Tibetan
། །དུས་ཀུན་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འཕེལ་རྒྱས་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཆོས་དང་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །འབྲུ་དང་སྨན་དང་སྤོས་དང་སྙིང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དབུལ་བ། བདེ་གཤེགས་མགོན་པོ་དཔག་བསམ་འཁོར་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཀུར་སྟི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །སྙིང་པོ་ལྔར་བཅས་རྒྱལ་བར་རབ་བསྔགས་པ། །བདག་གཞན་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལྡན་ཏེ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལས་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ཤོག །བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་བཞུགས་པ་ན། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གུས་བཅས་པ། །སྔགས་གྲུབ་རྒྱལ་པོས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེང་འདིར་སྟོན་པས་བདུད་བཞི་ཚར་བཅད་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་སྣགས་རྒྱས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཞལ་དྲོ་ཞིང་བྱིན་ཕེབས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་མཐོང་བས་བཀྲ་ཤིས་ལྟར། ། རྒྱལ་སྲས་འཁོར་བཅས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ངན་སྡིག་ལོག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཅོམ་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་དར་ཞིང༌། །ཞལ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་ནས། །ཉི་ལྟར་ཞལ་དྲོ་ཟླ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང༌། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཞལ་དྲོ་བྱིན་ཆེ་ནས། །བསྐལ་པ་མཐར་ཐུག་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་དབྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཆུ་གཙང་དང༌། སུག་ཆབ་དང༌། འོ་མ་དང༌། སྤོས་ཆུ་དང༌། སྨན་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དང༌། དུག་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨརྒྷ་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དྲི་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ལ་གཏོར་ཏེ་བྱུགས་པས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆུའི་གཡེང་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་ཏེ་བདེ་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སྤོས་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་ཕུལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཟས་སྐོམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲུ་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལོ་ཏོག་འཕེལ་ཞིང་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་དུས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤོས་ ལྔ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྨན་ལྔ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་དུག་གསུམ་གྱི་ནད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་གསོལ་བས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོས་དགུ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྐངས་ནས་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་པོ་ལྔ་གསོལ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱན་དང་ན་བཟའ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངོ་ཚ་མཁྱེན་པའི་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་རེ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་ལྡན་ནས་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་གསོལ་བས་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་གནས་པའི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ནས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ཕུལ་པས་མི་དགེ་ཞིང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་བུ་གཅིག་པའི་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པའི་སྐུ་གདུང་རིན་ཆེན་རིང་བསྲེལ་སྣོད། །རྙིང་བཅོས་བྱི་དོར་བགྱིས་ཤིང་མཆོད་པ་དང༌། །གསར་བརྩིགས་མཆོད་ཅིང་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་དང༌། །བསྟོད་དང་བསྐོར་དང་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང༌། །སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་སེམས་ཡིད་དང་བཏབ་པའི། བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་མཐུས། །བདག་ཅག་ཡོན
Chinese
愿一切时中善妙庄稼得增长， 于极乐世界莲花中化生， 禅定、佛法、食物皆受用。 五谷、药材、香料与精华， 以及五宝作供养。 祈愿善逝怙主与如意宝眷属， 福德智慧五身圆满究竟者， 于佛法受用恭敬之仪轨中， 五谷五香五药与五珍宝， 以及五精华，对诸佛作胜赞。 以此供养自他利乐之精华， 为利有情，具足殊胜之戒律， 愿如珍宝之藏，利益一切众生。 祈愿善逝普贤速疾得成佛， 于金刚座上证悟而安住时， 具德金刚持以恭敬之心， 如咒成国王供养芥子般。 今此导师已降伏四魔众， 从生老病死轮回之痛苦中， 救度自与无边诸有情众生， 愿于金刚座上速疾得圆满。 祈愿吉祥，面容温暖，加持降临，长久住世。 如见善逝普贤而得吉祥般， 祈愿诸佛子眷属，今此得吉祥。 愿恶业罪孽邪见众摧毁尽， 诸佛子持明众等得增长兴盛， 仅见尊容即获无上之安乐， 如日般温暖，如月般光明亮， 愿您面容温暖，加持广大予我等众生， 祈请住世直至轮回终结时。 祈请开光之发愿文： 顶礼十方三世诸圣众三宝。 我等为如来法身塑圣像，以净水、香水、牛奶、香料水、药水沐浴圣像，愿我与无边众生，皆能清净分别念之习气垢染，以及三毒烦恼之垢染，获得清净之身。以供养涂香，愿我与无边众生，皆能清净分别念，获得如来圆满清净之身。以香水涂身，愿我与无边众生，皆能清净禅定之水散乱之垢染，获得自在。
English
May the crops of virtue flourish at all times, May we be born from lotus in Sukhavati, And enjoy meditation, Dharma, and food. Offering five grains, medicines, incense, essences, And five precious jewels. May the Sugata Protector with his wish-fulfilling retinue, Who has perfected the five bodies of merit and wisdom, In the manner of honoring the enjoyment of Dharma, Five grains, five incenses, five medicines, five jewels, And five essences, highly praised to the Victorious Ones, By offering this essence for the benefit of self and others, For the sake of benefiting beings, may we possess supreme discipline, And may we benefit all like a treasure of jewels. May the Sugata Samantabhadra swiftly attain enlightenment, And when dwelling manifestly on the Vajra Throne, May the glorious Vajradhara with reverence, Like the Mantra-accomplished King offering mustard seeds, Now, as the Teacher has vanquished the four maras, From the suffering of birth, aging, sickness, and death in samsara, May he liberate myself and all limitless beings, And may we swiftly attain perfection on the Vajra Throne. May there be auspiciousness, warmth in your countenance, blessings descending, and may you remain in the world for a long time. Like seeing Sugata Samantabhadra and gaining auspiciousness, May the Bodhisattvas and their retinue be auspicious here and now. May the hosts of evil, sin, and wrong views be vanquished, May the hosts of Bodhisattvas and Vidyadharas increase and flourish, Having found the supreme bliss by merely seeing your face, Warm as the sun, clear as the moon, May your warm countenance and great blessings be upon myself and beings, I pray that you remain until the end of samsara. Aspiration prayer for opening the eyes: I prostrate to the noble Three Jewels of the ten directions and three times. We request to erect an image of the Dharmakaya of the Tathagata, and by bathing the image with pure water, scented water, milk, incense water, and medicinal water, may the stains of habitual tendencies of conceptualization and the stains of the three poisons of afflictions be purified from myself and all limitless sentient beings, and may we possess a completely pure body. By offering argha, may the conceptualizations of myself and all limitless sentient beings be purified, and may we obtain the completely pure body of the Tathagata. By sprinkling and anointing the body with scented water, may all the stains of distraction from the water of samadhi be completely removed from myself and all limitless sentient beings, and may we be free.
Chinese
愿充满和满足。供养香，愿我和无边众生的戒律完全清净，具有真实的戒律。供养鲜花，愿我和无边众生具有七菩提分。供养灯，愿一切众生消除无明的黑暗，具有一切智智的智慧之灯。供养食物和饮食，愿一切众生消除饥饿的痛苦，具有如意的饮食。供养五谷，愿一切众生的世间庄稼增长，善妙的庄稼时时兴盛。供养五种香，愿一切众生的戒律完全清净，具有无漏的戒律。供养五种药，愿一切众生脱离四百零四种疾病的痛苦，以慈悲的药解脱三种毒的疾病。供养五种珍宝，愿如意宝珠满足一切众生的所需所求，具有圆满的财富。供养五种心髓，愿我和一切众生具有一切法的真实心髓。供养装饰和衣服，愿一切众生具有佛和菩萨的知惭有愧的衣服，具有菩提方的装饰。供养幡和胜幢、伞和宝伞等，愿具有战胜四魔的等持和陀罗尼，安住于无上大乘。供养芥子，愿在世间存在期间，安住于世间，行持众生之事，成为供养之义。供养吉祥，愿消除一切不善和不吉祥，如独子的母亲般大慈悲增长，成为大吉祥加持。供养圣者身舍利珍宝舍利塔，修缮旧的，清洁，作供养，新建造，作供养，献沐浴水，赞颂和绕转，恭敬，以深切的愿望和心意祈祷，以加持功德殊胜之威力，我等
English
May it be filled and satisfied. By offering incense, may the discipline of myself and all limitless sentient beings be completely purified, possessing true discipline. By offering flowers, may myself and all limitless sentient beings possess the seven branches of enlightenment. By offering lamps, may all sentient beings dispel the darkness of ignorance and possess the lamp of wisdom of all-knowing wisdom. By offering food and drink, may all sentient beings eliminate the suffering of hunger and possess wish-fulfilling food and drink. By offering five kinds of grains, may the worldly crops of all sentient beings increase, and may the virtuous crops flourish at all times. By offering five kinds of incense, may the discipline of all sentient beings be completely purified, possessing uncontaminated discipline. By offering five kinds of medicine, may all sentient beings be free from the suffering of four hundred and four diseases, and may they be liberated from the disease of the three poisons by the medicine of compassion. By offering five kinds of precious jewels, may the wish-fulfilling jewel satisfy all the needs and desires of all sentient beings, and may they possess abundant wealth. By offering five kinds of essence, may myself and all sentient beings possess the true essence of all dharmas. By offering ornaments and clothing, may all sentient beings possess the clothing of shame and modesty of Buddhas and Bodhisattvas, and may they possess the ornaments of the path to enlightenment. By offering banners and victory banners, umbrellas and parasols, etc., may we possess the samadhi and dharani that conquer the four maras, and may we abide in the unsurpassed Great Vehicle. By offering mustard seeds, may we remain in the world as long as the world exists, performing the deeds of sentient beings, and may it become the meaning of offering. By offering auspiciousness, may all inauspiciousness and misfortune be eliminated, may great compassion increase like a mother to her only child, and may it become great auspicious blessing. Offering the precious relics of the body of the Holy One, repairing the old, cleaning, making offerings, newly building, making offerings, offering bathing water, praising and circumambulating, being respectful, praying with deep wishes and intentions, by the power of the blessing, merit, and great distinction, we