Tibetan
པར་གནས་པ། བར་སྣང་དང་ས་བླའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པར་གསོལ། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་བཙལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ། །མིང་དང་གཟུགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རྟོག་དང་སྤྲོས་ལས་རབ་འདས་ཀྱང༌། །བསྙེལ་བ་མི་མངའི་རང་བཞིན་ཅན། །དངོས་དང་དངོས་མེད་མཐའ་ལས་དབེན། །བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། །ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གྱུར་པ། །རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན། །ཆོས་ལ་མངའ་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །གཙང་མའི་གནས་ནས་མ་གཡོས་བ། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པར། སྦྲུལ་མང་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ། །དགའ་ལྡན་མཆོག་ནས་བབས་པ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་རྩལ་ཕུལ་ཕྱུང་ཞིང༌། །བདུད་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་འདས་པའི་བར། །ཆོ་འཕྲུལ་ཅིག་ཅར་སོ་སོར་སྟོན། །ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་པ་མཆོག་བཞུགས་གཞལ་མེད་ཁང༌། །དབྱིབས་ལེགས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་མཛེས། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤེལ་ལེགས་སུ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་མང་པོས་བརྒྱན། །ཡིད་འོང་ཉམས་དགའ་ལྷ་ཡི་གནས། །རྒྱན་བཀོད་དཀྱིལ་ན་མཛེས་པ་ལ། །འཕགས་པ་མཆོད་པའི་རྟེན་བགྱིས་ཏེ། །སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །མཆོད་རྟེན་བསུ་བའི་ཨརྒྷ་གསོལ་བ། ཆོས་རྣམས་གང་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། །སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང༌། །སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང༌། །རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། །མཁས་པ་གང་དག་རབ་ཏུ་སེམས་དང་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་གོམ་འདོར་ན། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོ་གསེར་གྱི་སྲང་ཚད་ནི། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པ་མིན། །མཆོད་རྟེན་མཆོད་ནས་དཔལ་ལྡན་པ། །སྐུ་གདུང་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་དང༌། །རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་བྱོན་སྐྱེ་འབྲི་མེད་པའི་སྐུ།། ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་ཡོད་པ་དག །དཀར་པོ་འཆར་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག
Chinese
祈请安住于，虚空与地界的无量宫殿中，以及诸佛刹土完全清净的广大无量宫殿中。 赞颂与顶礼：由智慧资粮所生的身，从名与色中完全解脱，彻底超离分别念与戏论，具有不忘失的自性。远离有实与无实的边际，远远超出思与言的境地，成为诸智慧的居所，向完全清净的身顶礼。 由福德资粮所生的身，在伟大自在的殊胜处所中，拥有并享用佛法，是所有菩萨的怙主。不从清净的处所移动，如实地按照所化众生的想法，在无边无际的世间界中，向广布化身顶礼赞颂。在顷刻、刹那、瞬间，从兜率天降临，精通世间一切技艺，降伏魔众，证得菩提，从转法轮直至涅槃之间，一时顿现种种神变，向神变稀有奇妙的，天中之天顶礼赞颂。导师所居住的殊胜无量宫，形状优美，构造精妙，色彩缤纷，搭配和谐，以众多珍宝光芒装饰。令人心旷神怡，赏心悦目的天界住所，在装饰的中央，作为供养圣者的所依，向导师及其眷属赞颂。献上迎接佛塔的洗足水。诸法从因缘而生，以及它的因和它的止息，如来亲自宣说，具有如此教诲的伟大沙门。如星辰昏暗，如油灯，如幻术，如露珠，如水泡，如梦境，如闪电，如云彩般，当如是看待一切和合事物。无论哪位智者，若能极度思维，并向佛塔迈出步伐，那么赡部洲河中的黄金的衡量，即使成千上万也无法与之相比。供养佛塔后变得荣华富贵，祈请融入身舍利、法身、法界，以及明咒、密咒、心髓，以及手印加持。祈请降临于无有来去、生灭之身，如所愿般存在，如白昼显现般，祈请降临于世间救怙主。 珍宝！
English
Please abide in the immeasurable palace of space and earth, and in the vast immeasurable palace of the completely pure Buddhafields. Praise and prostration: The body born from the accumulation of wisdom, completely liberated from name and form, utterly transcending conceptualization and elaboration, possessing the nature of non-forgetfulness. Distant from the extremes of existence and non-existence, far beyond the realm of thought and expression, becoming the abode of all wisdoms, I prostrate to the completely pure body. The body born from the accumulation of merit, in the supreme abode of great power, possessing and enjoying the Dharma, is the protector of all Bodhisattvas. Without moving from the pure abode, according to the thoughts of those to be tamed, in the boundless realms of the world, I prostrate and praise the emanation of many forms. In an instant, a moment, a short time, descending from the supreme Tushita heaven, mastering all worldly arts, subduing the demons, attaining enlightenment, from turning the wheel of Dharma until passing into Nirvana, simultaneously displaying various miracles, I prostrate and praise the miracles, wondrous and marvelous, the god of gods. The supreme immeasurable palace where the teacher resides, beautifully shaped, exquisitely designed, with various colors harmoniously arranged, adorned with many radiant jewels. A delightful and pleasing abode of the gods, in the center of the decorations, as the support for offering to the noble ones, I praise the teacher and his retinue. Offering Argha to welcome the stupa. Those dharmas that arise from causes, and their causes, and whatever is their cessation, the Tathagata himself has declared, the great Shramana with such teachings. Like a dim star, like a lamp, like an illusion, like a dewdrop, like a bubble, like a dream, like lightning, like a cloud, thus should one view compounded things. Whichever wise ones, who deeply contemplate and take steps towards the Buddha's stupa, the measure of gold from the Jambu River, even hundreds of thousands, cannot compare to it. Having offered to the stupa, becoming glorious, please merge into the body relic, Dharmakaya, Dharmadhatu, and Vidyas, secret mantras, essence, and hand seal blessings. Please descend into the body without coming and going, birth and death, existing as desired, like the appearance of whiteness, please descend as the protector of the world. Precious One!
Tibetan
་དང་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་དེ་དག་ལ་བསུ་བའི་མཆོད་ཡོན་ཨརྒྷ་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ དང། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་འཁོར་གཏོགས་པ། །འོག་མིན་གནས་དང་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །བསམ་གཏན་བཞི་དང་འདོད་ཁམས་དྲུག །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་འབྱུང་པོ་ཀུན། །དམ་ཚིག་ཅན་དང་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང༌། །དཀོན་མཆོག་མཐོང་ཐོས་སྐྱབས་བརྟེན་པ། །ཕྱག་བགྱི་ཐལ་མོ་སྦྱར་འོས་ཤིང༌། །མགོས་གཏུགས་མཆོད་དང་ཀུན་སྦྱིན་དང༌། །རབ་ཏུ་སྦྱིན་འོས་ཀུན་གཤེགས་ཤིག །མཆོད་པ་དྲི་མེད་ཡང་དག་པ། །རྣམ་མང་རྒྱ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སོ་སོའི་མངའ་ཐང་རྒྱ་ཆེན་དུ། །འོས་པའི་བདེ་བ་སྦྱར་བ་དབུལ། །མཆོད་རྟེན་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ། །སྐུ་གདུང་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས། །མ་འདྲེས་བསྲུང་མེད་བསྙེལ་མི་མངའ། །མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་དང༌། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་པ། །དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་ཀུན། །ཆོས་དོན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རིན་ཆེན་སྟེགས་དང་ཁྲི་འཕང་དང༌། །གཙང་གདང་ལྷ་རྫས་པདྨ་ལ། །མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་གདན་ལ་བཞུགས། །དཀོན་མཆོག་དང་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་དེ་དག་སོ་སོར་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ། ཆོས་དོན་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དཔལ་ལྡན་དག་པའི་གདན་བཤམས་པར། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མཉམ་གཞག་ཅིང༌། །དགེ་བའི་དགོངས་པས་གདན་ལ་བཞུགས། །གཙང་གདང་གདན་ཁྲི་ཡངས་པ་ལ། །ཐོགས་མེད་དོགས་པ་མེད་པའི་སྐུ། །མཉམ་ཉིད་ཚུལ་གྱིས་བདེར་བཞུགས་ཤིང༌། །བདེ་བར་སྦྱར་བ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོར་པ་དག །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་བརྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེང་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་རྟེན་ལ་སྐུ་ ཁྲུས་གསོལ། རྣམ་དག་སྐྱོན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྣམ་རྟོག་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར། །ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས། །བདུད་བཞི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅད་ཕྱིར། །
Chinese
以及殊胜佛塔等眷属，献上迎接的供品水。 祈请 佛、法、僧，以及殊胜佛塔的眷属，色究竟天和诸天众，四禅天和六欲天，八部众和所有生灵，具誓者和具誓者，梵天、帝释、四大天王，方位守护神、星宿和星辰，凡见闻忆念三宝者，值得合掌敬礼，值得以头顶礼敬和普施，值得大加布施者，请降临此处。 献上无垢清净的供品，各种广大的一切，以及各自的广大威德，献上适宜的安乐。 祈请佛塔安坐于座。 法身舍利菩提道，不杂无护无忘失，无畏力与佛法，金刚智慧积聚之，法界明咒密咒及，心要手印加持力，所有殊胜之佛塔，具德福田胜地众，于此清净之法义坛城中，珍宝之台与宝座，清净妙高天物莲花上，以不住之方式安坐。 祈请三宝以及殊胜佛塔等眷属各自安坐于座。 于一切法义之坛城中，于具德清净之座上，禅定不动而安住，以善妙之意安坐。 于清净宽广之座床上，无碍无惧之身躯，以平等之方式安乐住，祈请享用安乐。 凡诸生灵集于此，或居于地或处虚空界，恒常慈爱诸有情，昼夜行持于正法。 以诸如来降伏魔军之谛实，宣说真实语而无虚妄，以此谛实愿此处吉祥，愿今脱离一切大怖畏。 为佛塔沐浴。 清净无垢菩提心之界，无念无垢功德之宝藏，一切顶礼赞叹供养处，为断除四魔之军队。
English
And those belonging to the retinue, including the special stupas, offer welcome offerings of Argha water. I pray to the Buddha, Dharma, and Sangha, and the retinue of special stupas, Akanishta heaven and the assembly of gods, the four dhyanas and the six desire realms, the assembly of the eight classes and all beings, those with vows and those with commitments, Brahma, Indra, the four great kings, the guardians of the directions, planets, and stars, those who see, hear, remember, and rely on the Rare and Supreme Ones, those worthy of folded hands in reverence, those worthy of bowing their heads and offering universal generosity, those worthy of supreme generosity, please come here. Offerings that are immaculate and perfect, various, vast, and all-encompassing, and the vast power of each, offer the appropriate bliss. Please be seated on the throne of the stupa. Dharmakaya relics, the path to enlightenment, unmixed, unprotected, without forgetfulness, fearless power and the Buddha's teachings, Vajra wisdom accumulated, Dharmadhatu, vidya mantras, secret mantras, and the blessings of essence mudras, all the special stupas, all the glorious fields of merit, in this pure mandala of Dharma meaning, on precious platforms and thrones, on pure, sublime, divine lotus flowers, be seated on the seat in a non-abiding manner. I pray that the Three Jewels and the retinue of special stupas each be seated on their respective seats. In the mandala of all Dharma meanings, on the glorious and pure seat, abide in unwavering samadhi, be seated with virtuous intention. On the pure and spacious seat and throne, with an unobstructed and fearless body, abide peacefully in equanimity, please partake of the bliss. May all beings who have gathered here, whether on earth or in the realm of space, always cherish all sentient beings, and may they practice the Dharma day and night. By the truth of the Victorious One who subdues the enemy, speaking the absolute truth without falsehood, by that truth may there be well-being here, may everyone be freed from great fears today. Bathe the stupa. The realm of pure and stainless Bodhicitta, the treasure of qualities free from conceptual thought and flaws, the place where all bow, praise, and offer, in order to completely defeat the armies of the four maras.