Tibetan
་དུ་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་བར་སྤངས་ནས་ཟུར་ཐིག་གཉིས་པོ་ལ་རེག་པའི་ངོས་ཐིག་གཅིག་གོ །དེ་ཉིད་ནི་གཉིས་པ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་བའི་ཐིག་ཡིན་ཏེ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་མདའ་ཡབ་ གྱི་བར་དང་ལྡན་ཞིང་རྟ་བབས་མེད་པའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་འདིའི་ནང་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྩ་བའི་ཐིག་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །རྩ་བའི་ཐིག་འདིའི་ནང་དུ་རང་གི་སྒོ་གཉིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པའོ། །ཁྱད་པར་དུ་གདབ་པའོ།། ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྡུས་པའི་རིམ་པར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་གདབ་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ནང་དུ་ཀ་བ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སེར་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཞེས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩེ་བའི་ཐིག་གྲུ་བཞི་པའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་བཞི་དོར་བར་ཟུར་ཐིག་གཉིས་ལ་རེག་པའི་ལོགས་ཐིག་གསུམ་མོ། །དེའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་བཞིའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་ལོགས་ཐིག་གཅིག་གོ །དེའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་བཞི་དོར་བར་འཇམ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བརྗོད་པའི་ནང་གི་ཕོ་བྲང་ལྟ་བུའི་ནང་གི་ཕོ་བྲང་ངོ༌། །རིམ་པ་བཞིན་གདབ་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩ་བའི་ཐིག་གི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་ཆའི་ཆ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་དོར་ནས། གཞན་ཆ་ཆུང་དགུའི་བར་ལ་ཆ་མཉམ་པ་བཅུ་གཉིས་བྱས་ནས་ལོགས་སོ་སོར་ཆ་གཉིས་དོར་ཏེ། དབུས་ཀྱི་ཆ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐིག་བཞིའོ། །དེ་རེ་རེའི་བརྒྱད་ཆ་ནི་སྒོའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་ངོས་སུ་ཐིག་དྲུག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རྟ་བབས་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཞི་པའོ། །དབུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྔ་པའོ། །ཆ་ཆུང་དགུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་ཡང་རིག་པར་བྱའི། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་འདི་དང་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །འདིར་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་རྩ་བའི་ཐིག་གི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་ལ་གནས་ཤིང༌། ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་སོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་གྲུ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པའོ། །རྟག་པའི་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ཟླུམ་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཆ་དགུ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་རིན་པོ
Chinese
在两扇门之间留出空隙，与两个角线相接的边线是一条。那便是第二个坛城中的根本线，具有门和门环等，直到箭杆，没有台阶。在这个根本线中，如是的第三个坛城的根本线也是如此。在这个根本线中，如同金刚界中的坛城一样，说着自己的两扇门等等，是第四个坛城。特别地安立。如同在所说的息灭恶趣坛城中所摄集的次第一样安立，然而在金刚鬘中，没有八根柱子等，而以黄色八辐轮装饰，这是特别之处。对于薄伽梵降伏部多坛城，在四方形顶线内，舍弃四个小份，有三个边线与两个角线相接。其中在四个小份之间，如是有一条边线。其中舍弃四个小份，如同在所说的妙金刚坛城中的内宫殿一般的内宫殿。依次安立。对于五空行母坛城，在根本线内，舍弃大坛城四门份的二分之一。其他九个小份之间，分成十二等份，在各个边上舍弃两份。中央两个份的尺度是四个根本线。各自的八分之一是门。从根本线的外侧，六线等等如前一样做。如是各方是无台阶的四个宫殿。中央也是如是的五个宫殿。九个小份等等，在这里也应知晓。虽然如此，这个宫殿和四个之间是大坛城的一个小份。在此，对于喜金刚宫殿，在根本线内，安住一个小份，在两条线内生长的金刚鬘，是方形围绕的半月形。常恒轮鬘围绕的圆形。金刚日九份的珍宝鬘围绕的珍宝
English
Leaving a gap between the two doors, the side line that touches the two corner lines is one. That is the root line of the second mandala, having doors and door frames, etc., up to the arrow shaft, without steps. In this root line, the root line of the third mandala is the same. In this root line, like the mandala in the Vajra realm, speaking of its own two doors, etc., is the fourth mandala. Especially established. Like the order collected in the said pacifying evil destinies mandala, it is established, but in the Vajra garland, there are no eight pillars, etc., but it is decorated with a yellow eight-spoked wheel, which is a special feature. For the Bhagavan Subduer of Bhutas mandala, in the square top line, discarding four small parts, there are three side lines that touch the two corner lines. Among them, between the four small parts, there is one side line like that. Among them, discarding four small parts, like the inner palace in the said Wondrous Vajra mandala, is the inner palace. Established in order. For the five Dakini mandala, in the root line, discarding one-half of the four-door portion of the great mandala. Between the other nine small parts, dividing into twelve equal parts, discarding two parts on each side. The measure of the two central parts is four root lines. One-eighth of each is a door. From the outside of the root line, six lines, etc., should be done as before. Thus, the four palaces in each direction are without steps. In the center, there are also five palaces like that. The nine small parts, etc., should also be known here. Even so, between this palace and the four is one small part of the great mandala. Here, for the Hevajra palace, in the root line, residing in one small part, the Vajra garland growing in the two lines is a half-moon shape surrounded by a square. A circle surrounded by a constant wheel garland. A jewel surrounded by a jewel garland of nine parts of the Vajra sun.