Tibetan
དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་པའི་མྱོས་པས་བསྲུང་བའི་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སུ་རིང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་གསུམ་པའི་སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སུ་རིང་བའོ། །དེ་ལ་སོ་སོར་བཞི་ཆས་ཉུང་བའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་པའི་ཀ་བ་བཞིའོ། །ཀ་བའི་བར་རྣམས་སུ་སོ་སོར་ཆ་ཆུང་གསུམ་པའི་ལྷའི་གནས་གསུམ་མོ། །ཕྱིའི་ཀ་བའི་གློ་དག་ཏུ་གདུང་འདེགས་པའི་ལྷ་མོ་གཉིས་སོ། །དེ་དག་གི་མགོ་གཉིས་དང་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པའི་སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་བཅོ་ལྔར་རིང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་པའི་མྱོས་པས་བསྲུང་བའི་སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་དུ་རིང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་པའི་སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་དུ་རིང་བའོ། །དེ་ནས་སོ་སོར་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པའི་ཀ་བ་བཞིའོ། །ཀ་བའི་བར་རྣམས་སུ་ལྷའི་གནས་གསུམ་སྟེ་རེ་རེ་ཞིང་ཆ་ཆུང་གཉིས་པའོ། །ཕྱིའི་ཀ་བའི་གློ་དག་ཏུ་གདུང་འདེགས་པའི་ལྷ་མོ་གཉིས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པའི་སྣམ་བུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སུ་རིང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧར་མི་སྟེ་སྲིད་དུ་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་པོའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པའོ། །དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡུ་བའི་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣམ་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་དྲིལ་བུ་དང་མདའ་ཡབ་དང་མེ་ལོང་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བད་ན་རྣམས་སོ། །འདིར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་ཐིག་ནས་ཕྱི་ངོས་སུ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་བའི་གནས་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་མདའ་ཡབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། །དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་བདུན་པའི་བར་སྤངས་ནས་ཐིག་གཅིག་གོ །དེ་ནས་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་ལྷ་སྣམ་དོར་ནས་ཐིག་གཅིག་གོ །སྣམ་བུ་འདི་ལ་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་པདྨ་རྣམས་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་སོན་པ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟ་བབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་གནས་པ་ནི་རིམ་པ་གཉིས་པའི་མྱོས་པས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་གནས་སུ་ཀ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་བསྣུར་ནས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་སྣམ་གྱི་ཐིག་ལས་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་དོར་བར་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །ཐིག་གསུམ་པོ་འདི་ཟུར་ཐིག་གི་མཐར་ཐུག་བར་རིང་བའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ལ་ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཆ་ཆུང་དྲུག་ དྲུག་སྔོན་བཞིན་ཕྱི་བས་སྒོ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་རྟ་བབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཉིས་འགྱུར་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་ངོས་སུ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་མདའ་ཡབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སྣམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། །དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཅིག་དོར་ནས་ཐིག་གོ །དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་དོར་ནས་ཐིག་གོ ། ལྷ་སྣམ་འདི་ལ་པདྨ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་རེ་རེ་ཞིང་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པའི་པདྨ་ཆ་བདུན་བྱས་ནས་དབུས་ཀྱི་ཆ་ནི་ལྟེ་བའོ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཆ་དག་ནི་འདབ་མ་བཞིའོ། །དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བརྒྱད་དོ། །དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དག་བཅུ་དྲུག་གོ །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །ལྷ་སྣམ་གྱི་ཐིག་ལས་རྩི་ངོས་སུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་དོར་བར་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །ཐིག་གསུམ་པོ་འདི་སྲིད་དུ་ཟུར་ཐིག་གི་བར་དུའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་གི་ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དག་ཏུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སྔོན་བཞིན་ཕྱི་བ་ལས་སྒོ་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་རྟ་བབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་བ་རྣམས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ཉིས་འགྱུར་ཏེ་ཆུའི་ཁོར་ཡུག་གི་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་དབུས་རྣམས་སུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་སའི་ཁོར་ཡུག་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུའི་ཁོར་ཡུག་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་ནས་མེའི་འཁོར་ཡུག་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་ནས་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ལས་ཕྱི་ངོས་སུ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཁོར་ཡུག་དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །སའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམས་རང་རང་གི་དང་པོར་ཐིག་ཟླུམ་པོའོ། །འོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་མཐར་ཡང་སྟེ་ཐིག་ཟླུམ་པོ་བདུན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུ་འདི་ནི་གཙོ་བོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འདིའི་ཐིག་སྐུད་ལ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་དེ་སའི་ཁོར་ཡུག་གི་ཐོག་མའི་བར་དུའོ་ཞེས་པ་ནི། ཕྱོགས་དང་བོའོ། །གང་གི་ཚེ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་ཚད་དང༌། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
其上有一指宽的醉酒守护，长十二指。其上有一指半宽的布幔，长十二指。其上各有四分之一少的，一指宽的柱子四根。柱子之间各有三指宽的三个天神之位。外侧柱子的两侧有支撑屋顶的两位天女。它们的两个头和柱子的上方有一指一半宽的布幔，长十五指。其上有一指宽的醉酒守护的布幔，长八指。其上有一指宽的布幔，长八指。然后各有半指宽的柱子四根。柱子之间有三个天神之位，每一个都是两指宽。外侧柱子的两侧有支撑屋顶的两位天女。其上有一指一半宽的布幔，长十二指。其上有哈尔米，即高度为八指。其上有宝瓶。其左右有胜幢旗杆的位置。如此，所有布幔的顶端都有铃铛、箭羽、镜子、胜幢和幡。此处，从心轮的根本线到外侧是语轮。其每一侧十二指宽的位置，被从心轮的墙壁等处到箭羽末端的布幔所覆盖。其外侧间隔七指宽后有一条线。然后舍弃四指宽的天神布幔后有一条线。此布幔上有四指宽的莲花。然而，朝向外侧，位于心轮马座下方的，是第二层醉酒守护等四指宽的位置，将两根柱子的半指宽度移过来绘制。然后从天神布幔的线外侧舍弃一指宽作为根本线。这三条线直到角线的末端。根本线上，在纵线的左右两侧各有六指，像之前一样向外，门变成十二指宽。然后从门环等处到马座末端都是心轮的门。
English
Above that, there is a drunken guardian one finger wide, twelve fingers long. Above that, there is a cloth curtain one and a half fingers wide, twelve fingers long. On that, there are four pillars, each with one finger width minus a quarter. Between the pillars, there are three abodes of deities, each three fingers wide. On the sides of the outer pillars, there are two goddesses supporting the roof. Above their two heads and the pillars, there is a cloth curtain one and a half fingers wide, fifteen fingers long. Above that, there is a drunken guardian cloth curtain one finger wide, eight fingers long. Above that, there is a cloth curtain two fingers wide, eight fingers long. Then, there are four pillars, each half a finger wide. Between the pillars, there are three abodes of deities, each two fingers wide. On the sides of the outer pillars, there are two goddesses supporting the roof. Above that, there is a cloth curtain half a finger wide, twelve fingers long. Above that, there is a "Harmi," which is eight fingers in height. Above that, there is a vase. To its right and left are the places for the shafts of victory banners. Thus, at the top of all the cloth curtains are bells, arrow feathers, mirrors, victory banners, and banners. Here, from the root line of the heart mandala to the outer side is the speech mandala. The space of twelve fingers wide on each side is covered by the cloth curtains from the wall of the heart mandala to the end of the arrow feathers. On its outer side, leaving a space of seven fingers wide, there is one line. Then, discarding the deity cloth curtain of four fingers wide, there is one line. On this cloth curtain, there are lotuses of four fingers wide. However, those facing outwards, located below the horse seat of the heart mandala, are the second layer of drunken guardians, etc., the space of four fingers wide, drawing by moving the half-finger width of the two pillars. Then, discarding one finger width from the line of the deity cloth curtain to the outer side, it is the root line. These three lines are long up to the end of the corner line. On the root line, on the right and left sides of the vertical line, there are six fingers each, like before, outwards, the door becomes twelve fingers wide. Then, from the door ring etc. to the end of the horse seat are the doors of the heart mandala.
Chinese
门楣等等是两倍。此语金刚轮根本线之外是身金刚轮。它的每一面二十四个小分的位置被语金刚轮的墙壁等等直到箭杆末端的布匹所覆盖。它的外侧舍弃十一个小分后是线。它的外侧舍弃十二个小分的佛布后是线。此佛布有十二莲花，每一个都是十二小分。在那上面，十二小分的莲花做了七分，中央的部分是中心。左右的部分是四瓣。它的左右是八瓣。它的左右是十六瓣。这样，三个金刚轮共有二十八瓣。从佛布的线到外侧舍弃一个小分是根本线。这三条线直到边线为止。根本线的直径的左右各有十二小分，如前一样向外，所以门是二十四个小分。然后从那里的门楣等等直到马头的末端都是语金刚轮的门楣等等的两倍，直到水界的中间。语金刚轮的马头之外，在身金刚轮的门的中央是十二小分的车。然后是十二小分的地界。它的外侧是二十四个小分的水界。然后是二十四个小分的火界。然后是二十四个小分的风界。从风界之外是十二小分的天空界。那个界之外是二十四个小分的光芒之环。地界等等这六个都是各自最初的圆线。直到光界的末端也是，是七条圆线。像这样的是主尊心金刚三个金刚轮的自性的金刚轮。此处的线是八肘，直到地界的最初，这是第一品。何时心的金刚轮的门的尺度和语金刚轮的
English
The lintels and so on are doubled. Outside the root line of this speech mandala is the body mandala. Each of its sides, the position of twenty-four small parts, is covered by the walls of the speech mandala and so on, up to the cloth at the end of the arrow shaft. Outside of that, discarding eleven small parts is a line. Outside of that, discarding the Buddha cloth of twelve small parts is a line. This Buddha cloth has twelve lotuses, each of which is twelve small parts. On that, the lotus of twelve small parts is made into seven parts, the central part is the center. The left and right parts are four petals. Its left and right are eight petals. Its left and right are sixteen petals. Thus, the three mandalas have a total of twenty-eight petals. From the line of the Buddha cloth, discarding one small part to the outside is the root line. These three lines are up to the edge line. To the left and right of the diameter of the root line, there are twelve small parts each, as before, outwards, so the door is twenty-four small parts. Then from there, the lintels and so on up to the end of the horsehead are twice the lintels and so on of the speech mandala, up to halfway through the water realm. Outside the horseheads of the speech mandala, in the center of the doors of the body mandala are the chariots of twelve small parts. Then there is the earth realm of twelve small parts. Outside of that is the water realm of twenty-four small parts. Then there is the fire realm of twenty-four small parts. Then there is the wind realm of twenty-four small parts. Outside the wind realm is the sky realm of twelve small parts. Outside that realm is the ring of light of twenty-four small parts. These six, the earth realm and so on, are all round lines at their respective beginnings. Up to the end of the light realm as well, there are seven round lines. Such is the mandala of the nature of the three vajra mandalas of the main heart vajra. The line here is eight cubits, up to the beginning of the earth realm, this is the first chapter. When the measure of the door of the heart mandala and the speech mandala