Tibetan
ན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བླ་མེད་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྲིད་རྩེ་ནས། །ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཡེ་ཤེས་བཞི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རྒྱ་མཚོའི་མཇིང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྤྱི། །སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གསལ། །ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ།། རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །མཚན་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བསལ་བས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་ཐུགས་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཏིང་འཛིན་སྐུ། །བྱམས་ཤིང་སྙོམས་པ་ཀུན་གྱི་མགོན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱོ་དུབ་མེད། །ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོ་མིག་ནད་སེལ། །དཔལ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཟུགས་བརྙན་མཆོད་རྟེན་ཤེས་རབ་སྐུ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟི་བྱིན་མདངས་སྟོབས་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །གནོད་སྦྱིན་མང་པོའི་རྒྱུ་སྲོང་གཅོད། །གཟུགས་བརྙན་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་དགུ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འཕགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ། །རང་འབྱུང་འདྲེན་པ་དཔའ་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྣོད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོད་གནས་མཆོག་བཞུགས་པ། །བང་རིམ་རི་རབ་ལྟ་བུའི་ཁྲི་འཕང་ལ། །བུམ་རྟེ
Chinese
于一切处，献上吉祥供养，恳请以慈悲心纳受。无上佛塔之形制，从珍宝闪耀之顶端，如意宝四种智慧，于此吉祥庄严之宫殿，陈设无上供养之庄严，如恒河之水流般，奉献浴足之水不断绝，献上无上之供养，恳请以慈悲心纳受。意之佛塔之形制，虚空之界与大海之颈，菩提心之佛塔总集，显现而空，空而明。于意之佛塔一切处，如恒河之水流般，奉献浴足之水不断绝，献上吉祥之供养，恳请以慈悲心纳受。 自性佛塔智慧身，慈悲之加持甚稀有，完全消除有相之痛苦，对众生怀有慈爱之心。于此吉祥庄严之宫殿，如恒河之水流般，奉献浴足之水不断绝，于自性佛塔一切处，献上无上之供养，恳请以慈悲心纳受。化身佛塔禅定身，慈爱且平等，为一切之怙主，大慈大悲无疲厌，消除西北国王之眼疾。于此吉祥庄严之宫殿，如恒河之水流般，奉献浴足之水不断绝，于化身佛塔一切处，献上无上之供养，恳请以慈悲心纳受。形象佛塔智慧身，降伏魔之军队与阎罗之眷属，罗刹之众与非天，所有凶恶之夜叉，其威严光芒力量，断除众多夜叉之命脉。于形象佛塔九处安住，于此吉祥庄严之宫殿，如恒河之水流般，奉献浴足之水不断绝，献上无上之供养，恳请以慈悲心纳受。赞颂圣者之佛塔，自生导师勇士天中天，世尊释迦牟尼佛身舍利之容器，三界之供养处至尊所居之处，如须弥山般层层叠叠之基座上，宝瓶
English
To all places, I offer this auspicious offering. Please accept it with your compassion. The form of the unsurpassed stupa is: From the summit of the radiant jewel, the four wisdoms of the Cintamani (梵文：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：Cintāmaṇi，藏文：ཙིནྟཱ་མ་ཎི།，汉语字面意思：如意宝), In this auspicious and glorious palace, having arranged the adornments of the unsurpassed offering, like the flow of the Ganges River, the stream of Argha (梵文：अर्घ，梵文罗马拟音：Argha，藏文：ཨརྒྷ།，汉语字面意思：浴足水) is also uninterrupted. I offer this unsurpassed offering. Please accept it with your compassion. The form of the mind's stupa is: The realm of space and the neck of the ocean, the entirety of the Bodhicitta stupa, appearing and empty, empty and clear. To all the mind's stupas, like the flow of the Ganges River, the stream of Argha (梵文：अर्घ，梵文罗马拟音：Argha，藏文：ཨརྒྷ།，汉语字面意思：浴足水) is also uninterrupted. I offer this auspicious offering. Please accept it with your compassion. The self-nature stupa, the wisdom body, the blessing of compassion is exceedingly rare, completely eliminating the suffering of characteristics, possessing loving-kindness for sentient beings. In this auspicious and glorious palace, like the flow of the Ganges River, the stream of Argha (梵文：अर्घ，梵文罗马拟音：Argha，藏文：ཨརྒྷ།，汉语字面意思：浴足水) is also uninterrupted. To all the self-nature stupas, I offer this unsurpassed offering. Please accept it with your compassion. The emanation stupa, the body of Samadhi (梵文：समाधि，梵文罗马拟音：Samādhi，藏文：ཏིང་འཛིན།，汉语字面意思：禅定), loving and impartial, is the protector of all, great compassion without weariness, eliminating the eye disease of the northwest king. In this auspicious and glorious palace, like the flow of the Ganges River, the stream of Argha (梵文：अर्घ，梵文罗马拟音：Argha，藏文：ཨརྒྷ།，汉语字面意思：浴足水) is also uninterrupted. To all the emanation stupas, I offer this unsurpassed offering. Please accept it with your compassion. The image stupa, the wisdom body, subduing the army of demons and the retinue of Yama (梵文：यम，梵文罗马拟音：Yama，藏文：གཤིན་རྗེ།，汉语字面意思：阎罗), the assembly of Rakshasas (梵文：राक्षस，梵文罗马拟音：Rākṣasa，藏文：སྲིན་པོ།，汉语字面意思：罗刹) and Asuras (梵文：असुर，梵文罗马拟音：Asura，藏文：ལྷ་མ་ཡིན།，汉语字面意思：非天), all the malevolent Yakshas (梵文：यक्ष，梵文罗马拟音：Yakṣa，藏文：གནོད་སྦྱིན།，汉语字面意思：夜叉), destroying their splendor, radiance, and power, cutting off the life force of many Yakshas (梵文：यक्ष，梵文罗马拟音：Yakṣa，藏文：གནོད་སྦྱིན།，汉语字面意思：夜叉). In the nine abodes of the image stupa, in this auspicious and glorious palace, like the flow of the Ganges River, the stream of Argha (梵文：अर्घ，梵文罗马拟音：Argha，藏文：ཨརྒྷ།，汉语字面意思：浴足水) is also uninterrupted. I offer this unsurpassed offering. Please accept it with your compassion. Praising the stupa of the Noble One, the self-born guide, the hero, the god of gods, the container of the relics of the Blessed Shakyamuni (梵文：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，藏文：ཤཱཀ་ཐུབ།，汉语字面意思：释迦牟尼) Buddha's body, the supreme object of offering in the three realms resides, on the tiered base like Mount Meru (梵文：मेरु，梵文罗马拟音：Meru，藏文：རི་རབ།，汉语字面意思：须弥山), the vase
Tibetan
ན་པདྨ་བུམ་བཟངས་སྙིང་པོ་ནི། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་སྐུ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་ལུས་དག་ཅིང༌། །མཐར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོབ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཐུ་ཆེན་བཞུགས། །བུམ་པ་དབྱིབས་ལེགས་སྲོག་ཤིང་དྲང་བརྟན་ལ། །འཁོར་ལོ་གདུགས་ཕྲེང་རིམ་པས་འགེགས་པའི་སྟེང༌། །འོད་སྟོང་ཉི་དབྱིབས་ཆར་ཁེབས་གདུགས་བྲིས་ ཏེ། །ཟླ་བ་དྲིལ་བུ་ཅོད་ཕན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང༌། །ཕྲེང་བ་ཐེམ་སྐས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བརྒྱན། །རྒྱན་ལ་རྒྱན་བཀོད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །ཆོས་བཟངས་རྣམ་སྣང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ། །གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཁྱོད། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལགས་ཏེ། །རྣམ་རྟོག་བྲལ་བས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྨང་གི་ཁྲི་འཕང་བརྟན། །བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་ཁྲི་འཕང་གཉིས་པ་ལེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ནང་བཞི་ཁྲི་འཕང་གསུམ་པ་དགེ །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཁྲི་འཕང་བཞི་པ་བཟང༌། །བུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བུམ་རྟེན་སྟོབས། །བྲེ་ལེགས་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད། །སྲོག་ཤིང་ཤེས་བཅུ་སྟོབས་བཅུ་གདུགས་ཕྲེང་བཅུ། །གདུགས་ཕྲེང་མ་འདྲེས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གསུམ། །ཐུགས་རྗེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཁེབས་ལྡིང༌། །བླ་མེད་གོ་འཕང་གདུགས་ཀྱི་གནམ་འཕང་མཐོ།། འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ། །ཚངས་པའི་གསུང་གི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར། །བདེན་བཞི་ཕན་འདོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞི་བཙུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཟང༌། །སྐྱོན་བྲལ་བསྲུང་བའི་ངོས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་མཛེས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བ་དན་སྤ། །བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་རྡོ་རིངས་སེང་གེ་བརྗིད། །འདི་འདྲའི་དམ་ཆོས་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་རྣམས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་མཆོད་རྟེན་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཚོན་བཀྱེ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་བསྒྱུར། །དཔལ་གནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་ཚུལ། །དཔལ་འབྱུང་ཀ་ནི་ཀ་དང་རབ་འབྱུང་ཚུལ། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོས་ཡུལ་ཁམས་བྱིན་ཆགས་ཤིང༌། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད། །ས་བཅུའི་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ། །རི་ལུང་ནགས་ཚལ་ཆུ་ཀླུང་མཁའ་གནས་པའི
Chinese
莲花宝瓶贤妙心要者， 二资圆满之果如意身。 顶礼供养得帝释身清净， 终获正法之王之身。 功德聚之身舍利具大威力， 宝瓶形状端正命树直且稳。 轮伞幡幢次第遮盖之上， 光芒万道日形伞盖绘。 明月铃铛宝顶守护世间， 花鬘阶梯胜幢宝幡严饰。 饰上再饰乃世间一切之庄严， 善妙法界，遍照一切相。 殊妙之色，百看不厌汝。 乃是圆满智慧聚之法身， 离诸分别，乃一切功德之基。 正念安住，稳固根基之法座， 精进正行，第二法座极善妙。 四种神变，第三法座吉祥。 五根之第四法座贤妙， 宝瓶菩提分，宝瓶依处力。 量好圣者八支道， 命树十智十力十伞幢。 伞幢不杂，三种正念住。 慈悲圣法之伞盖飞扬， 无上果位伞之天幡高。 遣除世间黑暗智慧月光明， 梵天之语铃铛声悦耳。 圆满菩提绸缎宝顶飞舞， 四谛饶益，四大天王守护。 戒律蕴之鲜花花鬘妙， 无过守护之墙阶梯美。 转法轮之宝幡飘扬， 摧毁四魔之摩羯胜幢响。 四无畏之石狮雄伟， 如是殊胜妙法稀有奇妙。 以方便悲心幻化为佛塔之相， 如于虚空着色一般， 功德差别转为颜色形状。 具德处珍宝生处大者， 三世诸佛之佛塔舍利相。 吉祥生迦腻色迦及胜生相， 福德聚令国土增吉祥， 圆满佛陀化身之事业。 十地之补处，慈氏之顶严， 三宝之大本体者， 山谷森林河流虚空所居之
English
The essence of the lotus vase of excellence is: The body of wish-fulfilling fruit, perfecting the two accumulations. By prostrating and offering, one's body becomes pure like Indra, And ultimately attains the body of the king of Dharma. The relics of the body, a collection of qualities, reside with great power. The vase is well-shaped, with a straight and stable life-tree. Above, a wheel, parasol, and rows of banners successively cover it, With a thousand rays of light, a sun-shaped parasol is painted. The moon, bell, and crest jewel protect the world. A garland, ladder, victory banner, and pennants adorn it. Adorned upon adornment, it is the adornment of all the world. The excellent Dharma realm, the face of all aspects. Your form is so extraordinary that one never tires of beholding it. You are the Dharmakaya, the perfection of the collection of wisdom, Free from conceptualization, the basis of all qualities. Mindfulness and close placement, the foundation of a stable throne. Diligent effort, the second throne is excellent. The four miraculous powers, the third throne is auspicious. The five faculties, the fourth throne is excellent. The vase is the support of the limbs of enlightenment, the power of the vase. The well-measured eight limbs of the noble path, The life-tree is the ten knowledges, ten powers, and ten parasol banners. The parasol banners are unmixed, the three mindfulnesses. The umbrella of Dharma of the compassionate noble ones soars, The supreme state of attainment, the sky banner of the umbrella is high. The wisdom moon dispels the darkness of the world, shining brightly. The melodious sound of the Brahma's speech bell resounds. The perfect enlightenment, the silk crest jewel flutters. The four truths benefit, the four guardians of the world are virtuous. The heap of morality, the flower garland is excellent. The ladder of the faultless protective face is beautiful. The pennants of turning the wheel of Dharma flutter, The victory banner of the makara subduing the four maras resounds. The stone lions of the four fearlessnesses are majestic. Such wonderful and amazing sacred Dharma, Skillfully and compassionately transforms into the form of a stupa. Like applying colors to the realm of the sky, The distinctions of qualities are transformed into colors and shapes. The glorious place, the great source of jewels, The stupa relic form of the Buddhas of the three times. The auspicious origin, Kaniska, and the excellent origin form, With heaps of merit, the land becomes blessed, Accomplishing the deeds of the Buddha's emanation. The representative of the ten bhumis, the crown jewel of Maitreya, The great essence of the Three Jewels, Of mountains, valleys, forests, rivers, and those dwelling in the sky