Tibetan
་དང༌། །ཆོས་ཉིད་དག་པའི་མཐུ་དང་ནི། །བསམ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་ལྔ་གནས་བཞིན། །གཟུགས་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་དང༌། །འདུ་ཤེས་མེད་དང་ཡོད་མིན་དང༌། །སེམས་ཅན་རིས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པས། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་གཏོགས་པའི་ས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྤངས་ཏེ། །འཕགས་ལམ་བདེ་བ་མྱ་ངན་འདས། །ངེས་པར་ལེགས་པར་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །འཕགས་ལམ་བརྙེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གོང་མའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཐོབ་ཅིང༌། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །བདེ་བ་དག་ལ་ གཞོལ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསོད་ནམས་བསྟབ་པ། འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་དང༌། །ད་ལྟར་དུས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གང་བཞུགས་པའི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང༌། །སྦྱོར་བ་དང་ནི་དངོས་དང་མཇུག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟབས་མཁྱེན་ལྟར། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང༌། །རང་གི་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་བདེ་མ་ཐོབ་པའི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟབ་པར་བགྱི། །སྦྱོར་བ་དང་ནི་མཐོང་བ་དང༌། །བསྒོམ་དང་མི་སློབ་ལམ་བརྙེས་པའི། །འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང༌། །དེ་དག་རབ་ཏུ་བསྟབ་པར་བགྱི། །དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ། བླ་མའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང༌། །མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་དང༌། །སྐྱབས་གསོལ་ལུས་ཕུལ་སེམས་བསྐྱེད་དང༌། །ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་བསྟབས་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ས་ཡི་ལམ་གྱི་མཆོག །འཇུག་དང་གནས་དང་འཕར་བ་དང༌། །སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་ནི། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རབ་རྟོགས་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་མཁྱེན་བཞིའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༌། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་སྨོན། །འདི་བྲིས་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། །རྨོངས་པ་བདག་གིས་སྡིག་བགྱིས་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ཀུན་ནས
Chinese
以及，法性清净的威力，思想和行为清净的缘故，三界五蕴安住，色和非色，无想和非无想，所有的一切有情众生，属于各自的生处，迅速脱离一切痛苦，证得圣道安乐涅槃。愿你们一定能够很好地领悟！所有证得圣道者，获得更上的殊胜功德，愿你们趋入无上圆满菩提的安乐之中！为有情和圣者众积累福德。过去和未来，以及现在十方，所有居住在世间的，诸佛及其眷属，福德和智慧资粮，其因和果，以及行为、事物和结果，如诸佛为一切有情积累所知，我和一切有情也一样，将自己所有的福德，为尚未获得圆满佛陀安乐的有情众生积累。以及行为和见道，修道和无学道所证得的，所有圣者众，也为他们积累。将他们的善根回向无上菩提。上师之上师，三宝，以及殊胜的佛塔及其眷属，顶礼、供养、忏悔，随喜、劝请、祈请，皈依、献身、发心，说吉祥语、积累，以及其他所积累的善根，全部回向无上菩提。愿因此，所有有情和圣者众，智慧地的道的殊胜，进入、安住、增长，以及行为本身的处所，都能按次第很好地领悟，圆满三身四智的资粮，成就无上佛果。书写此文的福德，所有三界有情，以及愚昧的我所造的罪业，全部一一忏悔。读诵《圣者一切入门之光芒，顶髻无垢显现陀罗尼》，或者建造一百零八座佛塔，或者从经藏中摘录建造五座佛塔的仪轨。大导师菩提萨埵所著完毕。《圣者一切入门》
English
And, by the power of the purity of Dharma-nature, and by the purity of thought and action, the three realms and five aggregates abide, form and non-form, non-perception and non-non-perception, all sentient beings, belonging to their respective birthplaces, may they quickly abandon all suffering and attain the bliss of the noble path, Nirvana. May you surely understand it well! May all who have attained the noble path obtain the supreme qualities of the higher realms, and may you enter into the bliss of unsurpassed perfect Bodhi! Accumulating merit for all sentient beings and the assembly of noble ones. Past and future, and present in the ten directions, all who dwell in the realms of the world, all Buddhas and their retinues, the accumulations of merit and wisdom, their causes and effects, and actions, things, and results, just as the Buddhas accumulate knowledge for all sentient beings, so do I and all sentient beings, dedicating all our merit to sentient beings who have not yet attained the bliss of perfect Buddhahood. And also for the actions and the path of seeing, the path of cultivation and the path of no more learning, all the assemblies of noble ones, may we accumulate for them as well. Dedicating their roots of virtue to unsurpassed Bodhi. The Guru of Gurus, the Three Jewels, and the special stupas and their retinues, we prostrate, offer, confess, rejoice, exhort, and pray, take refuge, offer our bodies, generate the mind of enlightenment, speak auspicious words, accumulate, and whatever other virtues we have accumulated, all are dedicated to unsurpassed Bodhi. May all sentient beings and the assembly of noble ones, the excellence of the path of the wisdom ground, entering, abiding, increasing, and the very places of action, be well understood in order, completing the accumulations of the three bodies and four wisdoms, and may we attain unsurpassed Buddhahood. Whatever merit there is in writing this, for all sentient beings in the three realms, and all the sins committed by the ignorant me, I confess them all individually. Reading the "Dharani of the Light Rays of the Noble One Entering All Doors, the Immaculate Manifestation of the Crown," or building one hundred and eight stupas, or extracting from the sutras the ritual for building five stupas. Completed by the great teacher Bodhisattva. "The Noble One Entering All Doors."
Tibetan
་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བསྡུས་པ།
Chinese
开启光芒，于无垢顶髻显现之陀罗尼，读诵并造一百零八塔或五塔之仪轨，乃从经部中摄集。
English
The ritual of reciting the dharani that opens the light and appears as the stainless crown, and erecting one hundred and eight stupas or five stupas, is compiled from the Sutra.