English
May there arise from the excellent lotus seat, humans whose inner and outer qualities are all in accordance with their class, and divine offerings, such as excellent food, clothing, ornaments, music, and so forth. May all the oceans, which arise from the complete and excellent various Sutra of the Three Heaps and the Prayer of Good Conduct, be filled and endowed with complete adornment. May the noble assembly also bless and partake of them in the same way. Repeat this three times. Then, after that, by the power of the truth of the Three Jewels, the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete Two Accumulations, and the power of the completely pure Realm of Dharma, may it be so. Repeat this three times. After blessing the assembled offerings with truth, invite the noble ones. Kneel, take flowers, join your palms, and say these words: In the eastern world, the Invincible, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Well-Named, Universally Proclaimed, Glorious King, attended by a retinue of hundreds of billions of Bodhisattvas, dwells there. In the eastern world, the Possessor of Jewels, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Jeweled Moon and Lotus Adorned, Skilled, Radiant, Sound King, attended by an immeasurable retinue of Bodhisattvas, dwells there. In the eastern world, filled with incense and accumulated jewels, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Stainless Golden Light, Jeweled Light, Accomplished Ascetic, surrounded by hundreds of billions of Bodhisattvas, dwells there. In the eastern world, the Free from Sorrow, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Sorrowless, Supreme, Glorious One, surrounded by an immeasurable assembly of Bodhisattvas, dwells there. In the eastern world, the Banner of Dharma, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Melodious Ocean of Dharma, surrounded by an immeasurable assembly of Bodhisattvas.
Tibetan
་ནས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་པར་གནས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྣང་བ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་དང༌། ཟླ་བ་ལྟར་པར་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་བཞུགས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླད་མའི་དུས་ལྡ་བརྒྱ་བ་ཐམ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང་བ་ན། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང༌། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་པ་མང་པོ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་བཟང་ཞིང་རླབས་ཆེ་བ་དང༌། མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཆིས་པ་མངའ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་མ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མ་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ད་ལྟར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གདུལ་བྱའི་དབང་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་གཞན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ཡང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གླེངས་ཏེ། བདག་ཅག་རྣམས་མངའ་རིས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པའི་ནང་དུ་གཏོགས་ཏེ། བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་འཕྲོ་མ་མཆིས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ
Chinese
从...处围绕而安住，东方世界的清净刹土珍宝海中善妙安住时，薄伽梵如来应供正等觉法海胜妙慧行圆满知，无量菩萨众围绕而安住，东方世界的清净刹土毗琉璃光中，薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王，眷属菩萨如日光般普照，如月光般显现等等无量菩萨众安住等等。祈请如来七尊连同眷属垂念。薄伽梵大悲尊，在末法五百世时，出现相似正法之际，被众生业障重重遮蔽，身体遭受各种疾病折磨，被各种忧伤和痛苦所困扰，对于贫困的众生，为了摄受他们，为了天人和人类的利益、福祉和安乐，仰仗如来们众多的善巧方便，以及往昔殊胜广大、美好而伟大的愿力，以及不可思议的威力和加持，为了救护某某等众多有情，如果未迎请为怙主和助伴，祈请降临于供养会所的坛城中，大驾光临，大集会，请赐予加持。现在，我们的导师释迦牟尼佛薄伽梵，为了调伏所化众生，在此赡部洲示现涅槃之相，但在其他世界中，也以如来的各种化身利益众生而安住。也是由于如来的大悲心，以及往昔的宏愿，以及往昔殊胜的愿力所引发，我们都属于阿里地区的所化众生，被视为您的眷属，仅仅因为尚未获得您的恩惠，为了某某等有情。
English
And abiding surrounded by... When perfectly abiding in the precious ocean of the eastern world realm, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the supreme Dharma Ocean, perfectly knowing the play of wisdom, abiding surrounded by countless assemblies of Bodhisattvas, and in the eastern world realm of Vaidūrya Light, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Medicine Guru Vaidūrya Light King, with retinues of Bodhisattvas who illuminate like the sun and appear like the moon, and countless assemblies of Bodhisattvas, etc. Please consider the seven Tathagatas with their retinues. Bhagavan, possessors of great compassion, when in the future final five hundred years, the counterfeit of the sacred Dharma arises, beings obscured by various karmic obscurations, bodies afflicted by various diseases, tormented by various sorrows and sufferings, all impoverished beings, in order to take them in, for the sake of the benefit, welfare, and happiness of gods and humans, relying on the many skillful means of the Tathagatas, and the extensive, good, and great distinction of past aspirations, and immeasurable power and blessings, in order to protect so-and-so and many other beings, if you have not been invited as protector and ally, please come to this mandala of the palace where the offering assembly is arranged, and grant blessings by making a great gathering. Now, our teacher, the Buddha Bhagavan, glorious Shakyamuni, although showing the manner of passing into Nirvana in this Jambudvipa for the sake of those to be tamed, yet in other world realms, he abides performing the benefit of beings with various manifestations of the Tathagata. Also, from the great compassion of the Tathagata, and the great aspiration of the past, and the special aspiration of the past, we all belong to the beings to be tamed in the Ngari region, and are included among those taken as your retinue, relying solely on the fact that we have not yet received your grace, for the sake of so-and-so and other beings.