Tibetan
འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཐབས་ལ། དེར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིའི་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། མགོ་མཇུག་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་དང་བརྣབ་སེམས་དང༌། མ་དད་པ་དང༌། ལེ་ལོ་དང༌། གཉིད་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་དང༌། སེམས་མ་འདྲེས་པར་བསྡོམ་ཞིང་གནོད་བ་དང༌། འཚེ་བའི་ལས་ངན་པ་མ་ཤོར་བར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུའི་ཁྱད་པར་དང༌། མདོ་སྡེའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང༌། དད་ཅིང་གུས་པ་ཆེར་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་དོ། །ཁྱིམ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཟུང༌། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་ལ། འཇིམ་པ་བརྐོ་བ་ནས་གདབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་པའི་བར་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་ནང་པར་སྔ་དྲོ་ཐེབས་པར་བྱ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དང་ཡོ་བྱད་བཤམ་པ་ཡན་ཆད་ལེགས་པར་བགྱིའོ། །མཆོད་རྟེན་འདེབས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། གསེར་འོད་དམ་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང༌། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་ མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཚར་ཕྱིན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླག །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་གཟུངས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འཛབ་གྲྭ་གཅིག་ཀྱང་བཟླས། མདོ་སྡེ་དེ་དག་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བ་བསྔོ་བ་དང༌། སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ལ་བགྱིས་ནས་བཀླག་གོ །མདོ་སྡེ་དེ་སྙེད་མ་ལྷོགས་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། གཟུངས་ཚར་གང་བྱུང་ཅིག་བཏོན་པའི་འོག་ཏུ་སྙིང་པོ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ཐེབས། མཆོད་པ་བཤམས་ལ་ཆོས་དར་མ་རྣམས་རྫོགས་ནས་གནས་བསྲུངས་ཏེ། བར་སྐབས་སུ་ཅུང་ཞིག་གྱིས་ནས་སྔ་དྲོ་དགེ
Chinese
圣者一切入门之光芒顶髻无垢陀罗尼，诵读并建造一百零八塔或五塔之仪轨，集于经部。 圣者一切入门之光芒顶髻无垢陀罗尼，诵读并建造一百零八塔或五塔之仪轨，集于经部。 圣者一切入门之光芒顶髻无垢陀罗尼，诵读并建造一百零八塔，或五塔之仪轨，集于经部。顶髻无垢显现如意宝珠之陀罗尼念诵并建造佛塔之方法。其中所有相关者，也应做外部之沐浴。从头至尾，于一切时处，断除害心与贪心，不信与懒惰，睡眠等烦恼之过失，收摄不专注之心，不造作损害与伤害之恶业。深信三宝功德之殊胜，以及经部之利益，生起极大之信心与恭敬。对一切有情生起慈爱与大悲心。若是居家之人，则应受持斋戒之律仪。之后陈设建造佛塔之器具，从挖掘泥土开始，直至建造完毕安放于坛城之上，应如佛塔之仪轨，于上午完成。供养之仪轨及器具陈设等，应善加准备。于建造佛塔之月份，为行持佛法之布施，以及策励圣者之心意，应不断诵读《般若波罗蜜多》，《金光明经》，《宝顶经》，《宝髻经》，以及《顶髻无垢显现陀罗尼》之经部。亦应念诵如意宝珠陀罗尼两种之念珠各一串。亦应供养彼等经部，行持佛法之布施，回向以及迎请等各种仪轨而诵读。若无法诵读如此众多之经部，亦应于诵读《般若波罗蜜多》及任何一部陀罗尼之后，念诵心咒。之后建造佛塔，陈设供品，圆满一切佛法仪轨后守护处所。期间稍作休息，于上午吉祥之时完成。
English
The ritual of reading the Dharani of Immaculate Light Rays from the Crown that Enters All Holy Ones, and building one hundred and eight stupas or five stupas, collected from the Sutras. The ritual of reading the Dharani of Immaculate Light Rays from the Crown that Enters All Holy Ones, and building one hundred and eight stupas or five stupas, collected from the Sutras. The ritual of reading the Dharani of Immaculate Light Rays from the Crown that Enters All Holy Ones, and building one hundred and eight stupas, or five stupas, collected from the Sutras. The method of reciting the Dharani of the Wish-Fulfilling Jewel, which appears as the Immaculate Crown, and building a stupa. All those involved should also perform external ablutions. From beginning to end, at all times and places, eliminate harmful thoughts and greed, disbelief and laziness, the faults of afflictions such as sleep, gather the distracted mind, and avoid creating evil deeds of harm and injury. Have deep faith in the excellence of the qualities of the Three Jewels and the benefits of the Sutras, and generate great faith and reverence. Generate love and great compassion for all sentient beings. If one is a householder, then one should uphold the vows of fasting. Then, arrange the implements for building the stupa. From digging the clay to building and placing it on the mandala, the stupa should be completed in the morning according to the ritual of the stupa. The ritual of offering and the arrangement of implements should be well prepared. In the month of building the stupa, in order to practice the giving of Dharma and to encourage the minds of the Holy Ones, one should continuously read the Prajnaparamita, the Golden Light Sutra, the Jewel Peak Sutra, the Jewel Crest Sutra, and the Sutra of the Dharani of the Immaculate Crown. One should also recite one rosary each of the two kinds of Wish-Fulfilling Jewel Dharani. One should also make offerings to those Sutras, practice the giving of Dharma, dedicate the merits, and read them by performing various rituals such as invocation. If one cannot read so many Sutras, one should recite the essence mantra after reciting the Prajnaparamita and any Dharani that one can. Then, build the stupa, arrange the offerings, complete all the Dharma rituals, and protect the place. Take a short break in between, and complete it in the auspicious morning.