Tibetan
། །ལྷ་ཚོགས་དད་པས་གནམ་ས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས། །སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་སྲས་འཁོར་བཞི་ ཁྱིམ་བདག་དང༌། །དབུས་མཐའི་རྒྱལ་ཁམས་མི་ཚོགས་ཀུན་འདུས་ནས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་སྤེལ་ལེགས་མཛེས་པ་དང༌། །ཙནྡན་དྲི་བཤོས་མར་མེ་རོལ་མོར་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་དབྱངས་བསྟོད་པའི་རྣམ་པ་དང༌། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང༌། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ཀུ་བེ་ར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐུལ་བར་དཀའ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། ཆོས་ཐོས་པ། དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་པ་བསྟན་པ་བསྲུང་པ། ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ། བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། མདག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞམ་འབྲིང་མཛད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤེལ་བ། དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང༌། བློན་པོ་དང༌། རིགས་བཞི་དང༌། ཡུལ་དང༌། ཡུལ་ཕྱོགས་དང༌། གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། མཆོད་རྟེན་དང༌། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་པ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། དུག་གཞིལ་བ་དང༌། དུག་བསད་པ་དང༌། མཚམས་བཅད་པ་ དང། ས་བཅིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག །སྟོན་བརྒྱ་དག་ནི་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ།
Chinese
诸天神众以虔诚之心，令天地间充满。 持戒精进的四种眷属，即在家的居士等。 中央和边陲的各方国土，所有民众都聚集于此。 以鲜花花环相互赠送，增添美好庄严。 伴随着旃檀香、香水、酥油灯和乐器。 以吉祥的歌声和赞颂来表达敬意。 以伞盖、胜幢和幡旗飘扬作为庄严。 以身语意三门恭敬地进行供养。 对四大天王进行供养和赞颂： 东方是持国天。 南方是增长天。 西方是广目天。 北方是多闻天（梵文，Kubera，梵文罗马拟音，Kubera，字面意思：俱毗罗）。 这四大天王， 是守护世间的著名神祇。 守护着四方。 他们是大神，具有强大的力量。 彻底摧毁敌对的敌人。 他人无法战胜，难以征服。 具有神通，并充满光明。 具有色彩，并充满名声。 神通广大，并且经历过阿修罗 以及天神之间的战争。 对于那些伟大的神祇， 献上供养，并顶礼膜拜。 四大天王，伟大的神祇，具有誓言，见过佛陀，听闻佛法，依止僧团，守护教法，是天神和人类的庇护者，与儿子们在一起，与孙子们在一起，与兄弟们在一起，与大臣们在一起，与首领们在一起，与管事们在一起，与使者们在一起，与仆人们在一起，与眷属们在一起，恒常作为三宝的侍从，守护佛陀的教法，弘扬神圣的佛法，守护比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等四众眷属，以及国王、大臣、四种姓、国家、地区、村庄、城市、寺庙、佛塔和一切众生。 祈请您们守护！ 进行隐藏和完全的保护，完全的摄受，完全的养育，带来和平与安乐，消除刑罚，消除武器，化解毒药，杀死毒物，设置结界， 进行土地的封印。 祈愿众生能够活到一百岁！ 祈愿能够见到一百个秋天！ 赞颂和供养十方守护者： 自在者，持金刚的本尊。 天神之王，鬼怪的主宰。 东方与鬼怪的眷属们。
English
The assembly of gods fills the heavens and earth with faith. The fourfold retinue of disciplined, diligent royal sons and householders. From the central and outlying kingdoms, all the people gather. Adorned with beautiful garlands of flowers exchanged among them. Accompanied by sandalwood incense, fragrant waters, butter lamps, and music. With auspicious songs and praises, they express reverence. Adorned with fluttering umbrellas, victory banners, and flags. With body, speech, and mind, I respectfully make offerings. Offering and praising the four great kings: In the east is Dhṛtarāṣṭra. In the south is Virūḍhaka. In the west is Virūpākṣa. In the north is Kubera (藏文，ཀུ་བེ་ར།，梵文天城体，कुबेर，梵文罗马拟音，Kubera，汉语字面意思：俱毗罗). These four great kings, Renowned protectors of the world, Protect the four directions. They are great deities with immense power, Thoroughly destroying hostile enemies. Invincible to others, difficult to subdue. Endowed with magical abilities and filled with light. Endowed with color and filled with fame. Greatly powerful and having experienced the battles of asuras And even the gods. To those great beings, I offer worship and prostrate. The four great kings, great beings, possessors of vows, having seen the Buddha, having heard the Dharma, relying on the Sangha, protecting the teachings, being protectors of gods and humans, together with sons, together with grandsons, together with brothers, together with ministers, together with leaders, together with managers, together with messengers, together with servants, together with retinues, constantly serving the Three Jewels, protecting the Buddha's teachings, propagating the sacred Dharma, protecting the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen, as well as kings, ministers, the four castes, countries, regions, villages, cities, monasteries, stupas, and all beings. I beseech you to protect! To conceal and completely protect, completely embrace, completely nurture, bring peace and well-being, eliminate punishments, eliminate weapons, dissolve poisons, kill toxins, establish boundaries, And seal the land. May beings live for a hundred years! May they see a hundred autumns! Praising and offering to the ten directional guardians: The powerful one, the deity who holds the vajra. The king of gods, the master of demons. To the eastern direction, together with the assembly of demons.
Tibetan
།མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་བཞེས་པའི་ལྷ། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །བརྣབ་སེམས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པའི་ལྷ། །མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །སྣ་ཚོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །བདེན་པ་བསྲུང་བ་གདོན་གྱི་བདག །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། །ཚིག་བསྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །རླུང་མཚམས་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས། །ནོར་སྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །དབང་ལྡན་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །འོག་གི་ཀླུ་དང་ས་ཡི་ལྷ། །ས་འཛིན་དང་ནི་ལག་ཆེན་དང༌། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟའ་ཆེན་དང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། ཆོས་ཐོས་པ། དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་པ། བསྟན་པ་བསྲུང་བ། ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། སྡེ་དཔོན་ དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ། རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞམ་འབྲིང་མཆོད་ཅིང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་བའི་ཆོས་སྤེལ་བ། དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་དང། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང༌། བློན་པོ་དང༌། རིགས་བཞི་དང༌། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་དང༌། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། མཆོད་རྟེན་དང༌། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ
Chinese
供养并且敬礼，以火焚烧祭品的诸神，部多之王，鬼魅之主，以及贪婪心鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。阎罗手持棍棒的诸神，玛莫之王，鬼魅之主，以及南方鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。远离真理的吉祥天，罗刹之王，鬼魅之主，以及各种鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。手持绳索的水神，守护真理的鬼魅之主，以及西方鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。风即是执持生命的诸神，守护誓言的鬼魅之主，以及风际方位的鬼魅们，供养并且敬礼。夜叉手持棍棒，守护财富的鬼魅之主，以及北方鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。具有权力的引导之神，障碍之王，鬼魅之主，以及具权鬼魅的眷属们，供养并且敬礼。下方的龙和土地神，持地以及大手，以及知晓誓言的诸神们，供养并且敬礼。上方的所有神众，以及月亮、太阳、大行星，以及行星和星宿们，供养并且敬礼。十方守护者，大自在者，具誓者，得见佛陀者，听闻佛法者，依止僧伽者，守护教法者，作诸神与人类之怙主者，与子眷属，与孙眷属，与兄弟眷属，与大臣眷属，与军队首领眷属，与使者眷属，与信使眷属，与仆人眷属，与眷属眷属，恒常侍奉供养三宝，守护佛陀之教法，弘扬神圣之法，祈请您守护比丘，比丘尼，居士，居士女等四众眷属，以及国王，大臣，四大种姓，国家和国家地区，城镇和城市，寺庙，佛塔，以及所有众生，祈请您庇护和完全救护，完全摄受，完全养育，寂静和安乐。
English
I offer and prostrate. To the gods who receive offerings burned in fire. To the king of bhutas, the lord of demons. And to the retinue of greedy demons. I offer and prostrate. To the gods of Yama holding clubs. To the king of mamos, the lord of demons. And to the retinue of southern demons. I offer and prostrate. To the auspicious gods who are apart from truth. To the king of rakshasas, the lord of demons. And to the retinue of various demons. I offer and prostrate. To the gods of water holding nooses. To the lord of demons who protects truth. And to the retinue of western demons. I offer and prostrate. To the gods of wind who hold life. To the lord of demons who protects vows. And to the demons of the windward direction. I offer and prostrate. Yakshas holding clubs in their hands. To the lord of demons who protects wealth. And to the retinue of northern demons. I offer and prostrate. To the gods of power who lead. To the king of obstacles, the lord of demons. And to the retinue of powerful demons. I offer and prostrate. To the nagas below and the gods of the earth. To the earth-holders and the great-handed ones. And to the gods who know vows. I offer and prostrate. To all the hosts of gods above. And to the moon, sun, and great planets. And to the planets and constellations. I offer and prostrate. May the ten guardians of the directions, the great lords, those with vows, those who have seen the Buddha, those who have heard the Dharma, those who rely on the Sangha, those who protect the teachings, those who are the protectors of gods and humans, together with their sons, grandsons, brothers, ministers, commanders, messengers, envoys, servants, and retinues, always serve and offer to the Three Jewels, protect the teachings of the Buddha, propagate the sacred Dharma, and protect the fourfold retinue of monks, nuns, laymen, and laywomen, as well as kings, ministers, the four castes, countries and regions, towns and cities, temples, stupas, and all beings. May you conceal, completely protect, completely embrace, completely nurture, and bring peace and well-being.