Tibetan
ང༌། །སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། །བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་འགྲོ་མགོན་དེ་རྣམས་ཀྱི། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མི་མིན་སོགས། །འབྱུང་པོ་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལས། །གྱུར་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་དུ་གསོལ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་མིག་མི་བཟང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང༌། །བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚངས་པ་དང་ནི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་དྲང་སྲོང་དང༌། །གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང༌། །བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ནག་དང་མགོན་པོས་ཀྱང༌། །གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང༌། །བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་དག་སེམས་དཔའ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་འདྲེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །རྨ་བྱ་ཆེ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་སྟེ། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །གླེགས་བམ་དེ་ལ་བཀླག་པ་དང༌། །ཀློག་ཏུ་སྩལ་དང་ཆོ་ག་བརྒྱད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །གཟུངས་དང་མཐུན་པའི་ཕན་ཡོན་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་གནམ་ལྕགས་མཆུ། །སྤྲིན་ཆེན་རླུང་དཀྱིལ་སྤྲིན་ཆེན་མོ། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཅན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། །བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་འགྲོ་ལྡིང་སྟེ། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཡི་གེ་དྲུག །གཟི་ཅན་ཞུས་དང་མིག་རྣམས་སྦྱོང༌། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་གཟུངས་དང༌། །མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་དང་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །བུ་ནི་མང་པོ་རྟོན་པའི་གཟུངས། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །སྟོབས་ཆེན་དང་ནི་མེ་ཁ་ལ། །དབུགས་ཆེན་གཟུགས་དང་གཟའ་ཀུན་ཡུམ། །བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་དཔུང་རྒྱན་གཟུངས་དང་ནི། །གསེར་ཅན་དང་ནི་ནོར་གྱི་གཙུག །དགྲ་འཇོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ཚེ་འདི་ལ་ནི་སྨན་པ་ཡི། །ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། །དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང༌།། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་མེ་ཏོག་བརྩེགས། །ཙནྡན་ཡན་ལག་དབང་བསྐུར་གཟུངས། །ཚོགས་སྤེལ་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ཡི་གེ་ཉུང་དུ་སྒོ་དྲུག་གཟུངས། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་གཟུངས་དང༌། །སྙིང་རྗེ་མི་བཤོལ་བ་ཡི་གཟུངས། །ཕྱི་མ་ལ་ནི་སྨན་པ་ཡི། །ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། །དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང༌། །ཚོགས་སྤེལ་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་རིན་ཆེན་ཕྲེང༌། །རྣམ་འཇོམས་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན། །བགེགས་འཇོམས་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨན་གཙོ་བ། །ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། །དེ་དག་མཚན་ནས་མ་བརྗོད་ཀྱང༌། །བགེགས་འཇོམས་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ས་དབང་གཟུངས། །སྒོ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་ཞགས། །ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དྲི་མ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི། །མཚན་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས། །ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ཕྱི་མའི་ཚོགས་སུ་གཙོ་བོ་ཡི། །ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། །དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང༌། །ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་གཟུངས་ཆེན་པོ། །ཀུན་དུ་བཟང་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཟུངས། །ཆ་སྙོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་དབྱིག་དང་ལྡན། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་གཟུངས་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཆ་སྙོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། །ཚེ་དཔག་མེད་གཟུངས་ཁྱད་པར་ཅན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུངས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཁང་བརྩེགས་གཟུངས། །ཆ་མཉམ་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །འདི་དང་ཕྱི་མར་སྨན་པའི་གཟུངས། །ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། །དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང༌། །མ་མཉམ་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། །གོང་གི་ཚིག་གཞུག་ཀུན་ལ་གདགས། །དེ་ནས་རིག་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སྒོ་ཡི་ཐེམ་པར་རྐང་བཞག་ལ། །ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་གཟུངས་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་དང་པོ་བི་ས་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་ཤོག །དངོས་སུ་གསུངས་པའི་བཀའ་ཚོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་ཚིགས་བཅད་བཅས་པ་ཡིས། །ནང་དུ་ཁ་བལྟས་ལན་ཅིག་དང༌། །དེ་བཞིན་ཕྱི་རུ་ལན་གཉིས་སོ། །གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་སྙིང་པོ་ཡང༌། །གྲོག་ཤོ་ག་བུ་ལ་བྲིས་ལ། །གཏོར་མ་དང་བཅས་སྒོ་ཁར་གཟུང༌། །དེ་རྩར་དེ་ནི་ཚར་རེ་གདོན། །དེ་ནས་བསྲུང་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་འདྲ་བ་བྲི། །འཁོར་ལོ་པདྨ་འདྲ་བ་བྲི། །དེ་དག་དགོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། །སོ་སོའི་ལྷ་ཡི་མཚན་དང་ནི། །དེ་དེ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྔགས་བཞུགས་དང༌། །མིང་རུས་སྲུངས་ཤིག་བཅས་པ་ཡི། །ཟེ་འབྲུ་ལ་ནི་ཨཱ་ལི་དང༌། །མུ་ཁྱུད་ལ་ནི་ཀཱ་ལིའོ། །ཐ་མ་མི་ཤིགས་མེ་རིའོ། །དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་སྲུང་འཁོར་རོ། །དགྲ་
Chinese
ང༌། །罪业清净白伞盖，降伏魔障门边修。如是众生怙主彼，龙与夜叉非人等，鬼怪魔众遣除及，贪嗔痴等所生罪，祈请清净诸罪业。持国增长广目天，多闻天王汝等亦，如影随形守护及，祈请及时作护卫。梵天以及自在天，遍入以及诸仙人，如影随形守护及，祈请及时作护卫。黑天母与怙主亦，如影随形守护及，祈请及时作护卫。彼等菩萨善逝众，迎请之际交付业。大孔雀与清凉园，秘密真言随持母，唯有降伏障碍之明咒，于彼经卷读诵及，请赐宣读与八仪轨。如是之威力能，赐予与明咒相符之利益。金刚喙与天铁喙，大云风轮大云母，唯有降伏障碍之明咒。胜者具与大棒，中断清净行腾跃，唯有降伏障碍之明咒。具光与六字，具光荣与净诸眼，唯有降伏障碍之明咒。手金刚十明咒与，光芒夺回与除痔疮，子多所依之明咒。唯有降伏障碍之明咒。大力以及弥佉拉，大气之身与曜众母，唯有降伏障碍之明咒。胜幢军饰明咒与，具金与财之顶髻，降伏怨敌之明咒。于此生有利益之，所有之明咒安住者，彼等虽未言其名。། 唯有降伏障碍之明咒。观世音母莲花叠，旃檀枝分灌顶明咒。增长福德唯有之明咒。字少六门明咒，业之障碍清净明咒与，慈悲不退转之明咒。于来世有利益之，所有之
English
Nga. White Umbrella that purifies sins, Subduing demons, accomplishing at the edge of the door. Thus, for those protectors of beings, Nagas, Yakshas, non-humans, etc., Repelling elemental spirits and hordes of demons, And from attachment, hatred, and ignorance, If transformed, I pray for the purification of sins. Protector of the realm, Noble Born, Vaishravana and Virupaksha, Direction-guarding kings, you too, Following like a shadow, guarding and, I pray that you act as protectors in time. Brahma and Ishvara, Vishnu and the Sages, Following like a shadow, guarding and, I pray that you act as protectors in time. Black Goddess and the Protector also, Following like a shadow, guarding and, I pray that you act as protectors in time. Those heroes, the Sugatas, At the time of invocation, entrusting the activity. Great Peacock and the Cool Grove, Secret Mantra, the Mother who holds, The only Dharani that subdues obstacles, In that scripture, reading and, Please grant reading and the eight rituals. By the power of such, Grant benefits that are in accordance with the Dharani. Vajra Beak and Iron Beak, Great Cloud Wind Wheel, Great Cloud Mother, The only Dharani that subdues obstacles. Victorious One with the Great Club, Interrupting, purifying, walking, leaping, The only Dharani that subdues obstacles. Possessing Light and Six Syllables, Possessing Glory and Purifying all eyes, The only Dharani that subdues obstacles. Vajrapani Ten Dharanis and, Taking back the radiance and removing hemorrhoids, The Dharani that relies on many sons. The only Dharani that subdues obstacles. Great Power and Mekhala, Great Breath Body and Planetary Mothers, The only Dharani that subdues obstacles. Victory Banner Arm Ornament Dharani and, Possessing Gold and the Crown of Jewels, The Dharani that subdues enemies. Those that benefit this life, All the Dharanis that reside, Although their names are not mentioned. The only Dharani that subdues obstacles. Avalokiteshvara Mother, Stacked Flowers, Sandalwood Branch Empowerment Dharani. The only Dharani that increases gatherings. Few Syllables, Six Doors Dharani, Dharani that purifies karmic obscurations and, Dharani of unwavering compassion. Those that benefit the future, All the
Chinese
有诸多的陀罗尼存在，即使没有指名道姓，也都是增长福德的陀罗尼。顶髻白伞盖、宝鬘、摧破金刚、持律者、树叶衣，是主要的降伏魔障的陀罗尼，主要利益今生。有诸多的陀罗尼存在，即使没有指名道姓，也都是主要的降伏魔障的陀罗尼。诸佛心髓、土地权力的陀罗尼，无边门和不空绢索，是主要的增长福德的陀罗尼，顶髻尊胜、无垢。八佛陀眷属的，一百零八名号陀罗尼，是主要的增长福德的陀罗尼，为了来世的福德，有诸多的陀罗尼存在，即使没有指名道姓，也都是主要的增长福德的陀罗尼。无死鼓声大陀罗尼，普贤和缘起咒，是平等的陀罗尼。具有佛陀功德支分的，十一面观音陀罗尼五尊天女，是平等的陀罗尼。身形美丽如法海，无量寿佛殊胜陀罗尼，大力陀罗尼，金刚须弥山楼阁陀罗尼，是平等的陀罗尼，利益今生来世的陀罗尼。有诸多的陀罗尼存在，即使没有指名道姓，也都是不平等的陀罗尼，以上语句适用于所有后续内容。之后，明咒师将脚放在门槛上，以进入广阔城市的陀罗尼，从第一个秘密真言开始，日夜行持佛法。真实宣说的教言集中，包含秘密真言的偈颂，向内看一次，同样向外看两次。将白伞盖和尊胜佛母心咒，写在桦树皮上，连同食子一起放在门口，并在其附近念诵一遍。然后绘制保护轮，绘制类似于坛城的宫殿，绘制类似于莲花的轮，在这些上面写下的文字是，各自本尊的名号，以及各自的心咒，或者写上本尊的咒语，连同名字和血统，请守护。花蕊上写阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），外圈写嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）。最后是不坏火山。这是外层的保护轮。敌人
English
There are many dharanis present, even if not named, they are all dharanis for increasing merit. The Ushnishasitatapatra, Ratnamala, Vajravidāraṇa, the Disciplined One, the Leaf-Clad One, are the main dharanis for subduing obstacles, mainly benefiting this life. There are many dharanis present, even if not named, they are all the main dharanis for subduing obstacles. The Buddha's Essence, the Dharani of Land Power, the Boundless Gate and the Infallible Lasso, are the main dharanis for increasing merit, Ushnishavijaya, Immaculate. The one hundred and eight names dharani of the eight Buddha retinues, are the main dharanis for increasing merit, for the merit of future lives, there are many dharanis present, even if not named, they are all the main dharanis for increasing merit. The Great Dharani of the Immortal Drum Sound, Samantabhadra and the Pratītyasamutpāda Dharani, are equal dharanis. Possessing the qualities of the Buddha's limbs, the Eleven-Faced Avalokiteśvara Dharani, the five goddesses, are equal dharanis. The body's form is beautiful like the ocean of Dharma, the Amitayus's special dharani, the Great Power Dharani, the Vajra Sumeru Palace Dharani, are equal dharanis, dharanis that benefit this and future lives. There are many dharanis present, even if not named, they are all unequal dharanis, the above statements apply to all subsequent content. Then, the Vidyadhara places his foot on the threshold of the door, with the dharani for entering the vast city, starting from the first secret mantra, may he practice the Dharma day and night. In the collection of teachings that were truly spoken, containing verses of secret mantras, look inward once, and likewise look outward twice. The essence of the White Umbrella and the Victorious Mother, written on birch bark, along with the torma, place it at the door, and recite it once nearby. Then draw a protection wheel, draw a palace similar to a mandala, draw a wheel similar to a lotus, the letters written on these are, the names of the respective deities, and the essence of each, or write the mantra of that deity, along with the name and lineage, please protect. On the pistil write A (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), on the outer circle write Ka (藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎). Finally, the indestructible volcano. This is the outer protection wheel. Enemy