Tibetan
། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིས་ཏེ་མཆོད་པ་བགྱིས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་ཅག་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དང༌། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བ་དེར་བདག་ཅག་མཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་མཆིས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དང༌། འདྲི་བ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང༌། དགོན་པ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལགས་ཏེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ།། འཐབ་པ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང༌། སེམས་དང་ལུས་བདེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་བགྱིའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་ བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རང་གི་བྲོ་བོར་བ་དང༌། དམ་བཅས་པ་འདི་དག་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ། ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧཱ་ཧཱུ་ཏེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྣམས་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང༌། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་གུས་པར་མཆོད་པ་བགྱིད་པ་དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མཆི་བར་རིག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འཚལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དང༌། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གང་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དེ་དག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྩལ་བར་བགྱི། དགོངས་སུ་གསོལ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་བཛྲ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ཎི། ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཧ་ཧ་བཛྲེ། ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦྦ་བྱཱ་དྷཱ་ཡཿཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦྦ་ཀ་ཎི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་པཱ་ཎི། སརྦྦ་ཨཱ་ཤཱཾ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་མཚན་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དེའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་དེས་བདག་མཐོང་བར་འཚལ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་སྐུ་གཟུངས་བདུན་ཡང་བགྱི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་བགྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ། སྤོས་དང༌། བདུག་པ་དང༌། མར་མེ་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། རྒྱན་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང༌། སིལ་སྙན་དང༌། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བར་བགྱི། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕན་པའི་སེམས་སུ་བགྱི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་ཏེ། ལན་གསུམ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང༌། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཟླ་བ་ཕྱི་མའི་བཅོ་ལྔའི་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། དེ་ལ་བདག་གིས་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། འབེལ་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་བགྱི། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་བཀའ་མི་འགྱུར་བ་ཚད་མར་གྱུར་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཏེ་གདན་འཛོམ་པས་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ། ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། ལྷག་པར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པའི་གསུང་རབ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་དང༌། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་དང་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཡུ
Chinese
也对如来们作了现前的供养。世尊，如来们的名号和陀罗尼的这些词句在哪个地方流行，我们和眷属也前往那里。任何种姓之子和种姓之女，如果受持、读诵、供养、书写，我们都和他们在一起。无论是种姓之子或种姓之女，国王或国王的大臣，凡是执持、询问经部自在者，如来都以加持力守护他们。村庄、城市和地方也都完全守护。死亡、敌人、盗贼和一切疾病都完全平息。我们是对如来和一切有情报恩的，能遣除一切非时而死。争斗、争论、诤讼和辩论都完全平息。如所思所想都能如愿成就，身心安乐，受用、权势、财富和谷物都能增长。在一切时处都守护。 世尊，愿种姓之子和种姓之女忆念我自己的承诺和誓言。达地雅他。阿古玛古，达惹古，玛玛古古热，哈哈德，姆惹姆惹姆惹姆惹，祖祖祖热 梭哈。无论谁受持、读诵、书写、令人书写、极其恭敬地供养如来的名号和这些陀罗尼词句，要知道他们不会堕入三恶趣。他们将从无上正等觉佛果不再退转。他们将往生到他们所希望的佛土。他们将见到如来。他们将忆起前世。他们也将获得三摩地和陀罗尼。说完并应允之后，金刚手菩萨对如来们这样说道：凡是执持经部自在者，请赐予陀罗尼的秘密真言。请垂听。圆满正等觉
English
Also, I made offerings to the Tathagatas in their presence. O Bhagavan, wherever the names of the Tathagatas and these words of the dharani are practiced, we will go there with our retinues. Whichever son of a noble family or daughter of a noble family holds, recites, makes offerings, or has them written down, we will be there together with them. Whether it is a son or daughter of a noble family, a king or a minister of the king, whoever holds and inquires about the Lord of Sutras, the Tathagatas will protect them with their blessings. Villages, cities, and regions will also be completely protected. Death, enemies, thieves, and all diseases will be completely pacified. We are repaying the kindness of the Tathagatas and all sentient beings, and we will avert all untimely deaths. Strife, quarrels, disputes, and debates will all be completely pacified. May whatever is thought of be accomplished as desired, and may mind and body be happy, and may enjoyment, power, wealth, and grain increase. May there be protection in all places. O Bhagavan, may the son of a noble family and the daughter of a noble family remember these promises and vows that I have made myself. Tadyatha. Aghu Maghu, Tara Ghu, Mama Ghu Ghure, Ha Ha Hute, Mra Mra Mra Mra, Dzu Dzu Dzure Svaha. Whoever holds, recites, writes, has written, and offers with great reverence the names of the Tathagatas and these words of the dharani, know that they will not go to the three lower realms. They will not turn back from the unexcelled, perfectly complete Buddha. They will be born in those Buddhafields that they desire. They will see the Tathagatas. They will remember their past lives. They will also obtain samadhi and dharani. After speaking and assenting, the Bodhisattva Vajrapani said to the Tathagatas: Those who hold the Lord of Sutras, please grant the secret mantra of the dharani. Please listen. Perfectly complete Buddha
Chinese
顶礼一切善逝！顶礼一切金刚持！怛[口*也]他。嗡 班匝 班匝 玛哈班匝 班匝 巴夏 达Ra尼。 萨玛萨玛。 萨曼达 阿布Ra底哈德。 哈哈班匝。 夏玛夏玛。 扎夏曼度美 萨尔瓦 匝达雅 咕噜咕噜。 萨尔瓦 嘎尼萨玛雅 玛努思玛Ra 班嘎万。 班匝巴尼。 萨尔瓦 阿香美 巴Ra布Ra雅 梭哈。世尊，无论何人，受持读诵这些如来的名号，以及往昔发愿的殊胜功德，以及此法门，我将圆满其一切愿望。我将圆满一切利益。如果他想见到我，请他抄写此法门。我也将造这七如来的身像，以及连同身骨的金刚持。对于这些如来，也如前所说，以香、熏香、灯、花鬘、装饰、音乐声、钹、手鼓等供养并绕行。我也将念诵此陀罗尼的秘密真言之根本。我也将利益一切众生。安住于八支圣道的近住，沐浴三次，从初八开始，到下个月的十五之间，每天念诵明咒一百零八遍，我将让他见到梦境，也将给予清晰的教诲，也将圆满一切愿望。如是等等，以圣者不变的教言作为依据，如您所承诺的，今天也请您安住在供养会所的坛城中，接受供养，圆满聚集，行持圆满经部的仪轨之事业，赐予加持，使我们等一切众生都能获得如您所说的一切利益。特别是，为了使《七如来愿力殊胜广经》等圣教法典长久兴盛，以及对于从一切门径修持佛法者的一切障碍和魔障，以及一切属于魔类的，以及……
English
Homage to all Sugatas! Homage to all Vajradharas! Tadyatha. Om Vajra Vajre Maha Vajre Vajra Pasha Dharani. Sama Sama. Samanta Apratihate. Haha Vajre. Shama Shama. Prashamantu Me Sarva Vyadhayah Kuru Kuru. Sarva Kani Samaya Manusmara Bhagavan. Vajrapani. Sarva Asham Me Paripuraya Svaha. Bhagavan, whoever holds and recites the names of these Tathagatas, as well as the special merits of their past aspirations, and this Dharma teaching, I will fulfill all their wishes. I will accomplish all benefits. If he wishes to see me, let him write this Dharma teaching. I will also make seven body images of these Tathagatas, as well as Vajradhara together with relics. To these Tathagatas, also as mentioned above, offer and circumambulate with incense, burning incense, lamps, flower garlands, decorations, musical sounds, cymbals, hand drums, etc. I will also recite the root of the secret mantra of this dharani. I will also have a mind to benefit all sentient beings. Abiding in the eight-branched noble path of the near-abiding, bathing three times, starting from the eighth day, until the fifteenth of the following month, reciting the vidya-mantra one hundred and eight times each day, I will grant him to see dreams, and will also give clear teachings, and will also fulfill all wishes. Thus and so forth, based on the unchanging words of the noble ones as a measure, as you have promised, today also please abide in the mandala of the offering assembly palace, accept the offerings, complete the gathering, perform the activities of fulfilling the complete sutra rituals, and grant blessings so that all sentient beings, including us, may obtain all the benefits as you have said. In particular, in order to make the holy Dharma scriptures such as the "Extensive Sutra of the Special Aspirations of the Seven Tathagatas" long-lasting and flourishing, and for all obstacles and hindrances to those who practice Dharma from all paths, and all that belongs to the demonic side, and...
Tibetan
ལ་ཕྱོགས་སུ་མི་ནད་དང༌། ཕྱུགས་ནད་གཏོང་བ་དང༌། ཐན་པ་དང༌། སད་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལོ་ཏོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐ་དད་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ན་རྒྱུ་ཞིང་གནས་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འདས་པ་དང༌། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའམ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང༌། ཕ་ཚན་དང༌། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲི་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང༌། སྲོག་དང༌། ཆུས་སྲིད་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། འཁོར་དང༌། ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཅི་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་གདོན་བགེགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་ཁོ་ན་དང༌། གནོད་པའི་བསམ་པ་འདོར་དུ་སྩལ་ཏེ། ཞི་བ་དང༌། དགེ་བ་དང༌། བྱམས་པའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྔན་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་བ་བགྱིས་པ་རྣམས་འཇིག་ཅིང་འདོར་དུ་སྩལ། སླན་ཆད་ཀྱང་གནོད་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་པར་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱིས་བྲོ་དམ་པོས་བསྒག་ཅིང༌། གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ཅི་གནང༌། མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་བཅུ་གཉིས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛི
Chinese
在地方上，散布人病和牲畜疾病，以及旱灾、冰雹和霜冻等导致庄稼歉收，造成损害，出现不祥之兆，显示诸多不吉利之事，并怀着对众生的憎恨之心的各种鬼怪，凡是游荡和居住在这片土地上的所有鬼怪，以及某某因前世的业力而去世，或因眼前的因缘而生起，或是地方、家族和血统的厉鬼，无论是哪种情况，对某某的身体、生命、权势、财富、眷属和用具等任何事物，以任何方式造成损害的鬼怪，都请以适合各自的方法调伏，并让他们放弃邪恶和损害的念头，转变为拥有和平、善良和慈爱的念头。过去所做的不吉利之事和恶劣的损害行为，都请摧毁并舍弃。今后也不要再做任何损害之事，以各自的誓言严加约束，在聚集的圣众面前赐予重大誓言，请成办这样的事业。向拥有威力和光辉的十二位善友和夜叉军团大首领极怖致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领金刚致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领持鬘致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领持曜致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领风致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领住处致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领自在持致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领持饮致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领持语致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领持念致敬！供养，皈依！向夜叉军团大首领动摇持
English
In this region, may all the diverse kinds of demons and obstructors that spread diseases among people and livestock, cause droughts, hail, and frost that ruin crops, inflict harm, display inauspicious signs, and harbor hatred towards sentient beings, all those that roam and dwell in this land, as well as those who have passed away due to past karma, or have arisen from immediate circumstances, or have become spirits of the land, family, or lineage, whatever the case may be, all the demons and obstructors that inflict harm on so-and-so's body, life, power, wealth, retinue, and possessions, in any way whatsoever, may they all be subdued by methods appropriate to each, and may they be made to abandon their evil and harmful thoughts, and transform into beings with peaceful, virtuous, and loving thoughts. May all the inauspicious deeds and evil harmful actions done in the past be destroyed and abandoned. And may they not commit any harmful actions in the future, but be strictly bound by their respective vows, and may they be granted great vows before the assembled holy ones, and may they accomplish such deeds. Homage to the great leader of the Yaksha host, the terrifying one, along with the twelve virtuous friends endowed with power and glory! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Vajra! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Garlands! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Planets! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Wind! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Abode! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Power! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Drink! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Speech! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Holder of Thought! Offerings and refuge! Homage to the great leader of the Yaksha host, Shaking Holder!