Chinese
礼敬赞！世尊在舍卫城祇树给孤独园时，导师对眷属们说：一切聚集的游荡者，赞叹明咒！世尊在王舍城鹫峰山的尸陀林中，有比丘二万一千五百，菩萨千亿万，以及众多帝释天神众围绕。当时，导师对世尊，观世音菩萨请问所说的，文字简短的礼敬赞！世尊对比丘们说：赞叹光芒炽盛天女陀罗尼！世尊对阿难陀说：赞叹自身续部的主尊陀罗尼！世尊对善住说：赞叹具有威力的陀罗尼！世尊对阿难陀说：赞叹六字陀罗尼！世尊亲自宣说，赞叹彼岸之门二十五陀罗尼！世尊释迦牟尼善逝义，所说之种种行相陀罗尼赞！世尊对阿难陀说：赞叹手金刚十陀罗尼！世尊亲自宣说的，夺取光彩的明咒赞！世尊对具光者所说的，具光者请问的陀罗尼赞！一切皆是聚集的，赞叹诸佛支分陀罗尼！阿难陀请问世尊的，消除痔疮的陀罗尼赞！世尊对施主所说的，求多子的陀罗尼赞！世尊对比丘们说：赞叹平息疾病的陀罗尼！世尊亲自持诵的，消除毒药的明咒，礼敬赞！世尊对阿难陀说：赞叹怖畏野人的陀罗尼！这些一切聚集的，赞叹胜者种姓的明咒！天子善安所说义，赞叹顶髻尊胜陀罗尼！观世音菩萨所说的，十一面观音陀罗尼赞！观世音菩萨所说的，大悲无尽陀罗尼赞！世尊亲自宣说的，遣 वापस（藏文：ཕྱིར་ལོག，梵文天城体：प्रत्यावर्तन，梵文罗马拟音：pratyāvartana，汉语字面意思：遣 वापस） 种种胜利陀罗尼赞！世尊对自在所说的，顶髻宝珠陀罗尼赞！世尊亲自宣说的，赞叹宝鬘陀罗尼！世尊对文殊菩萨所说的，赞叹无量寿陀罗尼！世尊对阿难陀所说的，
English
Homage and praise! When the Blessed One was in the Anathapindika's Park in Shravasti, the Teacher spoke to the assembly: Praise to the mantras of all gathered wanderers! The Blessed One was in the charnel ground of Vulture Peak in Rajagriha, with twenty-one thousand five hundred monks, hundreds of millions of Bodhisattvas, and surrounded by many Indra and gods. At that time, the Teacher asked the Blessed One, Avalokiteshvara, and spoke: Homage and praise to the short letter! The Blessed One spoke to the monks: Praise to the Dharani of the Goddess of Light! The Blessed One spoke to Ananda: Praise to the Dharani of the Lord of the Assembly of the Self-Continuum! The Blessed One spoke to Well-Established: Praise to the Dharani with Power! The Blessed One spoke to Ananda: Praise to the Six-Syllable Dharani! The Blessed One himself declared, praise to the twenty-five Dharanis of the Door to the Other Shore! The Blessed One, Shakyamuni, the meaning of the Well-Gone, praise to the Dharani of various forms! The Blessed One spoke to Ananda: Praise to the Ten Vajra-in-Hand Dharanis! The Blessed One himself declared, praise to the mantra that steals away splendor! The Blessed One spoke to the Radiant One, praise to the Dharani requested by the Radiant One! All are gathered, praise to the Dharani of the Buddha's limbs! Ananda asked the Blessed One, praise to the Dharani that eliminates hemorrhoids! The Blessed One spoke to the householder, praise to the Dharani for seeking many children! The Blessed One spoke to the monks: Praise to the Dharani that pacifies diseases! The Blessed One himself recited, the mantra that eliminates poison, homage and praise! The Blessed One spoke to Ananda: Praise to the Dharani that fears wild men! All these are gathered, praise to the mantra of the Victorious Lineage! The meaning spoken by the son of the gods, Well-Established, praise to the Dharani of the Crown Victory! Spoken by Avalokiteshvara, praise to the Eleven-Faced Avalokiteshvara Dharani! Spoken by Avalokiteshvara, praise to the Dharani of Unfailing Compassion! The Blessed One himself declared, praise to the Dharani of the Completely Victorious Return! The Blessed One spoke to Power, praise to the Dharani of the Jewel in the Crown! The Blessed One himself declared, praise to the Dharani of the Precious Garland! The Blessed One spoke to Manjushri, praise to the Dharani of Amitayus! The Blessed One spoke to Ananda,
Tibetan
།མེ་ཁ་ལ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གསུངས། །སྒོ་དྲུག་པ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གསུངས། །ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་མེ་མིག་བུ་ལ་གསུངས། །སྒོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུངས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་སུམ་བརྩེགས་བསྲུང་སླད་དུ། །གདུགས་དཀར་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །ལུས་དབྱིབས་མཛེས་གཟུངས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་གཟུངས་བཅོམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་པའི། །དབུགས་ཆེན་ གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །གོས་སྔོན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །མི་འཇིགས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྡོར་ལ་གསུངས་པའི། །གཟའ་ཡུམ་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་གསུངས་བཅོམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་པ། །གནམ་ལྕགས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་གཟུངས། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །ཀུན་ཚོགས་རི་རབ་ཁང་པ་བརྩེགས། །རྡོ་རྗེ་ཁང་བརྩེགས་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་འཁོར་བརྒྱད་པོ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དང༌། །གཟུངས་སྔགས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་ནས་ཚོགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །ནོར་བུ་དྲི་མེད་དོན་གསུངས་པའི། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ནམ་མཁའི་སྙིང་ལ་གསུངས། །སངས་རྒྱས་བདུན་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །སྒྲོལ་མཆོག་གི་ནི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །སྟོན་པས་ཀུན་དགའ་ལ་གསུངས་པ། །ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་ལ་གསུངས་པའི། །ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་བྱམས་པ་ལ་གསུངས་པའི། །སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པའི། །སྒོ་བཟངས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བློ་གྲོས་རྣམ་དག་ལ་གསུངས་པའི། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ནུས་གསུངས་པ་ཡི། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གསུངས་པ་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ག
Chinese
赞美弥佉拉的陀罗尼。世尊为诸菩萨宣说。赞美六门陀罗尼。世尊为诸比丘宣说。赞美法海陀罗尼。世尊为火眼童子宣说。赞美无边门陀罗尼。世尊宣说度母到彼岸。赞美一百五十种仪轨陀罗尼。世尊为了三重守护。顶礼赞美白伞盖陀罗尼。世尊您亲自宣说的。 赞美身形美妙陀罗尼。赞美其他世尊加持的。大气息陀罗尼。顶礼赞美。 世尊宣说的。赞美大黑天陀罗尼。世尊您亲自宣说的。顶礼赞美青衣陀罗尼。世尊宣说的。顶礼赞美无畏陀罗尼。世尊为金刚手宣说的。顶礼赞美星宿母陀罗尼。其他宣说世尊加持的。顶礼赞美天铁陀罗尼。一切聚集金刚嘴陀罗尼。赞美金刚嘴陀罗尼。一切聚集须弥山楼阁。赞美金刚楼阁陀罗尼。佛陀的八眷属。一百零八部。顶礼赞美陀罗尼和咒语。一切聚集大威力。赞美大威力陀罗尼。宣说宝珠无垢义的。赞美顶髻无垢陀罗尼。世尊为虚空藏宣说。赞美七佛陀罗尼。世尊您亲自宣说的。赞美度母至尊的陀罗尼。导师为阿难宣说的。赞美广严城陀罗尼。为家主月亮宣说的。赞美财源之流陀罗尼。世尊为弥勒宣说的。赞美十二佛陀罗尼。为金刚手宣说的。顶礼赞美善门陀罗尼。为净慧宣说的。赞美无垢陀罗尼。妙音童子宣说的。赞美殊胜陀罗尼。千手千眼宣说的。赞美大势至无碍陀罗尼。世尊您亲自宣说的。赞美药师七佛陀罗尼。导师您亲自
English
Praise to the dharani of Mekhala. The Blessed One spoke to the Bodhisattvas. Praise to the dharani of the six gates. The Blessed One spoke to the monks. Praise to the dharani of the ocean of Dharma. The Blessed One spoke to the fire-eyed boy. Praise to the dharani of the boundless gate. The Blessed One spoke of the Transcendent Mother. Praise to the dharani of one hundred and fifty rituals. Blessed One, for the sake of threefold protection. I prostrate and praise the White Umbrella Dharani. The Blessed One himself spoke of it. Praise and prostration to the dharani of beautiful bodily form. Praise and prostration to the great breath dharani, blessed by the Blessed One. The Blessed One spoke of it. Praise to the dharani of Mahakala. The Blessed One himself spoke of it. Praise and prostration to the blue-robed dharani. The Blessed One spoke of it. Praise and prostration to the fearless dharani. The Blessed One spoke to Vajrapani. Praise and prostration to the dharani of the planetary mother. Other teachings blessed by the Blessed One. Praise and prostration to the iron sky dharani. All gathered, the vajra-mouthed dharani. Praise to the vajra-mouthed dharani. All gathered, Mount Meru, a tiered mansion. Praise to the vajra-tiered mansion dharani. The Buddha's eight retinues. One hundred and eight divisions. Praise and prostration to the dharani and mantra. All gathered, great power. Praise to the dharani of great power. Explaining the meaning of the immaculate jewel. Praise to the dharani of the immaculate crown. The Blessed One spoke to Akashagarbha. Praise to the dharani of the seven Buddhas. The Blessed One himself spoke of it. Praise to the dharani of the supreme Tara. The Teacher spoke to Ananda. Praise to the dharani of Vaishali. Spoken to the householder Chandra. Praise to the dharani of the stream of wealth. The Blessed One spoke to Maitreya. Praise to the dharani of the twelve Buddhas. Spoken to Vajrapani. Praise and prostration to the auspicious gate dharani. Spoken to Immaculate Wisdom. Praise to the immaculate dharani. Spoken by Manjushri the Youth. Praise to the special dharani. Spoken by the thousand hands and thousand eyes. Praise to the unimpeded dharani of the Great King. The Blessed One himself spoke of it. Praise to the dharani of the seven Medicine Buddhas. The Teacher himself