Tibetan
གས་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངེས་པའི་བདེན་པས། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་སྟེ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་པ་འདིར། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང༌། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དེ། མདོ་སྡེ་གཟུངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཡིག་འབྲུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྲེང་བར་གནས་པ་དང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བབ་པས་ནི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕར་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱད་པའི་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ཞི་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོའི་ནང་ན་འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པ་མཐོང་ནས། བཀའི་དྲིན་གཟོ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་ཐར་ཏེ། འཕགས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཁྱབ་ནས་བདག་ཅག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་དང་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཚུངས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་འོད་ཟེར་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་འདུས་པས། བུམ་པའི་གཟུངས་ཆབ་ལ་ཁྱབ་སྟེ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་གནོད་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ། དཔལ་དང་བདེ་ལེགས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་རྩིའི་དག་བྱེད་དུ་གྱུར་ཅིག །ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང་འཁོར་དང་ཡོ་བྱང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། ནད་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཞིང་ཞི་ནས་ལུས་དང་སེམས་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མཁྲེགས་ཤིང་བརྟན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་མཁས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་རྫོགས་པར་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དགེ་འདུན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་འགའ་བསྐྱེད་པ་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འབྲུ་འགའ་བརྗོད་པ་ཡང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཚིག་འབྲུ་མཐའ་ཡས་པས་རྫོགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་སྐད་ལན་གསུམ་བཟླས། ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང༌། འཕགས་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངེས་པའི་བདེན་པས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐུལ་ཞིང་གླེང་གཞིར་གྱུར་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཚར་ཕྱིན་གཅིག་ཀྱང་བཟླ་ལ་བཀླག །དེའི་འོག་ཏུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ངེས་པར་ཡིད་ཆེས་པ་བསྐྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་འདེན་པས་བསྔོས་པ་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ཤིང་བསམ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནད་པ་དང༌། གཟུངས་ཆབ་ལ་ཁྱད་པར་མངོན་དུ་དམིགས་བཞིན་ དུ་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཚར་ཕྱིན་གཅིག་ཀྱང་བཟླ་ལ་བཀླག །གཟུངས་རྣམ་གཉིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀུན་གྱིས་བཟླས་ཤིང༌། ཟློས་མཁན་རྣམས་ནད་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔས་བྱབ་པོ། །དེ་ནས་ནད་པས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་མཆོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སུ་སྩལ་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་རྒྱལ་བའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང༌། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང༌།
Chinese
以诸佛菩萨身语意之行无有不净之誓愿真实力，如意宝珠般的明咒女王，如法建造一百零八座法身舍利塔，在此陈设以善妙行愿所生供云大海庄严的宫殿坛城中，祈请十方如来及诸佛子，以及所有护法神大驾光临，接受供养，并如法加持从一切门进入之光明，无垢顶髻之陀罗尼，以及法身舍利塔。圆满念诵深广之经部陀罗尼，愿成办某某等众多有情无量利益。愿法身舍利塔上，如意宝珠明咒女王之金色字鬘安住，诸圣者身语意放射出各种光芒，遍布一切世间，落于诸圣者身上，解脱二障，证悟不断增上，获得利益有情之无量威力，策励利益有情。愿五道一切有情众生之身触及此光芒，所有众生各自之痛苦及一切障碍立即平息，获得安乐，于光蕴中得见诸圣众云集，感念恩德生起信心而皈依，发起菩提心，脱离恶趣，进入圣者之道。 愿此光芒遍及我等僧众，令我等亦能获得无碍威力，成办无量有情利益，与诸如来身语意相同。又，愿彼等光芒汇聚，遍布于宝瓶之甘露水中，仅以触碰，便能息灭损害、不吉祥及不适，成为增长吉祥与安乐之甘露净水。愿某某之身体、眷属及一切受用
English
By the power of the unwavering truth of the vows of those who have no impure deeds of body, speech, and mind, like the wish-fulfilling jewel, the queen of knowledge mantras, having erected one hundred and eight stupas of the Dharma body, here in this mandala of the palace adorned with a sea of offering clouds arising from the aspirations of the Practice of Goodness, may all the Tathagatas of the ten directions, together with their sons, and all the Dharma protectors, gather together, accept the offerings, and properly bless the Dharani of the Immaculate Light Crown, which enters through all doors, and the stupas of the Dharma body. May the profound and vast Sutra Dharanis be completely fulfilled according to their respective rituals, and may immeasurable benefits be accomplished for many beings, including so-and-so. May the golden garland of letters of the wish-fulfilling jewel, the queen of knowledge mantras, reside on the stupa of the Dharma body, and may various rays of light emanate from the body, speech, and mind of the noble ones, pervading all worlds. By falling upon the bodies of the noble ones, may they be liberated from the two obscurations, and may liberation increase from above, obtaining immeasurable power to benefit beings, and may they be urged to benefit beings. May the bodies of all sentient beings of the five realms be touched by this light, and may all their sufferings and all obscurations be immediately pacified, and may they be endowed with happiness. Having seen the assembly of noble ones gathered in the mass of light, may they feel grateful for the kindness, generate faith, and take refuge, generate the mind of enlightenment, be liberated from the state of misery, and enter the path of the noble ones. May this light pervade us Sangha, so that we too may obtain unobstructed power to accomplish immeasurable benefits for beings, and may we become equal to the body, speech, and mind of the Tathagatas. Furthermore, may those rays of light gather together and pervade the vase of blessed water, so that by merely touching it, it may pacify harm, inauspiciousness, and discomfort, and become the nectar of purification that increases glory and well-being. May the body, retinue, and all possessions of so-and-so
Chinese
得以普及，疾病和不祥以及一切损害消除平息，身心远离一切污垢和过失，如金刚般坚硬稳固，成为堪能的法器。此外，为了确定佛法的究竟实相等等，通过各种巧妙的方法，愿一切圣者圆满成办所有众生的利益。我们僧团生起一些心之所缘，念诵一些陀罗尼的字句，也愿圣者们以各种三摩地之门和无量字句圆满清净地加持。如是念诵三遍。再次，以三宝的谛实力，一切佛和菩萨的威力和加持力，以及法界清净且不可思议的力量，以及圣者身语意行中没有不净者们的誓愿真实力，愿一切如是成就。如是念诵三遍。念诵并读诵一部圆满的陀罗尼经，以策励圣者们的意念并作为开端。之后，生起坚定的信心，确信圣者们已经应允并正在行事业。如念诵者所作的供养一般，显现地观想和思维。然后，观想光芒照射到病人身上，以及陀罗尼水具有特殊功效。 念诵并读诵一部圆满的陀罗尼经。念诵两种陀罗尼一百零八遍，念诵者们将病人安放在圣众显现聚集的方向，并用五根孔雀羽毛拂拭。之后，病人从四个方向进行供养，并发起菩提心，祈愿，祈请道：十方三世安住的如来、应供、正遍知佛陀，以及正法、菩萨、声闻、缘觉僧众等一切无上珍宝，我恭敬顶礼。十方一切佛塔、舍利和舍利子等，我恭敬顶礼。大夜叉将，大威力金刚手，以及大国王持国等。
English
May it spread widely, and may all diseases, inauspiciousness, and harms be dispelled and pacified. May body and mind be free from all impurities and faults, and may they become as hard and stable as a vajra, and suitable vessels for the Dharma. Furthermore, through various skillful means, such as establishing the ultimate reality of the Dharma, may all the noble ones perfectly accomplish the benefit of all beings without exception. May the noble ones bless and purify the few mental objects we, the Sangha, generate, and the few syllables of Dharani we recite, with various doors of Samadhi and infinite syllables. Thus, repeat three times. Again, by the truth of the Three Jewels, the power and blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the power of the Dharma realm, which is completely pure and inconceivable, and the unwavering truth of the vows of the noble ones, whose body, speech, and mind activities are free from impurity, may it be so. Repeat three times. Recite and read one complete Dharani Sutra, which inspires the thoughts of the noble ones and serves as a starting point. After that, generate firm faith, believing that the noble ones have granted permission and are definitely performing the activity. As the offering is made by the reciter, visualize and contemplate vividly. Then, visualize light radiating to the patient and the Dharani water having special qualities. Recite and read one complete Dharani Sutra. Recite the two types of Dharani one hundred and eight times each, and the reciters place the patient in the direction where the assembly of noble ones is visibly gathered, and sprinkle with five peacock feathers. Then, the patient makes offerings from the four directions, generates the mind of enlightenment, and makes aspirations, requesting: To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas abiding in the ten directions and three times, and to the Holy Dharma, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the Sangha, all the unsurpassed Jewels, I respectfully prostrate. To all the stupas, relics, and relic particles in the ten directions, I respectfully prostrate. To the great Yaksha general, the great powerful Vajrapani, and the great king Dhritarashtra, etc.