ་གསུམ་རྣམས་སོ། །སྣམ་བུ་རྣམས་ལ་བུམ་པ་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོའོ། །ལྟེ་བའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་དུ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩ་ལྔའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་པདྨཱ་དབ་བརྒྱད་དཀར་དམར་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཁ་དོག་གི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། འོད་དཔག་མེད་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔོན་ པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། མི་བསྐྱོད་པའི་པདྨའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆགས་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། མདའ་དང། རྡོ་རྗེའོ།
Chinese
卡洛天女的金刚铁索。北方是萨察洛桑瓦穆尔提天女的金刚铃。此处的守门神祇标志安住于莲花和太阳之上。其他的则安住于莲花和月亮之上。五守护之坛城中，中央杂色莲花的中心是月亮，其上各自有大吉祥天女的珍宝束。东方杂色莲花和月亮上有大空性完全摧毁之轮。南方杂色莲花和太阳上有大秘密真言随持之金刚。西方杂色莲花和太阳上有清凉园林大莲花。北方杂色莲花和月亮上有大孔雀的孔雀尾羽。第二层中，在火等方位之间，有黑女和时夜女，以及黑耳女和白女的法螺，以及金刚标志的胜幢，和敌斧，以及三尖矛。在丝帛上是宝瓶。东方等门处，在杂色莲花和太阳之上，有金刚钩母等的金刚钩等四者。金刚界坛城中，杂色莲花的中心是月亮，其上有薄伽梵金刚界之白色五股金刚杵。中心的东方等方向的花瓣上，在月亮之上，依次顺时针为心母金刚母，珍宝金刚母，法金刚母，业金刚母等的红色五股金刚杵，以及具有五股顶端的珍宝，以及以五股金刚杵为标志的白红色八瓣莲花，以及五部如来颜色的杂色金刚杵。东方等莲花的中心，在月轮之上，依次为不动佛，宝生佛，无量光佛，不空成就佛等的蓝色五股金刚杵，以及金刚宝，以及金刚莲花，以及杂色金刚杵。不动佛莲花的东方等方向的花瓣上，在月亮之上，有金刚萨埵，金刚国王，金刚爱，金刚喜等，依次为五股金刚杵，以及金刚钩，以及箭，以及金刚杵。
English
The Vajra Iron Chain of the Goddess Kālī. In the north is the Vajra Bell of the Goddess Saccālosamvā Mūrtī. Here, the gatekeepers' emblems reside on lotus and sun. Others reside on lotus and moon. In the mandala of the five protectors, in the center of the variegated lotus is the moon, upon which are the jewel clusters of the great auspicious goddesses. In the east, on the variegated lotus and moon, is the wheel of the great emptiness that utterly destroys. In the south, on the variegated lotus and sun, is the vajra that holds the great secret mantra. In the west, on the variegated lotus and sun, is the great lotus of the cool grove. In the north, on the variegated lotus and moon, are the peacock tail feathers of the great peacock. In the second tier, in the directions of fire and so on, are the conches of the black woman, the night of time, the black-eared woman, and the white woman, as well as the victory banner marked with the vajra, the enemy axe, and the trident. On the silk cloths are the vases. At the gates of the east and so on, on the variegated lotus and sun, are the four vajra hooks, including the Vajra Hook Woman and so on. In the Vajradhātu mandala, in the center of the variegated lotus is the moon, upon which is the white five-pronged vajra of the Bhagavan Vajradhātu. On the petals in the directions of the east and so on from the center, on the moons, clockwise in order, are the red five-pronged vajras of the Mind Mother Vajra Mother, the Jewel Vajra Mother, the Dharma Vajra Mother, and the Karma Vajra, as well as the jewel with five-pronged tips, and the white and red eight-petaled lotus marked with the five-pronged vajra, and the variegated vajras of the colors of the five Tathagatas. In the center of the lotuses of the east and so on, on the moon circles, in order, are the blue five-pronged vajras of Akshobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi, as well as the vajra jewel, the vajra lotus, and the variegated vajra. On the petals in the directions of the east and so on of the Akshobhya lotus, on the moons, are Vajrasattva, Vajraraja, Vajraraga, and Vajrasadhu, in order, the five-pronged vajra, the vajra hook, the arrow, and the vajra.
Tibetan
།རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཏོག་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཉི་མ་དང༌། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། སོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དམར་པོ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ལྕེའོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང༌། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མཆེ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་པའི་མཚན་མ་ནི་བྱང་གི་འདབ་མར་དང༌། བཞི་པའི་མཚན་མ་ནི་ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བའི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། པི་ཝང་དང༌། རྡོ་རྗེའོ། །དབུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུའི་ཤར་དུ་བྱམས་པ་དང༌། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང༌། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང༌། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང༌། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་སོ། །ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དང། ཟླ་འོད་དང༌། བཟང་སྐྱོང་དང༌། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྣམས་སོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང༌། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང༌། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང༌། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མེ་ ལ་སོགས་པའི་གྲྭ་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང
Chinese
在宝生（rinchen 'byung ldan）的莲花上，金刚宝（rdo rje rin chen）、金刚光辉（rdo rje gzi brjid）、金刚顶（rdo rje tog）和金刚欢笑（rdo rje bzhad pa）依次是，以两个五尖蓝色金刚为标志的珍宝串，以及太阳、如意宝珠的胜幢和牙齿串的金刚。无量光（snang ba mtha' yas）的金刚法（rdo rje chos）、金刚利（rdo rje rnon po）、金刚因（rdo rje rgyu）和金刚守护（rdo rje srung ba）的红色莲花、宝剑、八辐轮和单尖金刚的舌头。不空成就（don yod grub pa）的金刚业（rdo rje las）、金刚守护（rdo rje srung ba）、金刚夜叉（rdo rje gnod sbyin）和金刚拳（rdo rje khu tshur）的杂色金刚、金刚盔甲、以金刚为标志的獠牙和五尖金刚。不动（mi bskyod pa）等各自的菩萨三尊的标志在北方的花瓣上，第四尊的标志应写在西方的花瓣上。在火等莲花的中心的月亮上，金刚嬉女（rdo rje sgeg mo）、金刚鬘母（rdo rje phreng ba ma）、金刚歌女（rdo rje glu ma）和金刚舞女（rdo rje gar ma）的金刚、珍宝串、琵琶和金刚。从中央宫殿之外的布料的东方，慈氏（byams pa）、见即有义（mthong ba don yod）、救度恶趣（ngan song kun 'dren）和摧伏一切忧暗智慧（mya ngan dang mun pa thams cad 'joms pa'i blo gros）的莲花和月亮上是五尖金刚。南方是香象（spos kyi glang po）、勇猛行（dpa' bar 'gro ba）、虚空藏（nam mkha' mdzod）和智慧顶（ye shes tog）的莲花和月亮上是金刚宝。西方是无量光（'od dpag med）、月光（zla 'od）、善护（bzang skyong）和网光（dra ba can gyi 'od）的莲花和月亮上是金刚莲花。北方是金刚藏（rdo rje snying po）、无尽慧（blo gros mi zad pa）、豪辩增（spobs pa brtsegs pa）和普贤（kun du bzang po）的莲花和月亮上是杂色金刚。外围坛城的火等方位上，莲花和月亮上是金刚香母（rdo rje bdug spos ma）、金刚花母（rdo rje me tog ma）、金刚灯母（rdo rje mar me ma）和金刚涂香母（rdo rje dri chab ma）的标志如前。东方等门上，莲花和月亮上是金刚钩。
English
On the lotus of Ratnasambhava, Vajra Ratna, Vajra Glory, Vajra Crest, and Vajra Laughter, in that order, are a string of jewels marked by two five-pointed blue vajras, and a vajra with a sun, a wish-fulfilling jewel banner, and a string of teeth. For Amitabha, the Vajra Dharma, Vajra Sharp, Vajra Cause, and Vajra Protection are a red lotus, a sword, an eight-spoked wheel, and the tongue of a one-pointed vajra. For Amoghasiddhi, the Vajra Action, Vajra Protection, Vajra Yaksha, and Vajra Fist are a multi-colored vajra, vajra armor, fangs marked with a vajra, and a five-pointed vajra. The symbols of the three bodhisattvas of Akshobhya and others are to be written on the northern petals, and the symbol of the fourth is to be written on the western petals. On the moons in the center of the lotuses of fire and so on, the vajra of Vajra Lasya, Vajra Mala, Vajra Gita, and Vajra Nritya are a vajra, a string of jewels, a lute, and a vajra. To the east of the cloth outside the central palace, the lotuses and moons of Maitreya, Seeing is Meaningful, Leading All from the Bad Realms, and Intelligence that Destroys All Sorrow and Darkness are the five-pointed vajras. To the south, the lotuses and moons of Incense Elephant, Going Valiantly, Space Treasury, and Wisdom Crest are the Vajra Jewels. To the west, the lotuses and moons of Amitabha, Moonlight, Good Protector, and Light with Nets are the Vajra Lotuses. To the north, the lotuses and moons of Vajra Heart, Inexhaustible Intelligence, Stacked Confidence, and Samantabhadra are the multi-colored vajras. On the lotus and moon in the directions of fire and so on in the outer mandala are the symbols of Vajra Incense Mother, Vajra Flower Mother, Vajra Lamp Mother, and Vajra Perfume Water Mother, as before. On the lotus and moon at the eastern and other gates is the Vajra Hook.