Tibetan
་གིས་ངན་སོང་གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང༌། བ་ལང་དང༌། རྟ་དང༌། རྔ་མོ་དང་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོ་དབྱུག་ལྕག་གིས་བརྡེག་པ་དང༌། བཀྲེས་སྐམ་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌། ཁལ་ཆེན་པོས་གཟིར་བར་གྱུར་པ་དང༌། བརྒྱ་ལ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་རྟག་ཏུ་རིགས་དམའ་བ་དང༌། བྲན་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ནས་དབང་པོ་རྣོ་བ་དང༌། མཁས་པ་དང༌། གསལ་བ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་འགྲོགས་པ་དང༌། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཅོད་པ་དང༌། མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་གཅོག་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་ཀླུང་སྐེམས་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དང༌། རྒ་ཤི་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕྲ་མ་ལ་དགའ་ཞིང་ཕན་ཆུན་འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་པས་ཕན་ཚུན་གནོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཐ་དད་པ་དང༌། འབྱུང་པོ་ཐ་དད་པ་དག་འགུགས་པར་བྱེད་པ། དུད་འགྲོ་དག་གི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བའི་སྲིན་པོ་རྣམས་མཆོད་ནས་དགྲ་བོའི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ། གཟུགས་བྱས་ནས་རིག་སྔགས་དྲག་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་བྱད་དང་རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱ་བ་དང༌། ལུས་རྣམ་པར་གཞིག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གང་གིས་ཀྱང་གཅིག་ལ་གཅིག་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་ཏེ། ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་དང༌། ཕན་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག །གནོད་སེམས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེ་དང༌། བྱད་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། ཕྲ་མེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཞིག་ཅིང་རང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རང་རང་གི་བདོག་པས་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་སྨོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཆི་ཀར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷགས་ནས་ལམ་སྟོན་ཅིང་བདེ་བ་ཅན་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་གང་དག་ལྷར་སྐྱེས་པ་དག་གི་ སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་བ་དང༌། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་མིའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་གླིང་བཞི་པའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་དུ་ན་ཡང་རྒྱལ་རིགས་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང་བང་བ་མང་པོ་འབྱོར་པའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང༌། གཟུགས་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། གཡོག་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང། དཔའ་བ་དང༌། བརྟུལ་ཕོད་པ་དང༌། ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བུ་རྙེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་བ་ཅན་གྱི་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་དང༌། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་དང༌། གནས་གང་དུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བརྒྱ་སྙེད་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཆུ་དང༌། མེ་དང༌། མཚོན་དང༌། དུག་དང༌། གཡང་ས་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་གཏུམ་བོ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། རྐང་ལག་བརྒྱ་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང༌། རྐུན་པོ་དང༌། ཚོམ་པོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱབས་གསུམ་མམ། བསླབ་པའི་གཞི་ལྔའམ། བཅུའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔོམ་པ་བཞི་བརྒྱ་པོའམ། དགེ་སློང་གི་བསླབ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའམ། དགེ་སློང་མའི་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་བརྒྱ་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ལས། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཉམས་ཏེ། ངན་སོང་ངན་འགྲོས་འཇིགས་སྐྲག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བ་དང་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་བསལ་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །བུད་མེད་གང་དག་བུ་བཙའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བུ་ཡང་ ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བཙས་ཤིང་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་མདངས་ཕྲོགས་མི་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནེ་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱདྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པནྣཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བུདྡྷེ་བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མེ་ནིར་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ། མྲྀ་ཏྱུ་ནི་བ་ར་ནི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ན་རཀྵ
Chinese
以至于在三个恶道中遭受数千年的痛苦，并从那里解脱后，牛、马、 母骡和驴等牲畜，遭受鞭打，忍受饥渴，被沉重的负担压迫，即使转世为人，也总是出身低贱，沦为奴隶，受他人支配而生。愿所有这些众生从一切痛苦中完全解脱，变得聪慧、博学、明晰、心怀善意，精勤于寻求一切善行，恒常与善知识为伴，斩断魔的罗网，打破无明的蛋壳，枯竭烦恼的河流！愿从出生、衰老、死亡、悲伤、哭泣、痛苦、不悦和纷争中完全解脱！愿那些喜爱挑拨离间、互相争斗的众生，因争斗之心而为了互相伤害，去召唤不同的神灵和不同的鬼神，屠杀牲畜，祭祀吞食血肉的罗刹，念诵敌人的名字，塑造形象，修持猛烈的明咒，以诅咒和僵尸的结合来制造生命的障碍，想要彻底摧毁身体的那些众生，愿他们谁也不能互相制造障碍，彼此充满慈爱和利益之心！愿没有害人之心！愿所有神鬼、诅咒、僵尸和恶劣的巫术结合都自行消散，自行平息！愿各自对自己所拥有的感到满足！愿我们等一切众生，所有那些祈愿往生于如来无量寿佛所居住的极乐世界者，在临终时，八大菩萨以神通降临，指引道路，化生于极乐世界！愿那些从那里转生为天神者， 往昔的善根不会耗尽，也不会堕入恶道，从此地死亡迁移后，转生到人间，成为四大部洲的自在轮王，利益众生。
English
Even suffering for thousands of years in the three lower realms, and even after being liberated from there, may livestock such as cattle, horses, mules, and donkeys be beaten with whips, endure hunger and thirst, be tormented by heavy burdens, and even if reborn as humans, may they always be of low birth, become slaves, and be born under the control of others. May all those beings be completely liberated from all suffering, become intelligent, learned, clear, kind-hearted, diligent in seeking all virtues, constantly associate with virtuous friends, cut the net of Mara, break the shell of the egg of ignorance, and dry up the river of afflictions! May they be completely liberated from birth, old age, death, sorrow, lamentation, suffering, displeasure, and strife! May those beings who delight in slander and fight with each other, who with a mind of contention summon different gods and different spirits in order to harm each other, who slaughter livestock and worship the Rakshasas who devour flesh and blood, reciting the names of enemies, creating images, practicing fierce mantras, and creating obstacles to life with the combination of curses and zombies, those beings who desire to completely destroy bodies, may none of them be able to create obstacles for each other, may they be filled with mutual love and a mind of benefit! May there be no intention to harm! May all the gods, demons, curses, zombies, and evil witchcraft combinations dissolve on their own and be pacified on their own! May each be content with what they possess! May all beings, including ourselves, all those who aspire to be born in the blissful realm where the Tathagata Amitayus resides, at the time of death, may the eight great Bodhisattvas descend with miraculous powers, guide the way, and be miraculously born in the blissful realm! May those who are reborn as gods from there, may the roots of virtue from the past not be exhausted, and may they not fall into the lower realms, and after dying and transmigrating from here, may they be reborn in the human world, becoming the sovereign wheel-turning king of the four continents, benefiting sentient beings.
Chinese
愿无数亿的善行都走上十善业的道路！此外，愿转生于王族、婆罗门、如大娑罗树般的施主之家，以及财富、谷物和粮仓丰饶的家庭；愿具足美貌、权势、圆满的仆从眷属，以及勇敢、坚毅和强大的力量！愿所有求子者都能如愿以偿！愿所有罪恶之梦、所见之各种恶兆，以及百种不祥之地，所有这些恶梦、恶兆和不祥之兆，都不再显现，得以平息！愿从水、火、武器、毒药、悬崖、凶猛的大象、老虎、熊、狗熊、毒蛇、蝎子、蜈蚣、敌军、盗贼和人群的恐惧中解脱！我们以及其他众生，无论是受持三皈依、五戒、十戒、四百条菩萨戒、二百五十条比丘戒，还是五百条比丘尼戒，若有任何违犯所受之戒，愿所有堕落、罪恶和障碍都得以净化和消除！愿三恶道的痛苦永远不再发生！愿所有遭受分娩剧烈痛苦的妇女，其痛苦得以彻底平息！愿所生之子肢体健全，相貌端庄，令人喜爱，根器敏锐，具足智慧，无病无灾！愿非人无法夺取其精气！ 怛[口*也]他。 咕美咕美。 依美内米嘿玛德玛德萨布达达塔嘎达萨玛德亚德嘿提贴。 阿贴玛贴。 巴列巴帮修达尼。 萨瓦巴巴那夏亚。 玛玛布德布德欧达美。 欧美咕美。 布达舍扎巴热修达尼达美尼日达美。 美如美如美如西卡热。 萨瓦阿嘎拉。 姆利特亚尼瓦拉尼。 布德苏布德。 布达阿德嘿提贴那ra恰。
English
May countless billions of virtuous deeds lead to the path of the ten virtues! Furthermore, may they be born into royal families, Brahmins, households like great Sala trees, and families rich in wealth, grains, and granaries; may they possess beauty, power, complete retinues of servants, bravery, perseverance, and the strength of great power! May all who desire children find them! May all sinful dreams, various bad omens seen, and hundreds of inauspicious places, may all these bad dreams, bad omens, and inauspicious signs not appear and be pacified! May they be liberated from all fears of water, fire, weapons, poison, cliffs, fierce elephants, tigers, bears, wild bears, venomous snakes, scorpions, centipedes, enemy armies, thieves, and crowds! May all the downfalls, sins, and obscurations of those sentient beings, including ourselves, who uphold the Three Refuges, the Five Precepts, the Ten Precepts, the four hundred Bodhisattva vows, the two hundred and fifty Bhikshu vows, or the five hundred Bhikshuni vows, if any of the vows taken have been broken, be purified and eliminated! May the suffering of the three lower realms never occur! May the intense suffering of childbirth experienced by all women be completely pacified! May the child be born with complete limbs, a beautiful and pleasing appearance, sharp senses, endowed with intelligence, and free from illness and harm! May non-humans not be able to steal its essence! Tadyatha. Ghume Ghume. Ime Nemihi Mati Mati Sapta Tata Tathagata Samadhyadhisthite. Ate Mate. Pale Papam Shodhani. Sarva Papanashaya. Mama Buddhe Buddhotame. Ume Kume. Buddha Kshetra Parishodhani Dhame Nirdhame. Meru Meru Meru Shikhare. Sarva Akala. Mrityu Nivarani. Buddhe Subuddhe. Buddha Adhisthite Nara Raksha.
Tibetan
ནྟུ་མེ་སརྦ་དེ་བཱ། ས་མེ་ཨ་ས་མེ། ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ། སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱཱ་དྷཱ་ཡ། པཱ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི། པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨཱ་ཤ་བཻ་ཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷ་སེ། སརྦ་པཱ་པཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། ཚངས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་པར་གྱུར་ཅིག །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐེབས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང༌། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅི་བསམས་པ་དང༌། གང་སྨོན་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། མཆོད་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་སོ་སོར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དང༌། ཐུགས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞེང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང༌། སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་འདི་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་མ་འདྲེས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་གཟུང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ། རབ་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་པར་བྱས་ན། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད
Chinese
愿诸天神降临于我。息灭，不息灭。息灭且带来。愿诸佛菩萨降临于我。寂静，寂静。令我寂静。息灭一切不祥之兆。圆满，令圆满。请圆满我。一切愿望如琉璃般显现。愿一切罪障消尽，梭哈！ 愿我等一切众生，蒙受诸佛菩萨的垂念。愿一切金刚持者，给予真实的守护。愿诸天、帝释天、一切梵天，以及四大天王，给予全面的护佑。愿五无间罪等一切业障，得以彻底清净。愿不受一切疾病侵扰。愿长久住世，脱离一切非时而死的怖畏。愿死亡、敌人、寺庙的损害、争斗、争论、战争，一切皆得平息。愿不落入一切敌人的掌控。愿一切所思所想、所愿所求，皆得圆满。从导师世尊释迦牟尼佛开始，直至十二药叉大将，如前供养、礼拜，各自领受，如所立誓愿，恳切祈祷。 导师世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛 我顶礼并皈依。 导师世尊如来释迦牟尼佛，对于我等一切为各种业障所障蔽、为各种疾病所困扰、为各种忧伤痛苦所折磨、贫困潦倒的众生，请慈悲摄受，为了天人和众生的利益，为了医药和安乐，以七如来的善巧方便，以及往昔殊胜广大愿力的加持，在吉祥颂中如此说道：文殊师利，因此，凡是寻求功德利益者，应以不杂染污之心，受持、读诵、恭敬供养如来名号圆满宣扬吉祥王，如此，彼等一切罪业和业障
English
May all the gods come to me. Quench, not quench. Quench and bring. May all Buddhas and Bodhisattvas come to me. Peaceful, peaceful. Make me peaceful. Pacify all inauspicious omens. Complete, make complete. Please complete me. May all wishes appear like lapis lazuli. May all sins be destroyed, Svaha! May all sentient beings, including myself, be mindful of all the Buddhas and Bodhisattvas. May all Vajra holders give true protection. May all the gods, Indra, all the Brahmas, and the four great kings, give complete protection. May all karmic obscurations, including the five heinous crimes, be completely purified. May we not be afflicted by all diseases. May we live long and be freed from all fears of untimely death. May death, enemies, harm from monasteries, fighting, disputes, and wars, all be completely pacified. May we not fall under the control of all enemies. May all thoughts and wishes be completely fulfilled. From the teacher, the Bhagavan, the glorious Shakyamuni Buddha, up to the twelve Yaksha generals, offer prostrations and offerings as before, receive them individually, and pray earnestly according to the vows made. Teacher, Bhagavan, Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, glorious Shakyamuni I prostrate and take refuge. Teacher, Bhagavan, Tathagata, glorious Shakyamuni Buddha, please have compassion and accept all sentient beings, including myself, who are obscured by various karmic obscurations, afflicted by various diseases, tormented by various sorrows and sufferings, and impoverished. For the benefit of gods and humans, for medicine and happiness, with the skillful means of the seven Tathagatas, and the blessings of the special and vast aspirations of the past, in the auspicious song it is said: Manjushri, therefore, those who seek merit and benefit should, with an undefiled mind, uphold, read, and respectfully offer to the Tathagata whose name is perfectly proclaimed, the King of Auspiciousness. By doing so, all their sins and karmic obscurations