Tibetan
་ནད་གཏོར་བ་དང༌། ཐན་པ་དང༌། སད་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལོ་ཐོག་མ་ རུངས་པར་བགྱིད་པ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་སྟོན་ཅིང༌། སེམས་ཅན་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐ་དད་པ་མང་པོ་ཁམས་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་མཆིས་སོ་འཚལ་དང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འདས་པའམ། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའམ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་ཕ་ཚན་དང༌། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲི་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང་སྲོག་དང༌། ཆུས་སྲིད་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་གདོན་བགེགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་ཡང་གདུལ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང༌། ཁོན་དང་གནོད་པའི་བསམ་པ་འདོར་དུ་སྩལ་ཏེ། ཞི་བ་དང་དགེ་བ་དང༌། བྱམས་པའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་བགྱི་ཞིང༌། སྔན་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་ཅིང་འདོར་དུ་སྩལ། སླན་ཆད་ཀྱང་གནོད་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་པར་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བྲོ་དམ་པོས་བསྒག་ཅིང་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ཅི་གནང༌། རེ་རེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྫོགས་པའི་སྐབས་འདིར། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ལ་ཁྲུས་བྱ། འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་འབུལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་དང༌། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པའི་སྟོབས་དང༌། དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་ བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ལ་བསྙུན་མི་མངའ་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང༌། དབུ་རྨོག་བཙན་པ་དང༌། ཆབ་སྲིད་འབྱམ་དར་ཆེ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཡང་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆབས་འོག་ཏུ་གཏོགས་པའི་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མི་ནད་དང༌། ཕྱུགས་ནད་དང༌། ལོ་ཉེས་པ་དང༌། དགྲའི་གདོན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབ་སྟེ། ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་སྟེ་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བའི་སྐབས་འདིར། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པས་མ་འཚལ་བ་དང༌། བག་མ་མཆིས་པའི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང༌། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་དང༌། གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང༌། མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མ་ལྕོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པ་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་མཛོད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལགས་ཀྱིས། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་
Chinese
摧毁疾病，以及旱灾、冰雹等造成的农作物歉收，损害，不祥之兆，显示诸多不吉利之事，心中憎恨众生的鬼怪邪魔等各种不同的种类，祈愿它们游荡于此地。某某或者因前世的业力所致，或者因当下的因缘所变，或者成为地方、家族、血统的邪祟，无论是哪种情况，所有以任何方式损害某某的身体和生命，权势和统治，眷属和财物等的鬼怪邪魔，都以各种调伏的方法来调伏，让他们放弃仇恨和损害之心，成为平和、善良、慈爱之人，以前所做的不祥之事和恶劣的损害行为，也请令其消灭和放弃。今后也不再做出任何损害行为，以各自种类的神圣誓言来约束，在聚集的圣众面前赐予伟大的誓言，请成办这样的事业。在此一一供养，祈愿完毕之际，持诵陀罗尼咒语并沐浴。在圣众聚集的面前，供养力所能及的供品。如《七佛如来往昔愿力功德经》中所说，在此布置供养的殿堂坛城中，迎请七位如来、阿罗汉、正等觉佛陀，以及导师薄伽梵释迦牟尼佛及其眷属，称念其名号，顶礼和供养，并按照他们往昔的特殊愿力来祈愿，并在他们面前忏悔罪业，随喜善根，劝请和祈祷等，所有这些福德之力，以及他们的威力、功德和加持力，愿某某等人的面前，从无始轮回以来积累的所有罪业和障碍都得以清净。愿身体健康无病，寿命长久，头顶坚固，政治昌盛，世间和出世间的功德圆满。
English
Destroying diseases, droughts, hail, and other causes of crop failure, harm, inauspicious omens, and showing many inauspicious things, may the various kinds of ghosts and demons who hate sentient beings, wander in this region. Whether so-and-so has passed away due to past karma, or has been transformed by immediate circumstances, or has become a local, familial, or lineage-related evil spirit, in any case, may all the ghosts and demons that harm so-and-so's body and life, power and dominion, retinue and possessions, be subdued by various methods of taming, and may they abandon their hatred and harmful intentions, becoming peaceful, virtuous, and loving beings. May the inauspicious events and evil harmful actions done in the past be destroyed and abandoned. And in the future, may they not commit any harmful actions, restrained by the sacred vows of their respective kinds, and may they grant great vows before the assembled holy beings, please accomplish such deeds. At this time of offering and completing prayers one by one, recite dharani mantras and bathe. In the presence of the assembled holy beings, offer whatever offerings are available. As it is said in the Sutra of the Extensive Distinction of the Past Aspirations of the Seven Tathagatas, in this mandala of the palace where offerings are arranged, invite the Seven Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas, and the Teacher, the Bhagavan Shakyamuni Buddha, along with his retinue, and recite their names, prostrate and make offerings, and pray in accordance with their past special aspirations, and before them, confess sins, rejoice in virtues, exhort and pray, and by the power of all these merits, and by the power of their might, glory, and blessings, may all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara be purified from the presence of so-and-so and others. May they be healthy and free from illness, have a long life, a strong crown, a flourishing political power, and perfect worldly and transcendental virtues.
Chinese
愿获得圆满的功德。最终圆满二资粮后，愿获得雍仲之身法王，佛陀薄伽梵的果位。愿所有属下臣民，内外一切损害完全平息，拥有圆满的安乐幸福，获得无上大菩提。愿所有地方，不出现人疾、畜疫、歉收、敌害、不吉祥的预兆，风调雨顺，五谷丰登，安乐吉祥圆满。愿所有众生都拥有所有安乐，并在那些世界中出生后，得见那些佛陀薄伽梵的容颜，获得教诲，圆满二资粮后成佛。特别是，愿正法长久住世，从各方面兴盛广大。之后是祈请宽恕和请回：薄伽梵如来应供正等觉七佛及其眷属，以及导师薄伽梵释迦牟尼佛及其眷属，在聚集的座前，在某某等为众多有情成办利益之际，我们这些恶时众生，由于行为低下不净而不知，由于无知，身语意三的行持与烦恼相混杂，供品微小低劣，没有区分干净，没有按照经中所说的仪轨进行，所有错误和过失，祈请具有大悲心的圣者们 宽恕，如果存在，请慈悲垂念，接受宽恕，并加持当下和未来不成为我们的障碍。之后是请回：您成办一切有情之利益，赐予顺应的成就。前往佛土之后，也请再次以慈悲降临。具有大悲心的怙主们，成办了我们和有情之利益，请以神通力与眷属一同返回各自的刹土。
English
May the perfect merits be attained. Finally, after perfecting the two accumulations, may the state of the Yungdrung body, the King of Dharma, the Buddha Bhagavan be attained. May all the subjects belonging to the lower realms have all external and internal harms completely pacified, possess perfect happiness and well-being, and attain the unsurpassed great Bodhi. May there be no occurrence of human diseases, livestock epidemics, crop failures, enemy harms, or inauspicious omens in all places. May there be timely rain and water, and may the crops and livestock increase and flourish, and may there be perfect happiness and well-being. May all sentient beings possess all happiness, and after being born in those realms, may they see the faces of those Buddhas, the Bhagavat, receive teachings, perfect the two accumulations, and attain Buddhahood. In particular, may the sacred Dharma abide for a long time and flourish and spread from all directions. Then, asking for forgiveness and requesting departure: Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the seven Buddhas with their retinue, and the teacher Bhagavan, the glorious Shakyamuni Buddha with his retinue, in front of the assembled seats, at this time when so-and-so and others are working for the benefit of many beings, we, sentient beings of the degenerate age, due to our inferior and impure conduct, do not know, and due to ignorance, the actions of our body, speech, and mind are mixed with afflictions, the offerings are small and inferior, we have not distinguished cleanliness, and we have not been able to perform the rituals as described in the sutras, all mistakes and faults, we ask the noble ones who possess great compassion to forgive us, and if there are any, please have compassion and accept forgiveness, and bless us so that they do not become obstacles for us in the present and future. Then, requesting departure: You accomplish all the benefits of sentient beings, grant the attainments that are in accordance. After going to the Buddha-land, please come again with compassion. The protectors who possess great compassion, have accomplished the benefit of us and sentient beings, please return to your respective pure lands with your retinue by means of miraculous powers.