Tibetan
་འགྱུར་བ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། དུག་གཞིལ་བ་དང༌། དུག་གསད་པ་དང༌། མཚམས་གཅད་པ་དང༌། ས་བཅིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག །སྟོན་བརྒྱ་དག་ཏུ་མཐོང་བར་ཤོག །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་ཨརྒྷ་གསོལ་བ། འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང༌། །མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །རིགས་ནས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མཛད་པ། །མཆོད་འོས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རིམ་གྲོ་གུས་བས་མཆོག་བསྐྱེད་ནས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་བོའི་ཚོགས། །ས་ཆུ་བར་སྣང་གནས་བཅས་པའི། །བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་བརྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདི་ནི་བདེན་པར་ཤོག །དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་བཤགས་པ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལྔ་སྐྱེ་གནས་བཞི། །འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་ཀུན་དང༌། །རིགས་མཐུན་སྐྱེས་པ་བདག་ཅག་གིས། །དུག་ གསུམ་དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་ནས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། །མི་དགེ་བཅུ་དང་ལོག་པ་བཞི། །སྒྲིབ་པ་རྣམས་དང་ཀུན་སྦྱོར་དང༌། །དེ་ཡི་རྒྱུད་དང་འབྲས་བུ་དང༌། །ཡུན་རིང་འཁོར་ཞིང་མི་ཁོམ་བརྒྱད། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་འགོག་ཅིང༌། །བདག་དང་གཞན་ལ་ཡོངས་གདུང་བའི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་ཅི་བགྱིས་པ། །ཆོས་དབྱིངས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དང༌། །རིགས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཞུགས་པའི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མ་ལུས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་པར་བགྱི། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དང༌། །རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་དང༌། །འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྐྱོན་རྣམས་སྤོང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐོབ། །ཆགས་བྲལ་མཉམ་གཞག་ས་དང་ནི། །དེ་ཡི་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་དང༌། དགེ་བའི་བཤེས་དང་དམ་ཆོས་འཛིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་གཞན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང༌། །བླ་མེད་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང༌
Chinese
转变以及，断除衰败以及，断除武器以及，消除毒害以及，杀死毒物以及，断绝界限以及，祈请您束缚土地。愿能存活一百年。愿能见到一百个秋天。供养祈请对天龙八部和所有誓言护法神众的供养物阿伽。属于眷属的八部众，天和龙和夜叉以及，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗和摩睺罗伽，从种姓到种姓的尊主，对于所有值得供养者，以恭敬次第生起殊胜，献上供养并且顶礼。人和非人众生，安住于地水虚空者，对于所有具有慈心者，献上供养并且顶礼。任何众生来到此处，或者安住于土地或虚空者，愿其恒常慈爱众生，日夜行于正法。这是胜者降伏魔军的真实语，宣说极度真实且无有虚妄，以此真实愿此成为真实，愿他们全部脱离大怖畏。忏悔罪业：三界五趣四生处，所有属于轮回相续者，以及与我等同类的众生，以三毒的力量从三门，产生业和烦恼之因，五无间罪和近五无间罪，十不善和四颠倒，所有障碍和一切束缚，以及它们的因和果，长久漂泊且八无暇，阻碍通往天界解脱之路，对于自他完全损害的，所有不应做之事，法界十方三世以及，对于一切种姓完全进入的，所有胜者和菩萨众，全部忏悔并且发誓守护。随喜：十方诸佛和菩萨众，以及所有独觉声闻，所有众生的福德和智慧之，所有因和果，断除所有过患并且获得功德，无有贪执的等持地以及，它的果位的差别以及，善知识和持守正法者，生起殊胜菩提心，成熟自他以及，获得道和果以及，获得无上殊胜果位，对于他们全部随喜。
English
And transformation, and abandoning decay, and abandoning weapons, and eliminating poisons, and killing poisons, and cutting off boundaries, and I pray that you bind the earth. May I live for a hundred years. May I see a hundred autumns. Offering and requesting the offering of Argha to all the oath-bound deities, nagas, and eight classes of beings and assemblies of spirits. The eight classes belonging to the retinue, gods and nagas and yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras and mahoragas, lords from lineage to lineage, to all those worthy of offerings, generating supreme respect with reverence, I offer offerings and prostrate. Humans and non-human beings, those abiding in earth, water, and space, to all those with loving hearts, I offer offerings and prostrate. Whatever beings have come here, or those dwelling on the earth or in the sky, may they always cherish beings, and may they practice the Dharma day and night. This is the truth of the Victorious One who subdues the armies of demons, speaking the utmost truth and without falsehood, by that truth may this be true, may they all be liberated from great fear. Confession of sins: The three realms, five destinies, and four modes of birth, all those belonging to the continuum of samsara, and beings of the same kind as us, through the power of the three poisons from the three doors, the cause of generating karma and afflictions, the five inexpiable sins and the near five inexpiable sins, the ten non-virtues and the four inversions, all obscurations and all fetters, and their causes and effects, wandering for a long time and the eight unfree states, obstructing the path to heaven and liberation, all misdeeds that completely harm self and others, the Dharmadhatu, the ten directions, and the three times, and all the Victorious Ones and Bodhisattvas who have fully entered into all lineages, I confess and vow to protect them all. Rejoicing: The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and all solitary realizers and hearers, all the merit and wisdom of all beings, all causes and effects, abandoning all faults and attaining qualities, the samadhi ground free from attachment, and the distinctions of its fruits, and virtuous friends and holders of the sacred Dharma, generating the supreme Bodhicitta, maturing self and others, and attaining the path and the fruit, and attaining the supreme unsurpassed state, I rejoice in them all.
Tibetan
། །བསམ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་སླད་དུ། །འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། །བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིགས་འཁྲུང་ལུང་བསྟན་དབང་བསྐུར་བ། །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དམ་ཆོས་བཙུན་པར་མཛད་པ་དང༌། །གདུལ་བའི་དོན་ལ་བཞེས་པ་དང༌། །རྒྱ་ཆེ་ཟབ་པ་རྟོགས་དཀའ་བས། །བསྐུལ་བའི་དོན་ལ་བཞེས་རྣམས་ལས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་བ་དང༌། །རྒྱ་ཆེ་ཟབ་པ་བསྟན་པ་དང༌། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཚངས་པ་འདྲ་བར་ཚུལ་བསྒྱུར་ཏེ། །རིམ་གྲོ་གུས་པ་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང༌། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་རབ་བཏུད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམ་ན། །བདེ་ གཤེགས་བདུད་བཞི་དས་བཅོམ་ཞིང༌། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཛད། འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་འདུལ་བ་དང༌། །འདུ་བྱད་མི་རྟག་བསྟན་པ་དང༌། །གདུལ་བྱ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་སླད་དུ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་བཞེད་རྣམས་ལ།། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རབ་བཏུད་དེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང༌། །བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང༌། །ཆོས་ཚུལ་ཡུན་རིང་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་དབྱིངས་བསྟན་པའི་ལུགས་བཞིན་དུ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །སྡུག་པོ་བཀོད་པའི་བདག་ཉིད་རྣམས། །བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་བཞུགས་པར་གསོལ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། །དབང་གྱུར་སྤྱན་གྱུར་ཚད་མར་འགྱུར། །འགྲོ་དོན་མཛད་པར་དབང་གྱུར་བ། །བྱང་ཆུབ་བློ་མངའ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དང༌། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་དེ་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་སླད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས་བཞུགས་སུ། །དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དང༌། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང༌། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམས་སྤངས་པ། །བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། །སྟོང་ཉིད་རང་བཞིན་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །བདག་དང་རིས་མཐུན་གཞན་གྱིས་ཀྱང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིས་པར་བརྗོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་དང༌། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ
Chinese
以清净的意乐和行为，为了众生的一切安乐，以三轮体空的方式成办。 祈请世尊佛陀转法轮： 十方世界作明灯， 善逝佛陀世尊， 种族降生授记灌顶， 菩提次第成正觉， 圣法如法而行持， 为了调伏众生而受持， 广大甚深难以证悟， 从受持劝请之意义者， 法之光明增长广大， 为了众生的一切安乐， 宣说广大甚深之法， 为了圆满往昔之誓愿， 如梵天一般转变仪轨， 兴起无上之恭敬承侍， 合掌恭敬而顶礼， 祈请转动法轮。 祈请勿入涅槃而住世： 十方世界无边际， 善逝战胜四魔军， 圆满成佛而转法轮， 成办利益众生之佛事。 调伏其他众生， 宣说诸行无常， 为了所化生起精进， 祈请莫示寂灭涅槃。 合掌恭敬而顶礼， 为了利益一切众生， 成办安乐之事， 为了长久弘扬正法， 如同开显法界之仪轨， 祈请勿入涅槃之永恒身， 庄严美妙之自性者， 乃至劫末亦请住世。 发起无上菩提心： 圆满佛陀与佛子， 成为自在、慧眼、量士夫， 成为有能力成办众生利益者， 具有菩提智慧者请垂念。 如同往昔诸佛， 以及佛子勇士们， 为了利益和安乐众生， 安住于菩提心要中。 远离一切事物， 舍弃五蕴、十八界和十二处， 以及能取和所取， 以无我之法性， 自心本初未生， 如虚空自性般发心， 愿我与同类他有情， 亦能发起无上菩提心。 祈愿三宝的加持， 祝愿一切众生吉祥。 三宝的加持， 以及一切圣者的慈悲
English
With pure intention and action, for the sake of happiness for all beings, accomplish in the manner of the three circles being pure. Requesting the Buddha, the Bhagavan, to turn the wheel of Dharma: Illuminating the ten directions of the world, Sugata Buddha Bhagavan, Lineage birth prophecy empowerment, Enlightenment gradually becomes enlightened, The sacred Dharma is practiced respectfully, And accepted for the purpose of taming, Vast and profound, difficult to realize, From those who accept the meaning of encouragement, The light of Dharma expands greatly, For the happiness of all beings, Explaining the vast and profound Dharma, In order to fulfill the vows of the past, Transform the ritual like Brahma, Generate supreme respect and service, Join palms together and prostrate, Request to turn the wheel of Dharma. Please do not pass into complete Nirvana and remain: In the boundless ten directions of the world, Sugata has conquered the four Maras, Having attained complete Buddhahood, he turns the wheel of Dharma, Performing the deeds of a Buddha for the benefit of beings. Subduing other beings, Teaching the impermanence of phenomena, For the sake of disciples generating diligence, Please do not show passing into Nirvana. Joining palms together and prostrating, For the benefit of all beings, Accomplishing the cause of happiness, In order to propagate the Dharma for a long time, Like the tradition of revealing the Dharmadhatu, Please do not pass into Nirvana, the eternal body, Those who possess the nature of beautiful arrangement, Please remain until the end of the kalpa. Generating the supreme Bodhicitta: Perfect Buddhas and sons of the Buddhas, Become powerful, become eyes, become the measure, Becoming capable of accomplishing the benefit of beings, Please consider those who possess Bodhi wisdom. Just like the Buddhas of the past, And those heroic sons of the Buddhas, For the benefit and happiness of beings, Abide in the essence of Bodhicitta. Being separated from all things, Abandoning the five aggregates, eighteen realms, and twelve sources, As well as the grasper and the grasped, With the selflessness of Dharma nature, One's own mind is originally unborn, Like the nature of emptiness, generate the mind, May I and other sentient beings of the same kind, Also generate the supreme Bodhicitta. May the blessings of the Three Jewels, Bless all sentient beings with auspiciousness. The blessings of the Three Jewels, And the compassion of all the Noble Ones